de jedan je od najčešćih prijedlog na španjolskom. Iako se obično prevodi kao "od", a ponekad i kao "od", njegova je upotreba mnogo višestruka nego što prijevod može sugerirati. Zapravo, u određenim kontekstima, de može se prevesti ne samo kao "od" ili "od", već kao "s", "od", ili "in", između ostalih riječi, ili uopće nije prevedeno.
Jedan razlog de upotrebljava se češće od njegovih ekvivalenata u engleskom, jer nam pravila engleske gramatike omogućuju upotrebu svih vrsta imenice i fraze kao pridjevi. Na taj način španjolski nije toliko fleksibilan. Dok na engleskom možemo reći, „devetogodišnja djevojčica“, na španjolskom to postaje una muchacha de nueve años ili, doslovno, "djevojka od devet godina." Slično tome, u engleskom jeziku možemo reći i nešto poput „srebrni prsten“, koristeći ono što je obično imenica „srebro“, kao pridjev. Ali na španjolskom moramo reći un anillo de plataili "srebrni prsten."
Imajte na umu i to kada de slijedi članak el, što znači "the", oni formiraju kontrakciju
del. Tako los árboles del bosque je ekvivalent kazivanju los árboles de el bosque ("šuma drveća"). Ali za to se ne koristi kontrakcija de él, gdje El znači "on."Slijedi nekoliko najčešćih načina upotrebe de:
koristeći de za posjed
Posjed ili pripadnost, bilo fizička ili figurativna, što je apostrofom plus "s" u engleskom jeziku gotovo se uvijek prevodi koristeći de slijedi posjednik na španjolskom. Dakle, umjesto da kažemo izravni ekvivalent "Amandinoj mački", koja nije dostupna na španjolskom, mi kažemo izravni ekvivalent "mački Amandi" ili el gato de Amanda:
- el carro de Matilda (Matildin automobil)
- la clase del Sr. Gómez (Klasa gospodina Gomeza)
- las esperanzas del pueblo (nade naroda)
- ¿De quién es este lápiz? (Čija je ovo olovka?)
koristeći de za uzročno
Nakon pridjeva, de može se koristiti za navođenje uzroka. Upotrebljeno na ovaj način, de često se prevodi koristeći "sa", "od" ili "by".
- Estoy feliz de nuestra amistad. (Sretna sam zbog našeg prijateljstva. Riječ koja slijedi de ukazuje na razlog sreće.)
- Está cansada de jugar. (Umorna je od igre.)
- ¿Por qué mi generación está tan aburrida de la vida? (Zašto mi generaciju toliko dosadi život?)
koristeći de Navesti porijeklo
Često se prevodi kao "iz" de može se koristiti za označavanje podrijetla neke osobe ili stvari. Ista konstrukcija koristi se za konstataciju da je osoba član neke grupe.
- Soy de Arkansas. (Ja sam iz Arkansasa.)
- Mi madre es de la India. (Moja majka je iz Indije.)
- Es la chica más inteligente de la clase. (Ona je najinteligentnija djevojka u razredu.)
koristeći de S karakteristikama
Kada objekt ili osoba ima karakteristike (uključujući sadržaj ili od čega je napravljeno) koje se navode kao imenica ili infinitiv, de često se koristi za prikaz odnosa. U španjolskom jeziku općenito nije moguće upotrebljavati imenice kao pridjeve, također poznate kao atributivne imenice.
- corazón de oro (zlatno srce)
- el tranvía de Boston (Bostonski cestovni automobil)
- una casa de huéspedes (pansion)
- una canción de tres minutos (trominutna pjesma)
- una casa de $ 100.000 (kuća od 100 000 USD)
- una taza de leche (šalica mlijeka)
- la mesa de escribir (stol za pisanje)
- una casa de ladrillo (kuća od opeke)
- jugo de manzana (sok od jabuke)
- una máquina de escribir (pisaći stroj, doslovno pisaći stroj)
koristeći de u Usporedbama
U nekim usporedbe, de koristi se tamo gdje bismo u engleskom jeziku koristili "nego".
- Tengo menos de cien libros. (Imam manje od 100 knjiga.)
- Gasta más dinero de lo que gana. (On troši više novca nego što zarađuje.)
- La vida te recpensa con mucha más felicidad de la que crees. (Život vas može nagraditi puno više sreće nego što vjerujete.)
Korištenje idioma de
de koristi se u mnogim uobičajenim idiomatskim frazama, od kojih mnoge djeluju kao prilozi.
- de antemano (prethodno)
- de cuando en cuando (s vremena na vrijeme)
- de memoria (po sjećanju)
- de moda (u stilu)
- de nuevo (opet)
- de pronto (odmah)
- de prisa (žurno)
- de repente, (odjednom)
- de todas formas (u svakom slučaju)
- de veras (uistinu)
- de vez en cuando (s vremena na vrijeme)
Verbalni izrazi koji zahtijevaju de
Slijede mnogi glagoli de a često infinitiv za tvorbu izraza. Nema logike prema kojoj glagoli slijede de. Glagoli ih moraju biti zapamćeni ili naučeni dok naiđete na njih.
- Acabo de salir. (Upravo sam otišao)
- Nunca cesa de comer. (Nikad ne prestaje jesti.)
- Trataré de estudiar. (Pokušat ću studirati.)
- Me alegro de ganar. (Sretna sam što sam pobijedila.)
- Se olvidó de estudiar. (Zaboravio je studirati.)
- Romeo se enamoró de Julieta. (Romeo se zaljubio u Juliet.)
Ključni odvodi
- de jedan je od najčešćih španjolskih prijedloga. Iako se obično prevodi kao "od" ili "od", može se zauzeti i za druge prijedloge.
- Jedna od najčešćih primjena od de je označavanje posjedovanja, što engleski upotrebljava ukazuje pomoću apostrofe nakon koje slijedi "s".
- de također se često koristi za prevođenje engleskih atributivnih imenica, jer se imenice na španjolskom vrlo rijetko koriste na taj način.