nepravilni francuski glagol prendre znači "uzeti", a također se koristi u mnogim idiomatskim izrazima. Ovaj fleksibilan nepravilni francuski -re glagol ima specifičan način korištenja.
Pazite na seksualno značenje Prendre
Nadamo se da ovdje nikoga neće uvrijediti, ali to je pogreška koju često čujemo i što može biti vrlo neugodno francuski. Prendre koji se koristi s osobom ima seksualno značenje, baš kao što i take ima na engleskom.
Dakle, recite:
Il m'a emmenée au cinéma = odveo me u kazalište
Il est passé me prendre à midi = Pokupio me u podne
ali nemoj reći
Ja sam nagrada dans sa voiture - odveo me u svoj automobil - što na francuskom definitivno ima drugo značenje. Ovdje vam je potreban amener / emmener.
Recite unaprijed ne odlučivanje (nije faire)
Kažemo da bismo donijeli odluku, ne koristimo make (faire). To je greška što ćete čuti i Francuze kako rade na engleskom.
Ako ne želite da odlučite ili ne odlučite.
Nije uvijek lako donijeti odluku.
Izrazi s Prendre
Etre pris
Da bude vezan / zauzet
Je ne peux pas venir samedi, je suis déjà nagrada.
Ne mogu doći u subotu, već imam planove.
Passer prendre quelqu'un
Ići po nekoga pokupiti
Tu peux prolaznik me prendre protiv midi?
Možete li doći po mene oko podneva?
Prendre à gauche / droite
Za skretanje lijevo / desno
Après le feu, tu prends à droite.
Nakon signala, skrenite desno.
Prendre un pot / un verre (neformalno)
Da popijem piće
Tu veux prendre un pot samedi soir?
Želite li popiti piće u subotu navečer?
Prendre l'air
Da biste dobili dah svježeg zraka / prošetajte
J'aime bien pretndre l’air vers to sept heures.
Uživam u šetnji oko 19 sati.
Prendre bien la izabrao
uzeti nešto dobro
Quand il m'a dit qu'il ne viendrait pas, ja sam très mal pris.
Kad mi je rekao da neće doći, nisam ga dobro prihvatio.
Prendre l'eau
curiti; osnivaču
Mon sac étanche prend l'eau.
Moja vodootporna torba curi.
Prendre feu
Zapaliti se
Ja sam nesretan, a voiture a pris feu.
Nakon nesreće automobil se zapalio.
Prednja kazna (formalno)
Da dođem do kraja
Le film pretnd fin.
Film se bliži kraju.
Prendre froid
Prehladiti se
Tu devrais mettre un pull, tu vas prendre froid.
Obucite džemper, prehladićete se.
Prendre garde (formalno)
Da biste bili oprezni, pazite
Pažnja! Prenez garde à vous!
Oprezno! Budite oprezni!
Prendre goût à quelqu'un / quelque izabran (formalno)
Da se nekome simpatiram / nešto
Finalement, j'aime bien jouer au tenis. Ja sam mis le temps, mais j'y ai pris goût.
Na kraju volim igrati tenis. Trebalo mi je neko vrijeme, ali preraslo je u mene.
Prendre la mer (vrlo stara moda)
Zaploviti, otići na more
Le bateau a pris la mer en juin.
Brod je isplovio u lipnju.
Prendre au pied de la lettre
Da shvatim doslovno
Ne predlaže pas tout au pied de la lettre!
Ne shvaćajte sve tako doslovno.
Prendre du poids
Za dobivanje kilograma
À Noël, priprema se za putovanja.
U božićno vrijeme uvijek dobivam na težini.
Prendre quelqu'un la main dans le sac
uhvatiti nekoga za crvene ruke
J'ai pris mon fils la main dans le sac.
Uhvatio sam svog sina crvenim rukama.
Prendre rendez-vous avec
Zakazati sastanak sa
Je voudrais prendre rendez-vous avec le directeur.
Volio bih zakazati sastanak s direktorom.
Prendre sa retraite
U mirovinu (s posla)
Želim vam povratiti kupnju.
U mirovinu iduće godine.
Prendre ses jambes à son cou
da bježi
Quand la policija je stigla, samo voleur a pris ses jambes à son cou.
Kad je stigla policija, lopov je pobjegao.
Preduvjeti sinu hrabrost à deux mrežama
skupiti nečiju hrabrost
J'ai pris mon hrabrost i deux glavnu energiju i sve je u redu.
Skupio sam hrabrost i rekao joj sve.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Što je u tebi?
Pourquoi tu kao pleuré sudainement? Qu'est-ce qui t's pris?
Zašto si iznenada plakao? Što je s tobom?
Se prendre (pour)
smatrati sebe (kao)
Mais, elle se pretnd pour qui cette fille?
ali, tko misli da je ona, ta djevojka?
S'en prendre à quelqu'un
izabrati nekoga, leći u nekoga (može biti fizički, mentalni, lagan ili ozbiljan)
Quand il est en colère, idemo unand toujours à sa femme.
Kad je bijesan, uvijek psuje prema svojoj ženi.
S'y prendre
ići raditi nešto
Komentirajte tu napitke ne pretvarate li jamais te faire prendre?
Kako idete na to da se nikad ne uhvate?
S'y prendre comme un pied
pogriješiti na neki način, učiniti loš posao.
Ako ne želite da nastavite s vrećicom. Predlažemo da se pričekate.
To nije način rezanja piletine. Radite vrlo loš posao.