Present Perfect Tense na španjolskom

Unatoč svom imenu, današnja savršena napetost u španjolskom (pa i engleskom jeziku) koristi se za označavanje događaja koji su se dogodili u prošlosti. Međutim, njegova upotreba na španjolskom može biti škakljiva jer se njegova upotreba razlikuje ovisno o regiji i ponekad se koristi na malo drugačije načine nego na engleskom.

Na španjolskom jeziku sadašnji savršeni trenutak nastaje sadašnjim vremenom od Haber praćeno prošlim participom. (Na engleskom je sadašnji trenutak „imati“, a slijedi prošlo participilo.) Općenito govori o tome da je dovršena akcija koja ima neke veze sa sadašnjošću.

Evo oblika u kojima bi se predstavio ovaj savršeni. Zamjenice su ovdje uključene zbog jasnoće, ali često nisu potrebne:

• yo on + prošlo participilo (imam ...)
• TU ima + prošlo particifikat (imate ...)
• Usted / EL / ella Ha + prošlo participilo (imate, on / ona ima ...)
• NOSOTROS / nosotras hemos + prošlo participilo (imamo ...)
• vosotros / vosotras habéis + prošlo particifikat (imate ...)
• ustedes / ellos / Ellas han + prošlo particifikat (imate, oni imaju ...)

Imajte na umu da je, dok je na engleskom, kao u nekim gore navedenim primjerima, moguće odvojiti "imati" od prošlog participa, na španjolskom obično ne odvojen Haber od particile. Međutim, ako Haber odnosi se na dvije participere, drugo Haber mogu se izostaviti, kao u drugoj uzorci rečenice u nastavku.

Evo nekoliko primjera rečenica koje koriste današnje savršeno vrijeme i način na koji se najčešće prevode:

• Mi on comprado una esponja rosa. (I kupio sam ružičasta spužva.)
• ¡Es lo mejor que on visto y escuchado en mi vida! (To je najbolje što sam Vidio i Heard u mom životu!)
• ¿Alguna vez ima hablado con las ranas a medianoche? (Imati vas Razgovarao sa žabama u ponoć?)
• Todos lo hemos pensado. (Svi mi mislili su to.)
• Minerva ha conocido ya a los padres de su novio. (Minerva ima već Met roditelji njenog dečka.)
• siempre on anhelado tener un metabolismo con el cual pueda comer lo que quiera. (I imati stalno Želio da imam metabolizam koji bi mi omogućio da jedem sve što želim.)
• Hay videojuegos que han hecho historia. (Postoje video igre koje napravio sam povijest).
• On leído y acepto la política de privacidad. (Pročitao sam i prihvaćam politiku privatnosti.)

Subjunktiv predstavlja savršene funkcije na gotovo isti način:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo para el perro. (Moja prijateljica negira da je njena majka je kupio poklon za psa.)
• Titular: 14 piscinas ne izgleda pa nada sijeno visto ante. (Naslov: 14 bazena koji vam se ne čine ništa Vidio prije.)
• Es vjerojatna que hayan escondido micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras conversaciones. (Vjerojatno su oni sakrili su se mikrofoni u kući i slušaju naše razgovore.)
• El la elección más sucia que konocido hayamosa en los últimos tiempos. (To su nam najprljaviji izbori su znali u posljednje vrijeme.)

Treba, međutim, biti svjesni da španjolski današnji savršeni trenutak ne treba uvijek smatrati ekvivalentom engleskog trenutnog savršenog trenutka. U mnogim se regijama može upotrijebiti kao ekvivalent engleskom jednostavnom prošlom vremenu. Ponekad će kontekst to pojasniti:

• Ha llegado hace un rato. (Ona stigla malo prije.)
• Cuando lo on visto Ne on podido creerlo. (Kada ja pila to sam ja moglane vjerujem.)
• Leo la carta me pita han escrito esta mañana. (Čitam pismo oni napisao meni jutros.)
• Esta mañana he estado en Madrid. (Jutros sam je bio u Madridu.)

Ali čak i ako kontekst tako ne diktira, današnji savršeni može biti ekvivalent Englezima preterite, poznata i kao jednostavna prošlost. To se posebno odnosi na događaje koji su se zbili nedavno. Također je vjerojatnije da ćete čuti sadašnjost koja se na ovaj način koristi u Španjolskoj nego u većem dijelu Latinske Amerike, gdje se preterit može preferirati (npr. llegó hace un rato).

• Sadašnja savršena napetost nastaje slijeđenjem sadašnjeg vremena Haber s prošlim participom.
• Nijedna riječ ne bi trebala intervenirati između Haber i participu.
• Španjolski sadašnji savršeni ponekad se koristi za naznačavanje nego da se nedavno dogodila akcija, a ne samo da se dogodila.