Oblikovanje i upotreba savršenog infinitiva na španjolskom jeziku

Savršeni infinitiv naziva se savršenim ne zato što je bolji od ostalih infinitiva, ali zato što koristi infinitiv glagola Haber, koji se koristi za oblikovanje savršen glagolska vremena.

Na španjolskom, savršen infinitiv (infinitivo compuesto) jednostavno je riječ Haber a slijedi prošlo participle od glagola. To je ekvivalent engleskom infinitivu "to imati", a slijedi prošlo participilo i koristi se u osnovi na isti način.

Na ovim primjerima možete vidjeti sličnosti savršenih infinitiva dvaju jezika:

• Haber llegado tan lejos fue pamtljiv para nosotras.Da sam stigao tako daleko je za nas bilo pamtljivo.
• Fue un error haber hecho napraviti. To je bila pogreška da su učinili sve.
• Espero haber sido de ayuda. nadam se biti od pomoći.
• Quería haber tenido más tiempo. htio sam imati više vremena.
• Mas vale haber amado y perdido que no haber amado nunca. 'To je bolje voljeti i izgubiti od do nikada voljeli su uopće.
• El 34% de los niños aseguran haber visto a Papá Noel. Trideset četiri posto djece tvrdi da sam vidio Djed Mraz.

Kada upotrebljavate engleski "to imati" praćen prethodnim particifikatom, gotovo ga uvijek možete prevesti na španjolski koristeći savršen infinitiv, ali obrnuto često nije točno. Jedan od razloga je taj što u španjolskom jeziku samo infinitivni oblik glagola funkcionira kao imenica, ali na engleskom jeziku glagolski oblik "-ing" može funkcionirati i kao imenica. Tako je često španjolski savršeni infinitiv ekvivalent engleskom "vlasništvo", a slijedi prošlo participilo:

• uQué afortunada soja por haber konocido el verdadero amor! Kakva sam sreća što sam poznavao pravu ljubav!
• Su pecado es haber nacido hr Kuba. Njegov je grijeh rođen na Kubi.
• Tengo la sensación de haber hecho todo lo moguće. Imam osjećaj za nakon što je učinio sve moguće.
• Fujimori niega haber konocido existencia del grupo Colina. Fujimori negira znajući postojanje grupe Colina.
• Imaginaba haber encontrado el dinero. Zamišljao je pronalazeći Novac.

Budući da savršeni infinitivi obično funkcioniraju kao imenice, mogu poslužiti kao rečenice ili predmeti. Često slijede prijedloge de ili por, iako mogu pratiti i druge prijedloge. Osobito se često koriste nakon por prilikom izraza zahvalnosti:

• Gracias por haber confiado en nosotros. Hvala vam na povjerenju u nas.
• Gracias por haber llegado a mi vida. Hvala što ste ušli u moj život.

Kad savršeni infinitiv ima predmet, on se obično vezuje za njega Haber:

• ¡Cómo desearía no haberTE conocido! Kako bih volio da je nikad nisam upoznao vas!
• Recuerdo haberle comprado dos cajas de žitarica. Sjećam se da sam kupio dvije kutije žitarica za njega.