Španjolski ima dvije zajedničke prilozi to znači "nikad", i gotovo se uvijek mogu koristiti naizmjenično, riječi nunca i jamás.
Najčešći način za reći nikad
Najčešći način da kažete "nikad" je nunca. Potječe od staro španjolske riječi nunqua, koja je u jezik ušla iz latinske riječi za "nikad" numquam.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| Nunca olvidaré Madrid. | Nikad neću zaboraviti Madrid. |
| Bretanja i Pablo nunca fueron amigos. | Bretanja i Pablo nikada nisu bili prijatelji. |
| El presidente no ha hablado nunca a favorit de imponer sanciones. | Predsjednik se nikada nije založio za uvođenje sankcija. |
| Nunca quiero que llegue ese día. | Nikad ne želim da taj dan dođe. |
Nešto naglašeniji način za reći nikad
Manje korištena, a možda i malo jača od nunca, je riječ jamás, što također znači "nikad." Jamás mogao bi se zamijeniti umjesto riječi nunca.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| Es el mejor libro jamás escrito. | To je najbolja knjiga koja nikada nije napisana. |
| Jamás pienso en la muerte. | Nikad ne razmišljam o smrti. |
| Jamás imaginé que llegaría este día. | Nikad nisam zamislila da će taj dan doći. |
| Quiero dormirme y no despertarme jamás. | Želim zaspati i nikad se ne probuditi. |
Kad se nikad ne koristi Jamás
Jedno od rijetkih prilika koje ne možete zamijeniti jamás za nunca je u frazama más que nunca i menos que nunca, što znači "više nego ikad" ili "manje nego ikad." Na primjer, Mi hermano gasta más que nunca, što znači: "Moj brat troši više nego ikad."
Dvostruki negativ nikad
Španjolski je vrlo ugodan s dvostrukom negativnom konstrukcijom rečenica, za razliku od engleskog, koji ga izbjegava. Kada nunca ili jamás slijedi glagol koji mijenja, koristi a dvostruko negativan konstrukcija rečenica.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| Ne, visto je nadie jamás tan malo. | Nikad nisam vidio nikoga toliko lošeg. |
| Nema discutas nunca con un imbécil, ako se spustite i živite. | Nikad ništa ne razgovarajte s idiotom; on će vas spustiti na njegovu razinu. |
Nikada na španjolskom
Također, nunca i jamás mogu se koristiti zajedno da pojačaju njihova značenja ili pojačaju osjećaj, slično poput "nikad, nikad" ili "nikad ikad" na engleskom.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| Nunca jamás vayamos aceptar una dictadura militar. | Nikada, nikada nećemo prihvatiti vojnu diktaturu. |
| Nunca jamás hablé con nadie de esto. | Nikada, ne, nikad s nikim nisam razgovarao o ovome. |
Kolokvijalni izrazi koji znače nikada
Postoji nekoliko figurativnih izraza koji znače da nikada ne upotrebljavaju riječi nunca ili jamás.
| Španjolska fraza | Engleski prijevod |
|---|---|
| ¿En serio?; ¡No puede ser! | Nikada! ili nikad nisi! |
| no llegué a ir | Nikad nisam išao |
| no contaba con volverlo a ver | Nikad nisam očekivao da ću ga vidjeti više |
| nema importa; nema preokupa | Nema veze |
| ni uno siquiera | Nikad jedno |
| ¡No me digas!; ¡No me lo puedo creer! | Pa ja nikad! |
| no dijo ni una sola palabra | Nikad ni riječi [je li rekao] |