Kako se koristi španjolski glagol ser

"ser"može biti izazovan glagol za španjolske studente, jer se obično prevodi kao" biti ", kao što je i glagol"estar. "Iako se obično mogu prevesti na isti način," ser "i" estar "su različiti glagoli s različitim značenjima. S nekoliko izuzetaka, ne možete zamijeniti jedno drugo.

Komplicirana stvar, "ser" ima mnogo sjedinjen oblike koji ne izgledaju kao da bi mogli biti povezani s izvornim glagolom. Primjeri uključuju "es" (on / ona / it je), "eran" (bili su) i "fuiste" (bili ste). "Ser" se često koristi u opisivanju urođenih (a time i često fiksnih) kvaliteta osobe ili stvari.

Najjednostavnije, ser se koristi samo za naznaku da nešto postoji. Ovu upotrebu "ser" ne smije se brkati s "sijeno, ", što se koristi da znači" postoji. "" Ser "se ne koristi na ovaj način da označi postojanje na određenom mjestu, kako slijedi:

• Ser o no ser, esa es la pregunta. > Biti ili ne biti, to je pitanje.
• Pienso, luego soja. > Mislim, dakle jesam.

Ser se koristi za spajanje dva pojma ili identiteta na koje se gleda kao na istu stvar. Ako je predmet "ser" shvaćen kontekstom, to ne treba biti izričito navedeno.

• Este es el nuevo modelo. > Ovo je novi model.
• La causa de la guerra era el temor de la libertad de las colonias. > Uzrok rata bio je strah od slobode kolonija.
• Lo importante nema nikakve ideje, sino cómo la ejecutas. > Važna stvar nije ideja nego način na koji je izvršite.
• Será mi casa. > To će biti moja kuća.

"Ser" se koristi za opisivanje suštinske prirode nečega, a ne kako bi nešto moglo biti u određenom trenutku.

• La casa es grande. > Kuća je velika.
• Soja feliz. > Sretna sam po prirodi.
• Las hormigas sin negras. > Mravi su crni.
• La nieve es fría. > Snijeg je hladan.

Ova upotreba ponekad je u suprotnosti s onom "estar." Na primjer, "Estoy feliz" može prenijeti značenje od "Trenutno sam sretna." U ovom slučaju sreća nije svojstvena kvaliteta već nešto kratkotrajna.

Kao i kod urođenih karakteristika, "ser" se koristi u odnosu na kategorije kojima osobe ili stvari pripadaju, poput njihovih zanimanja, od čega se nešto stvara, odakle netko ili nešto živi ili je osoba, i osoba religiozna ili etnička identitet. Imajte na umu da, iako se takve kvalitete mogu vremenom mijenjati, općenito se mogu smatrati dijelom prirode te osobe u trenutku izjave.

• Somos de Argentina. > Mi smo iz Argentine.
• Nema soje marinero, sojin capitán. > Nisam marinac, kapetan sam.
• Es Pablo. > On je Pavao.
• Los billete son de papel. > Računi su izrađeni od papira.
• Espero que no seas de esas personas. > Nadam se da nisi jedan od tih ljudi.
• El papa es católico. > Papa je katolik.
• Su madre es joven. > Majka joj je mlada.
• El rol glumac fue un viaje ida y vuelta al pasado. > Uloga glumca bila je povratno putovanje u prošlost.
• Mi amiga es muy inteligente. > Moj prijatelj je vrlo pametan.

posjed ili vlasništvo može biti doslovno ili figurativno:

• El coche es mío. > Auto je moj.
• Es mi casa. > To je moja kuća.
• El siglo XXI es de Kina. > 21. stoljeće pripada Kini.

Upotreba glagola "biti" s prošlo participle oblikovati pasivni glas strukturiran je kao na engleskom, ali je mnogo rjeđi.

• La canción fue oída. > Pjesma se čula.
• Sin usados ​​para comer. > Koriste se za jelo.
• El gobernador fue arrestado en su propia casa. > Guverner je uhićen u svom domu.

Vrijeme kazivanja obično slijedi ovaj obrazac:

• Es la una. > 1 sat je.
• Sin las dos. > 2 sata je.
• Era la tarde de un domingo típico. > Bilo je tipično nedjeljno popodne.
• La hora local del encuentro será las cuatro de la tarde. > Lokalno vrijeme sastanka bit će 16:00.

Iako se "estar" koristi za izravne izjave o lokaciji, "ser" se koristi za mjesto događaja.

• El concierto es en la playa. > Koncert je na plaži.
• La fiesta será en mi casa. > Party će biti kod mene.

Bezličan izjave na engleskom jeziku obično počinju s "to", a odnose se na koncept, a ne na konkretnu stvar. Na španjolskom jeziku predmet nije izričito naveden, pa rečenica može započeti oblikom "ser."

• Es importante. > Važno je.
• Será mi elección. > To će biti moj izbor.
• Fue difícil pero necesario. > Bilo je teško, ali neophodno.
• Es sorprendente que no puedas hacerlo. > Iznenađujuće je da to ne možete učiniti.