Postoje razne suptilne razlike između pisanja uobičajenih stvari na engleskom i španjolskom jeziku. Takav je slučaj s datumima pisanja na dva jezika: Gdje bi se na engleskom moglo reći „5. veljače 2019.“, španjolski bi pisac datum izrazio kao „5. de febrero od 2019. godine."
Ključni potezi: Pisanje datuma na španjolskom
- Najčešći način pisanja datuma na španjolskom slijedi obrazac "broj + de + mjesec + de + godina. "
- Nazivi mjeseci na španjolskom nisu napisani velikim slovima.
- Uz iznimku Primero za "prvo", redni brojevi se ne koriste u datumima na španjolskom.
Imajte na umu da je na španjolskom ime mjesec nije kapitaliziran. Možete i upisati broj - kao u "cinco de enero od 2012. godine"- ali to je rjeđe od korištenja broja u gornjem primjeru. Međutim, u dijelovima Latinske Amerike, posebno u područjima s američkim utjecajem, također možete vidjeti obrazac "april 15 de 2018"u povremenoj uporabi, a rijetko možete vidjeti razdoblje korišteno u godini kao što je"2.006."
Druga važna razlika je to što na španjolskom jeziku ne biste trebali imitirati engleski jezik korištenjem
redni oblici poput "tercero de marzo " kao izravni prijevod "trećeg ožujka". Jedina iznimka je da možete reći "Primero"za" prvo ", pa se" 1. siječnja "može reći kao "primero de enero."U brojčanom obliku, to je to 1oili "1"slijedi pretplaćeno"o, "nije znak stupnja. Manje uobičajeno, obrazac "1ero" koristi se.
Kao u donjim primjerima, datumima obično prethodi datum definitivan članakel u rečenicama.
Uzorke rečenica koje pokazuju uporabu datuma na španjolskom jeziku
El 16 de septiembre iz 1810 ere el día de nezavisencia de México. (Rujan 16, 1810, bio je dan neovisnosti Meksika.)
La Epifanía slavi se 6 dana, a los pais je hispanohablantes. (Bogojavljenje se slavi u siječnju. 6 svake godine u zemljama koje govore špansko.)
El 1 de enero es el primer día del año en el Calendario gregoriano. (Siječanj 1 je prvi mjesec u godini gregorijanskog kalendara.)
El proceso de recuento parcial comenzó el 3 de mayo y todavía continúa. (Postupak djelomičnog prebrojavanja započeo je 3. svibnja i dalje traje.)
Desde el año od 1974. godine, el primero de julio Celemos el Día del Ingeniero en México. (Od 1974. godine slavimo Dan inženjera 1. srpnja.)
Uporaba rimskih brojeva i skraćenih oblika
U skraćenom obliku, španjolski obično slijedi obrazac dan-mjesec i godinu koristeći velika slova Rimski broj za mjesec. Jedinice se mogu odvojiti razmacima, kosom crticom ili crticom. Stoga se skraćeni oblik od 4. srpnja 1776. može napisati na ove načine: 4 VII 1776, 4 / VII / 1776, i 4-VII-1776. Oni su ekvivalent 7/7/1776 u američkom engleskom ili 4/7/1776 u britanskom engleskom.
Uobičajeni obrasci koji se upotrebljavaju za "B.C." su aC i "a. de C. — za antes de Cristo ili "prije Krista" - s odstupanjima u interpunkcijskim znacima i ponekad upotrebom J. C. (Jesucristo) umjesto da samo upotrijebim slovo C. U znanstvenom pisanju možete koristiti AEC kao ekvivalent engleskom "BCE", što znači antes de la Era Común ili "Prije uobičajene ere."
Ekvivalent "A.D." je después de Cristo ili "nakon Krista" i može se umanjiti d. de C. ili dC s istim varijacijama kao što je gore navedeno. Također možete koristiti EK (Era Común) za "CE" (Common Era).
Kratice AEC i EK u španjolskoj su još rjeđe korišteni od engleskih ekvivalenta engleskog jezika, uglavnom zato što se ne razumiju univerzalno. Obično ih se ne smije upotrebljavati ako to ne zahtijeva kontekst, poput pisanja za objavljivanje u akademskom časopisu.
Izgovaranje godina
Godine na španjolskom izgovaraju se isto kao i druge kardinalni brojevi su. Tako bi se, na primjer, godina 2040. izgovarala kao "dos mil cuarenta. "Engleski običaj izgovaranja stoljeća odvojeno - na engleskom jeziku obično kažemo" dvadeset i četrdeset ", a ne" dvije tisuće četrdeset "- ne slijedi se. Izgovaranje "veinte cuarenta" umjesto "dos mil cuarenta"stavio bi izvorne španjolske govornike kao oznaku govornika engleskog jezika.
Upotreba prijedloga s datumima
Španjolski ne upotrebljava a prijedlog kao ekvivalent "uključeno" kad naznačuje da se određenog dana nešto događa. Sam datum funkcionira kao prislovni izraz kao što se to događa na engleskom kada je izostavljeno "on".
Takvi primjeri uključuju "la masacre ocurrió el 14 de marzo", gdje izraz znači" Masakr se dogodio 14. ožujka ", sa španjolskom riječi za" na "(hr) ne koristi se. Slično se i na engleskom jeziku moglo ispravno reći "masakr se dogodio 14. ožujka."
S druge strane, "tijekom" ili "tijekom", može se dodati u frazu uključivanjem španjolske riječi za ovo, Durante. Takav je slučaj u španjolskoj verziji rečenice "Svemirska istraživanja započela su tijekom 20. stoljeća", koja se može napisati kao "Durante el siglo XX dio comenzó la exploración espacial."