Španjolski izrazi koji se odnose na životinje, ali nisu o njima

Baš kao što je izraz "kii mačke i psi "nemaju puno veze s četveronožnim stvorenjima, niti španjolskom frazom levantar la liebre imaju mnogo veze sa zečevima - to ima veze s figurativnim izlaganjem ili osvjetljavanjem nečega. Čini se da bez obzira na jezik volimo razgovarati životinje čak i kad stvarno pričamo o nečem drugom.

Ovdje se nalazi više od desetak španjolskih izraza, od kojih je većina kolokvijala, a neke šaljive, a uključuju imena životinja. Možete koristiti više poput izvornog govornika ako upotrebljavate ove izraze - jednostavno ih nemojte previše razumijevati!

Može se reći da netko ili nešto što pokušava učiniti ili biti dvije različite stvari odjednom kaballo entre (poput konja između) tih stvari.

• Turska está a caballo entre dos mundos: geográficamente se ubica entre Europa i Azija, y kulturna kultura se encuentra desgarrada entre el islam y Occidente. (Turska ima zasađena stopala u dva svijeta: Geografski se nalazi između Europe i Azije, a kulturološki je razdijeljena između Islama i Zapada.)

Može se reći da je netko lud, čudan ili čudan como una cabra (poput koze).

• Seguro que pensaron que estaba como una cabra. (Sigurna sam da su mislili da sam usamljen.)

Como un elefante en una cacharrería (poput slona u lončarstvu dućan) ekvivalent je "poput bika u porculanskoj trgovini."

• No entres como un elefante en una cacharrería. Tómate tu tiempo e intenta recabar la información necesaria para conocer la empresa. (Nemojte započeti kao bik u kineskoj trgovini. Uzmite malo vremena i pokušajte prikupiti podatke potrebne za razumijevanje posla.)

Može se reći nekome tko ima veliku sreću izbjegavanjem ili oporavkom od katastrofe tener más vidas que un gato (imati više života nego mačka).

• El joven ciclista demostró que posee más vidas que un gato. (Mladi biciklista pokazao je da može biti srušen, ali nikad neće izaći.)

Usput, dok govornici engleskog jezika često govore o mačkama koje imaju devet života, čini se da španjolski govornici misle da imaju sedam ili devet.

Ako postoji skriveni ili tajni razlog za nešto što se događa, mogli bismo reći aquí sijeno gato encerrado (ovdje je zatvorena mačka). Ponekad je fraza ekvivalentna "nešto se ribasto događa". Ova je fraza možda nastala prije stoljeća, kad je novac ponekad bio skriven u maloj vrećici napravljenoj od mačjeg krzna. \

• Supongo que Pablo se daba cuenta de que aquí había gato encerrado, pero no sabía nada de nuestro secreto. (Pretpostavljam da je Pablo primijetio da se događa nešto neobično, ali nije znao ništa o našoj tajni.)

Činiti nešto odvažno ili rizično - često kad to nitko drugi nije voljan - znači ponerle el cascabel al gato (stavi zvono na mačku). Slični izrazi na engleskom uključuju i "to take a plunge" ili "to sticking a neck's out". Ova je fraza prilično česta u političkim kontekstima.

• Después de seis años de dudas, indecisiones, explicaciones and excusas, el presidente finalmente le puso el cascabel al gato. (Nakon šest godina oklijevanja, neodlučnosti, objašnjenja i izgovora, predsjednik se konačno odvažio.)

Зайci su nekad bili mnogo vrjedniji od mačaka, pa dar gato por liebre ili meter gato por liebre (pružanje mačke umjesto zeca) značilo je nekoga prevariti ili nasmrtiti.

• Mi dieron gato por liebre cuando intennté comprar mi móvil por internet. (Otrgli su me kad sam pokušao kupiti mobitel na mreži.)

Da biste podigli zeca, levantar la liebre, je otkriti tajnu ili nešto što nije bilo poznato. Na engleskom bismo mačku mogli pustiti iz torbe.

• Era la atleta que levantó la liebre del dopaje. (Bila je sportašica koja je otkrila tajnu praksu dopinga.)

Ako netko može vidjeti vrlo dobro ili je vrlo dobar u uočavanju sitnih detalja, možete reći da ta osoba ima to vista de lince (risov pogled) ili ojo de lince (risovo oko). Kao što možemo razgovarati o tome da netko bude ili ima orao. Riječ orao, Águila, također djeluje u ovim izrazima.

• Uno de los dragotarios, que tenía un Ojo de lince, descubrió el abrigo de la niña en el bosque. (Jedan od volontera, koji je imao orlove oči, našao je djevojčinu kabanicu u šumi.)

Netko tko je licemjeran ili dvoličan, posebno netko tko skriva zle namjere ispod aure lijepog, mosca muertaili mrtva muha.

• La actriz dijo que su personaje en la nueva telenovela es la clásica mosca muerta, con cara de buena, pero villana por dentro. (Glumica je rekla da je njen lik u novoj telenoveli klasični licemjer s licem dobrote, ali zlobnim iznutra.)

Netko tko bijesni od teme razgovora ili govori o nečemu važnom nije comiendo moscas ili jesti muhe.

• Ne ja gusta la clase. El profesor continua comiendo moscas. (Ne sviđa mi se čas. Učitelj i dalje bježi od predmeta.)

To doba adolescencije koje otprilike odgovara tinejdžerskim godinama poznato je kaolaedad del pavo, doba puretine. Izraz je kolokvilan, ali nije pogrdan.

• La edad del pavo es unatapa en la adolescencia donde los hijos necesitan más orientación y cariño que nunca. (Tinejdžerske godine su stanje adolescencije u kojoj djeca trebaju više vodstva i skrbi nego ikad prije.)

Ako vjerujete da vas netko laže - ili, kolokvijalno, povlačite nogu - možete odgovoriti otro perro con ese hueso (drugom psu s tom kostiju).

• ¿Me dices que estudiaste toda la noche? ¡A otro perro protiv ese hueso! (Kažete mi da ste studirali cijelu noć? Gluposti!)

Na engleskom se možeš znojiti poput svinje, ali na španjolskom se znoji poput piletine, sudar como un pollo.

• Esa noche sudé como un pollo. Creo que perdí dos kilogram. (Te sam se noći znoio poput svinje. Mislim da sam izgubila 2 kilograma.)

U Kolumbiji je poznato poznato jelo od piletine prekriveno umakom pollo sudado (znojna piletina).

Na engleskom ćemo, ako smo spori, možda učiniti nešto puževim tempom, ali na španjolskom je to kornjačin tempo, paso de tortuga.

• Los trabajos para la construcción del nuevo mercado público marchan a paso de tortuga. (Radovi na izgradnji novog javnog tržišta kreću se puževom brzinom.)

Ako je nešto više isto u onoj mjeri u kojoj to postaje nebitno ili gotovo tako, možete to nazvati još jednom trakom za tigra, una raya más al tigre ili una mancha más al tigre.

• Aunque para muchos es simplemente una raya más al tigre, importa mi mucho su kompromis. (Iako za mnoge to ne znaci mnogo, njezino joj obecanje mnogo znaci.)