Korištenje Haber-a i Estar-a za španjolske složene prošlosti

dvije jednostavne prošlosti španjolskog, preterite i the nesavršen, nisu jedine želje upućivanja na prošlost. Pomoćni glagoli može se koristiti i za oblikovanje savršen i progresivan, poznat i kao kontinuirani, vremena, od kojih se neke odnose na prošlost.

Unatoč svom imenu, sadašnja savršena napetost odnosi se na prošle radnje. Ona se formira pomoću sadašnjeg vremena od Haber a slijedi prošlo participle i grubi je ekvivalent iste napetosti u engleskom jeziku. Tako "On estudiado"—on je indikativni oblik jednine od prve osobe za Haber, i estudiado je prošlo participi od estudiar- obično bi se prevodilo kao "Ja sam studirao."

Općenito, sadašnja savršena napetost koristi se za raspravljanje o radnjama koje su se odvijale u prošlosti, ali još uvijek imaju relevantnost za sadašnjost ili se nastavljaju do danas. Međutim, imajte na umu da se sadašnji savršeni trenutak španjolskog jezika ne podudara uvijek s engleskim; u nekim se slučajevima napetost na španjolskom može prevesti na engleski koristeći jednostavnu prošlost. I u Španjolskoj je uobičajeno koristiti sadašnjost savršenu za vrlo nedavne događaje.

• Nunca on conocido a nadie como tú. (Nikad nisam sreo nekoga poput tebe.)
• ¿Cuál es el mejor CD que ima comprado? (Koji je najbolji CD koji ste kupili?)
• Hemos sufrido una pérdida nepopravljiv. (Pretrpjeli smo nepopravljiv gubitak.)
• Hace una hora ha nacido mi sobrina. (Prije sat vremena rodila se moja nećakinja. U nekim regijama preferira se pretterit: Hace una hora nació mi sobrina.)

Također poznat kao pluperfect, prošli savršeni trenutak nastaje upotrebom nesavršenog oblika Haber praćeno prošlim participom. Njena se upotreba uglavnom podudara s prošlošću savršenog engleskog jezika nastalom upotrebom riječi "had" i prošlosti. Razlika u značenju sa sadašnjim perfektom je ta što je u pluperfektu glagolska radnja dovršena i jasno se razlikuje od sadašnjeg.

• Yo había entendido los conceptos del curso, pero no los había aplicado. (Shvatio sam koncepte tečaja, ali ih nisam primijenio.)
• Medio kilómetro de distancia je encontraron otros cuatro cuerpos maskulino, que hasta el momento no habían sido identificados. (Pola kilometra udaljena su četiri druga muška tijela koja do tog trenutka nisu identificirana.)
• Mi padre había tenido una vida dura, pero llena de triunfos. (Moj je otac imao težak život, ali jedan pun pobjedonosnih.)

Preteritni savršeni, ponekad poznat i kao pretérito anterior, danas se rijetko koristi osim književnog učinka; malo je vjerojatno da ćete to čuti u svakodnevnom govoru. Najčešće slijedi vremenski izraz (poput Cuando ili después que) i nastaje korištenjem preterita od Haber praćeno prošlim participom. Na engleski se obično prevodi na isti način kao i prošlo perfektno.

• Cuando el niño se hubo dormido, el cura me pidió permiso para dejarme. (Kad je dječak zaspao, svećenik me je pitao za dopuštenje da me napusti.)
• Tan pronto hubo escuchado aquellas palabras, salió corriendo hacia la plaza. (Čim je čuo te riječi, otišao je trčati prema platou.)

Preteritni progresivni ili preteritni kontinuitet nastaje korištenjem preteritnog oblika estar prije gerundiv. To je ekvivalent konstrukciji "was / were + verb + -ing" na engleskom, ali se upotrebljava znatno rjeđe. Španjolski preteritni progresivac često sugerira da se neka radnja odvija ili ponavlja kroz duže vremensko razdoblje.

• Este fin de semana pasado estuve andando por las calles de Oslo. (Prošli vikend šetao sam ulicama Osla.)
• Estuve leyendo todos sus mensajes. (Čitao sam sve tvoje poruke.)
• Estuvimos muriendo de frío. (Umirali smo od hladnoće.)

Savršeno progresivno (ili nesavršeno kontinuirano) slično je značenju preteritnom progresivnom i nešto je češće. Savršeni progresivni često sugerira neprekidnu prirodu radnje, dok preteritni subjunktiv sugerira da je imao kraj.

• Un día antes del examen estuve estudiando con mi amigo. (Jedan dan prije testa studirao sam s prijateljem.)
• El glumci estaba comiendo pozdravni komi siempre. (Glumac je jeo zdravo kao i uvijek.)

Kombinirajte gerund s današnjim savršenim ili pluperfektnim vremenom od estar (ili na engleskom jeziku "to biti"), a vi završite s prošlim savršenim progresivnim vremenima. Njihova upotreba u dva jezika je slična. "Sadašnji pokazatelj Haber + Estado + gerund "je ekvivalent" imati / je + bio + gerund "i" nesavršen od Haber + Estado + gerund "je ekvivalent" imao + bio + gerund. "

Sadašnji savršeni napredni može se odnositi na kontinuirane radnje koje se mogu odvijati do danas:

• ¿Cómo se sabe si alguien ha estado usando marihuana? (Kako znati je li netko konzumirao marihuanu?)
• On ima status pensando en ti. (Mislio sam o tebi.)
• Mamá y yo hemos estado hablando del futuro. (Mama i ja razgovarale smo o budućnosti.)

Suprotno tome, pluperfektni progresivni trenutak odnosi se na kontinuirane radnje koje su dovršene (ili, ako se još uvijek događaju, više nisu relevantne):

• Andrea había estado hablando con Pablo todo el día. (Andrea je razgovarala s Pablom cijeli dan.)
• Madrid je ušao u Madridu. (Tražili smo kuću u Madridu.)
• Habían estado viviendo allí mucho antes de que los españoles llegaran. (Živjeli su tamo mnogo prije dolaska Španjolaca.)

• Složeni protekli časi španjolskog nude nijanse značenja koje nisu dostupne pomoću dvije jednostavne prošlosti.
• Sadašnji, prošli i preteritni savršeni trenuci formiraju se upotrebom konjugiranog oblika Haber s prošlim participom.
• Protekli progresivni treninzi se formiraju pomoću prošlog oblika estar s sadašnjim participom.