Upotreba španjolskog glagola 'Tratar'

Možda se ne čini logično da isti španjolski glagol može značiti "pokušati" i "liječiti", ali takav je slučaj kod tratar.

Tratar prilično je čest glagol koji ima i druga značenja koja se ne čine osobito povezana. No, općenito, riječ ima veze s odnosom s osobom, djelatnošću ili nekom stvari.

Često, značenje tratar ovisi o prijedlog to slijedi, iako ni to nije uvijek siguran vodič. Možda se više nego kod većine glagola trebate osloniti na kontekst rečenice za određivanje značenja.

Jedna od najtipičnijih primjena od tratar znači odnositi se prema nekome ili nečemu na određeni način:

• Nos trataban como a animales y en ocasiones peor. (Oni liječi mi volimo životinje, a ponekad i gore.)
• Siempre on ima status paz debido a la forma en que mi madre me trató. (Oduvijek sam bio u miru zbog načina na koji je moja majka liječi mi.)
• ¡Ne ja trates como a un niño! (Ne liječiti ja kao dijete!)

Točnije, tratar često se koristi za upućivanje na liječenje.

• La enfermedad de Lyme se trata con antibióticos. (Lymeova bolest liječi se s antibioticima.)
instagram viewer
• Los médicos van a tratar de detener la hemorragia con medicamentos. (Liječnici idu koristiti tretman zaustavljanja krvarenja lijekovima.)
• Trataron el dolor con morfina por casi una semana. (Oni liječi bol s morfijom gotovo tjedan dana.)
• El hospicio trata al paciente como a una persona en su tolidadad. (Hospicija poslastice pacijent kao osoba u svojoj ukupnosti.)

Kada tratar prati prijedlog de i an infinitiv, značilo je pokušati ili pokušati:

• Aquí br tratamos de ganar mentes y corazones, porque es nerelevante. (Ovdje nismo težak osvojiti srca i umove, jer je nebitno.)
• trate de nadar por lo menos una hora y quince minutos. (Probati plivati ​​najmanje sat i 15 minuta.)
• Los participantes del estudio que fotografiaron sus alimentos perdieron más peso que aquellos que simplemente trataron de comer más sanamente. (Sudionici studije koji su fotografirali hranu izgubili su više na težini od onih koji jednostavno pokušala jesti zdravije.)
• Trataré de esturiar todos los días que pueda excepto los lunes. (I pokušat ću učiti svaki dan mogu osim ponedjeljkom.)
• Trata de ponerte en mis zapatos. (Pokušati stavi se u moje cipele.)

Kada refleksivan oblik tratarse slijedi de, označava predmet nečega ili o čemu se radi.

• "Fahrenheit 451" trata de una sociedad totalitaria donde los libros están prohibidos. ("Fahrenheit 451" je oko totalitarno društvo u kojem su knjige zabranjene.)
• setrata del coche de mi padre, doy una opinión de primera mano. (Na temu auto mog oca dajem mišljenje iz prve ruke.)
• ¿de Qué trata? Što-ih to oko?
• La vida se trata de contentamiento y gratitud. (Život je oko zadovoljstvo i zahvalnost.)

Kada slijedi bilo tratar ili tratarza protiv, prijedlog koji obično znači "sa", može se odnositi na odnos dviju ili više strana. Imajte na umu da u nekim kontekstima tratar con može umjesto mene "liječiti."

• Este cambio afectará la manera en que usted trata con su compañía de teléfonos. (Ova će promjena utjecati na vas posluju sa svojom telefonskom tvrtkom.)
• Con respecto al amor, no me trato con gente gradonačelnik que yo. (Kad je o romansi riječ, ja čininije imati odnose s ljudima starijim od mene.)
• Su embargu, muchas veces se trató con El. (Ipak, često imali posla mu.)
• Los compañeros tratanprotiv mucho respeto. (Družine liječiti jedni druge s veliko poštovanje.)

• Tratar često znači "liječiti", kao na postupanje s nekim ili nečim na određeni način ili u pružanju medicinskog tretmana.
• Tratar de kad slijedi infinitiv obično znači pokušati ili pokušati.
• Tratarse de koristi se za označavanje o čemu se radi.