Upotreba španjolske konjukcije "Y"

Iako španjolski vezniky obično je ekvivalent engleskom "i", također se može upotrijebiti na nekoliko načina koji baš i nisu način "i" je na engleskom.

Imajte to na umu y promjene u e kad je riječ o određenim riječima. U osnovi, to postaje e kada prethodi riječi koja započinje s ja zvuk, kao što su Iglesia.

Većinu vremena, y koristi se za povezivanje dviju rečenica ili riječi ili izraza dio govora ili ispuniti istu gramatičku funkciju. Tako se, na primjer, može pridružiti dvije ili više imenice kao i dva ili više izravni predmeti. gramatički, y u ovoj je upotrebi poznat kao kopulativni.

• Un perro y una vaca son los protagonistas del libro. (Pas i krava glavni su likovi knjige. Y spaja dvije imenice.)
• Tú y yo sabemos lo que es vivir tan lejos. (Ti i ja znamo što znači živjeti tako daleko. Y spaja dvije predmetne zamjenice, iako se može pridružiti imenici i zamjenici ako su obje podanice.)
• Cantábamos y tocábamos mejor que nadie. (Pjevali smo i svirali smo instrumente bolje od bilo koga. Y spaja dva glagola.)
instagram viewer
• Es el mejor regalo para él y ella. (To je najbolji poklon za njega i za nju.)
• ¿Por qué ese idiota es rico y yo ne? (Zašto je taj idiot bogat, a ja nisam?)
• El presidente y el vicepresidente tienen un mandato de cuatro años. (Predsjednik i potpredsjednik imaju mandat od četiri godine.)
• Vi la película y la encontré buena. (Video sam film i otkrio da je dobar.)
• Meni duele mucho y estoy preocupada. (Jako me boli i brinem se.)

Ako y koristi se za spajanje niza od tri ili više cjelina, zarez se ne koristi prije konačnog entiteta, osim ako je to potrebno za jasnoću. To je u suprotnosti s engleskim, gdje je zarez neobvezan ili stvar; kad se koristi na engleskom, poznat je kao oksfordski zarez.

• Tú, ella y yo vamos a la playa. (Vi, ona i ja idemo na plažu.)
• "El león, la bruja y el armario" fue escrito por C.S. Lewisa. ("Lav, vještica i ormar" napisao C.S. Lewis.)
• Venimos, comimos, y nos fuimos. (Došli smo, jeli smo i otišli.)
• Esa ideja es estereotípica, increcta i inauténtica. (Ta je ideja stereotipna, netočna i neistinita.)

U početku pitanja, y može nositi ideju "o čemu?" ili "kako bi bilo?" Iako se "i" engleskog mogu upotrijebiti na isti način, španjolska je upotreba mnogo češća.

• Nema puedo nadar. T Y tú? (Ne mogu plivati. A ti?)
• Nema sabía que David estaba enfermo. ¿Y Casandra? (Nisam znala da je David bolestan. Što je s Casandra?)
• ¿Y qué? (Pa što?)
• ¿Y si mi hijo no se toma la medicación? (Što ako moj sin ne uzima lijekove?)

U nekim kontekstima, y može se koristiti za označavanje kontrasta na način da to engleski "i" samostojeći ne stoje. U tim se slučajevima obično može prevesti s "i još" ili "i još".

• Estudiaba mucho y no sabía nada. Puno je studirala i još uvijek ništa nije znala.
• Juan es asesino y lo amamos. Juan je ubojica, no još uvijek ga volimo.
• Antonio y Casandra sin hermanos, pero él es alto y ella es baja. (Antonio i Casandra su brat i sestra, ali on je visok čak i dok je ona kratka.)

Kao i s engleskim "and," when y povezuje riječ ili frazu koja se ponavlja, sugerira veliku, neograničenu količinu:

• Corrieron y corrieron hasta llegar a casa. (Trčali su i trčali dok nisu stigli kući.)
• Es una ciudad muerta desde hace años y años. (Bio je to mrtav grad od prije mnogo godina.)
• Mi madre estudiaba y estudiaba a todas horas. (Moja je majka sve vrijeme studirala i učila.)

• Y najčešće je izravni ekvivalent izrazi "i" koji se koristi za spajanje dvaju ili više djela, fraza ili rečenica koji imaju isti gramatički status.
• Y može se koristiti i na početku pitanja da bi značilo "o čemu".
• U nekim kontekstima, y naglašava kontrast između dvije ili više gramatičkih cjelina.