Qué Tal i drugi načini korištenja Tal na španjolskom

Onima koji uče španjolski, Tal možda je najpoznatiji po tome što je dio upitne fraze "¿Qué tal?"ali Tal zapravo ima širok raspon upotreba i značenja.

Tal je od onih riječi za koje se najbolje misli da predstavljaju koncept, a ne kao ekvivalent određene engleske riječi. Funkcionira kao an prilog, pridjev, ili zamjenica, Tal općenito se koristi da se na neki način odnosi na nešto što je prethodno rečeno ili podrazumijevano, a koristi se i u nekoliko uobičajenih idiomi.

Evo najčešćih načina upotrebe Tal:

Kao pridjev, Tal često označava da se prateća imenica odnosi na nešto ranije spomenuto. Kad se koristi na ovaj način, Tal često se može smatrati značenjem "te vrste", a često se prevodi kao "takav".

• Ne postoji Tal Lugar. (takav mjesto ne postoji.)
• ¡Por qué sijeno Tal diferencia de precio? (Zašto postoji takav razlika u cijeni?)
• Había muchos priče libros en existencia a la hora de conquista española. (Bilo je mnogo knjiga takve vrste postojalo u vrijeme španjolskog osvajanja.)
• Tal cosa jamás se ha visto. (takav stvar nikad nije viđena.)
instagram viewer
• Si una persona afirmatalna ideja, lo haga por error or por ignorancia. (Ako osoba tvrdi ona vrsta ideja, on to radi iz greške ili iz neznanja.)

Kao izgovor Tal odnosi se na nešto što je nejasno poput nečeg drugog:

• Nema sijena Tal como la escuela perfecta. (Nema takva stvar kao savršena škola.)
• Mi hermano dolaze hamburguesas, pizza y Tal. (Moj brat jede hamburgere, pizzu i stvari poput tih.)
• Dígalo Tal como es. (Reći to kao što je.)

Kao prilog Tal obično znači nešto poput "baš kao" ili "na takav način":

• Tal me habla que no sé que decir. (Govori mi tako da ne znam što da kažem.)
• La cámara ve el boja Tal cual es en realidad. (Fotoaparat vidi boju baš kao to je u stvarnom životu.)
• Todo está Tal como antes. (Sve je baš kao bilo je prije.)

Con tal que obično znači "u svrhu". Izraz je obično praćen s infinitiv. Slične fraze "con tal de que"i"con tal que"(nakon čega slijedi konjugirani glagol) može imati slično značenje, ali najčešće prenosi ideju" pod uvjetom da "," sve dok "ili" u slučaju da ".

• El exgobernador habla en español con tal de ganar votos. (Bivši guverner govori na španjolskom da bi pobijediti glasove.)
• Los senadores están sporestos a žrtvena la ekonomija con tal de que el presidente no sea reelegido. (Senatori su skloni žrtvovanju ekonomije tako da predsjednik nije ponovno izabran.)
• Con tal de que me salga mi casa, soja feliz. (ako Napuštam kuću, sretna sam osoba.)
• Con tal que ja quieras, soja tuyo. (Dugo kao voliš me, ja sam tvoj.)
• Las personas que sufren de insomnio tratan con casi todo con tal de dormir. (Ljudi koji pate od nesanice pokušavaju gotovo sve u redu spavati.)

Tal funkcionira kao adverb sa Qué u pitanjima pitati kako su ljudi ili stvari. Doslovni prijevodi takvih rečenica uglavnom nisu mogući, jer su takva pitanja često ležerna i idiomatična, pa će kontekst odrediti što se misli.

• Hola ¿qué tal? (Bok, kako si?)
• ¿Qué tal tu viaje? (Kako je bilo tvoje putovanje?)
• ¿Qué tal tu día? (kako je tvoj dan odlazak?)
• ¿Qué tal lo estamos haciendo? (Kakosu radimo?)

Izraz tal vez sredstva "može biti"ili" možda. "Izraz, često napisan kao talvez, posebno u Latinskoj Americi, često slijedi glagol u konjunktiv.

• Tal vez fuera el eco de una aparición. (Možda bio je to odjek duha.)
• Tal vez compremos otro coche pequeño. (Može biti kupit ćemo još jedan mali automobil.)

• Budući da se može prevesti na tako mnogo načina, možda je najbolje smisliti Tal kao riječ koja izražava ideju da nešto bude kao nešto drugo što je prethodno rečeno ili podrazumijevano.
• Tal može funkcionirati kao zamjenica, pridjev ili prilog. On također funkcionira kao dio izraza kao što su tal vez u kojima fraze imaju značenje osim značenja pojedinih riječi.
• Jedan od najčešćih prijevoda Tal je "takav", a uobičajena fraza koja koristi riječ je tal vez, što znači "možda."