Korištenje određenog članka na španjolskom kad engleski ne postoji

Engleski ima jedan definitivan članak - "the" - ali španjolski nije tako jednostavno. Španjolski ima pet definitivnih članaka, od kojih se razlikuju broj i rod:

• Jedninsko muško:el
• Jednina žensko:la
• Jedinični oblik:gle
• Pluralni ili muški rod:los
• Množina ženskog:las

Određeni članak funkcionalna je riječ koja dolazi prije imenice koje označava da se određeno biće ili stvar spominje. Iako postoji nekoliko izuzetaka, u pravilu se španjolski članak koristi na španjolskom jeziku kad god se upotrebljava "the" na engleskom. Ali španjolski također koristi određeni članak u mnogim situacijama kada engleski to ne čini. Iako sljedeći popis nije iscrpan i postoje iznimke od nekih ovih pravila, ovdje su glavni slučajevi gdje španjolski uključuje određeni članak koji nije na engleskom.

Kada se govori o objektima ili osobama klase općenito, potreban je određeni članak.

• Los leones son felinos. (Lavovi su mačići.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Amerikanci žele zaraditi.)
• Las madres son como rayos de sol. (Majke su poput sunčevih zraka.)

Imajte na umu da upotreba određenog članka može stvoriti dvosmislenost koja ne postoji na engleskom jeziku. Na primjer, ovisno o kontekstu, "Las fresas son rojas"može značiti ili da su jagode općenito crvene ili da su neke određene jagode crvene.

U engleskom jeziku članak se često izostavlja sa apstraktnim imenicama i imenicama koje se koriste u općem smislu, onima koje se više odnose na pojam nego na opipljiv predmet. Ali još je potrebno na španjolskom.

• La ciencia es importante. (Znanost je važna.)
• Creo en la Justicia. (Ja vjerujem u pravdu.)
• Estudio la Literatura. (Studiram književnost.)
• La primavera es bella. (Proljeće je lijepo.)

Članak se koristi prije nego što većina naslova osobe o kojoj se govori.

• El presidente Trump vive en la Casa Blanca. (Predsjednik Trump živi u Bijeloj kući.)
• Voy a la oficina de la doctora González. (Idem u ured dr. Gonzaleza.)
• Mi vecina es la señora Jones. (Moja susjeda je gđa. Jones).

Članak se, međutim, izostavlja kada se izravno obraća osobi. Profesora Barrera, est cómo está usted? (Profesore Barrera, kako ste?)

Dani u tjednu uvijek su muški. Osim u građevinama u kojima dan u tjednu slijedi oblik ser (glagol za "biti", kao u "Hoy es martes"(Danas je utorak), članak je potreban.

• Vamos a la escuela los Lunes. (Ponedjeljkom idemo u školu.)
• Rasprodaja El trena el miércoles. (Vlak kreće u srijedu.)

Ovaj se članak općenito koristi prije naziva jezika. Ali može se izostaviti odmah nakon glagola koji se često koristi u jezicima, kao što su hablar (govoriti) ili nakon predloga hr.

• El inglés es la lengua de Belice. (Engleski je jezik Belizea.)
• El alemán es difícil. (Njemački je težak.)
• Hablo bien el español. (Dobro govorim španjolski Ali: Hablo español za "govorim španjolski.")

Iako je definitivni članak rijetko obavezan s nazivima mjesta, koristi se s mnogim od njih. Kao što se vidi iz ovoga popis imena zemalja, upotreba određenog članka može se činiti proizvoljnom.

• La Habana es bonita. (Havana je lijepa.)
• La Indija tiene muchas lenguas. (Indija ima mnogo jezika.)
• El Kairo je glavni grad Egiptoa, konocida oficialmente como Al-Qähirah. (Kairo je glavni grad Egypsta, službeno poznat kao Al-Qähirah.)

Definitivni članak los nije obavezno kada se upućuje na Estados Unidos (Sjedinjene Države).

U engleskom jeziku obično nije potrebno uvrstiti „the“ prije svake imenice u nizu. Ali španjolski često zahtijeva određeni članak na način koji bi na engleskom izgledao kao repetitivan.

• La madre y el padre están felices. (Majka i otac su sretni.)
• Compré la silla y la meza. (Kupio sam stolicu i stol.)

Ključni odvodi