Korištenje španjolskog glagola Tomara

Reći da španjolski glagol tomar znači "uzeti" ne čini riječ pravda. Iako se obično može prevesti na taj način, on zapravo ima širok raspon značenja i koristi se u svim vrstama izraza.

Stoga, kao i kod nekih drugih uobičajenih glagola, i pri prevođenju morate obratiti pažnju na kontekst tomar. Općenito nije sve tako teško shvatiti što znači glagol, sve dok shvaćate da obično prenosi tu ideju uzimanje nešto ili uzimajući nešto unutra. Ono što je malo teže je znati kada ga koristiti kada govorite španjolski; nije uvijek prikladno koristiti tomar kad mislite "uzeti".

Jedna kvaliteta tomaripak je korisno: To je jedan od najčešćih glagola koji je sjedinjen redovito.

Ovdje su neka od uobičajenih značenja tomar s uzornim rečenicama. Imajte na umu da se značenja često preklapaju. Ako, primjerice, odaberete nešto za jelo, možda možete prevesti tomar bilo "odabrati" ili "jesti", ovisno o tome što u kontekstu zvuči prirodnije.

• Tomo el libro y volvió a su habitación. (On uzeo knjigu i vratio se kući.)
instagram viewer
• Toma mi mano y camina conmigo. (Uzeti ruku i hoda sa mnom.)
• Los campesinos tomaron como rehén al gerente. (Seoski radnici oduzeti upravitelja kao taoca.)

• Había muchas. Meni el azul. (Bilo ih je puno od njih. ja izabran plava.)
• Mi filosofía es tomar lo difícil como un reto. (Moja filozofija je izabrati što je teško kao izazov.)

• Tomo café como parte del desayuno en mi programa de dieta. (I piće kava kao dio doručka za moju dijetu)
• El segundo día tomaron una sopa de pollo. (Drugi dan su imala pileća juha.)

• Tomemos un taxi. (Neka je uzeti taksi.)
• Cuando Tomo el metro tardo ima 45 minuta. (Kada ja koristiti metro sam čak 45 minuta kasno.)
• Nema quieroa tomar el autopista. (Ne želim nastaviti autocesta.)

• Recomendamos que meni ambas píldoras a la vez. (Preporučujemo vam uzeti obje tablete istovremeno.)
• Es necesario que tomes medicina para combatir la infección. (Potrebno je da vi uzeti lijek za borbu protiv infekcije.)

• Mi tomaron por loco. (Oni misao Bila sam luda. Oni uzeo ja za ludog čovjeka.)
• La Mayoría de críticos se lo tomaron broma. (Većina kritičara uzeo to je kao šala.)
• le tomaron por espía. (Oni misao bio je špijun.)

• Para demostrar que el cambio era efectivo, sebitomaron medidas muy drásticas. (Kako bi pokazali da su promjene bile učinkovite, vrlo drastične mjere odvedeni su.)
• Tomemos un enfoque diferente. (Neka je uzeti drugačiji pristup.)
• Viajar no perjudica la salud, si se toman precauciones. (Putovanje nije opasno za vaše zdravlje ako postoje mjere opreza su uzeti.)
• Meni la derecha. (I okrenut nadesno.)

refleksivan oblik, tomarse, obično se koristi s malim ili nikakvim promjenama značenja iz nerefleksivnog oblika. Ponekad tomarse odnosi se posebno na pijenje alkoholnih pića.

• Tómatelo con humor y disfruta el momento. (Uzeti to s smislom za humor i uživajte u trenutku.)
• Ne se tomó toda la cerveza. (Nije piće sve pivo.)
• Luego, me tomaba un autobús a Panamá. (Kasnije sam uzeo autobus za Panamu.)

Dodatno, tomar koristi se u idiomatskim frazama. Mnoge od njih jednake su engleskim frazama pomoću riječi "uzmi". Evo nekih od češćih:

• Tomar apuntes - voditi bilješke (anglizam, tomar notas, čuje se u nekim područjima).
• Tomar el kontrola - preuzeti kontrolu.
• Tomar (ne) ispit - za polaganje testa.
• Tomar fotos - za fotografiranje (sacar fotos preferira se u nekim područjima).
• Tomar respoabilidad - preuzeti odgovornost.
• Tomar nota - uzeti na znanje.
• Tomar parte - sudjelovati.
• Tomar la pluma - za početak pisanja.
• Tomar el sol - sunčati se.
• Tomar tierra - za slijetanje (rečeno od zrakoplova).
• ¡Tómate esa! - Uzmi to! (rekao je, na primjer, kad nekoga udara).

• tomar vrlo je čest glagol koji nosi ideju uzimanja, iako se može prevesti na više načina. Često se sugerira da je donesen izbor neke vrste.
• tomar koristi se u raznim frazama i idiomima.
• Refleksni oblik, tomarse, obično nema promjenjivu značenje u odnosu na standardni oblik.