Francuski izraz casser les pieds à quelqu'un čudan je, istinski idiom koji ne znači izravno.
Ispravno formulirano, znači da nekoga nerviram. Taj je izraz evoluirao iz casser la cervelle do casser les oreilles do casser les pieds, sa značenjem casser biti više srušiti nego slomiti.
To je vrlo često korišteni izraz na francuskom jeziku.
Il me casse les pieds avec ses problèmes
Stvarno me nervira / dosadi me svojim problemima.
Ideja iza casser les pieds više je neugodnost nego dosada. Ali koristi se s oba značenja.
Imajte na umu da je za izgradnju potreban neizravna objektna zamjenica. To znači da se izraz koristi riječima poput mi, TE, lui, razum, vous, i Leur.
Idiomi su škakljivi na svakom jeziku. Na francuskom nije uobičajeno reći "slomiti nogu" nekome poželjeti sreću, na primjer.
Casser les Pieds
Ovo je čudan idiom. Ako kažeš "casser les pieds à quelqu'un", znači nekoga nervirati / dosaditi.
Ako kažeš "casser les pieds DE quelqu'un"to je fizički, a znači da ste nekome slomili noge.
Na nogu Jouait au... Pierre a tiré dans le ballon en même temps que moi. Il m'a donné un grand coup de pied et il m'a cassé le pied.
Svirali smo nogomet... Peter je pucao loptu istodobno kao i ja. Snažno me udario i slomio mi stopalo.
Pierre a passé la soirée à me raconter ses problèmes de coeur, et quand je lui ai dit d'arrêter, il est allé casser les pieds à quelqu'un d'autre.
Pierre je proveo večer govoreći mi o svojim ljubavnim problemima, a kad sam mu rekao da prestane, nastavio je gnjaviti nekoga drugog.
sinonimi
Postoji niz sinonima za ovu fazu, uključujući neke vrlo uobičajene vulgarne opcije koje se pojavljuju u svakodnevnom francuskom jeziku i pop kulturi.
Dosada
S'ennuyer (vrlo često)
S'ennuyer comme un rat mort, ili poput mrtvog štakora, što znači biti jako dosadno. (Uobičajeni izraz)
Se faire chier (vrlo čest vulgarni sleng)
Dosađivanje
Ennuyer, agacer, exaspérer, importuner (sasvim formalno) Quelqu'un.
Casser les oreilles à quelqu'un znači doslovno nečije puknuti uši, ali ovaj se izraz uglavnom koristi kada netko previše govori.
Faire chier quelqu'un (vrlo čest vulgarni sleng)