Njemački vokabular za bolesti, lijekove i još mnogo toga

Kada putujete kroz ili živite u njemačkom govornom području, pametno je znati razgovarati o medicinskim problemima na njemačkom. Da bismo vam pomogli, istražite i proučite neke od najčešće njemačke riječi i fraze koje se odnose na zdravstvenu zaštitu.

U ovom su glosaru pronaći riječi za medicinske tretmane, tegobe, bolesti i ozljede. Postoji čak i glosar zubnog vokabulara u slučaju da naiđete na potrebu stomatologa i trebate razgovarati o svom liječenju na njemačkom.

Njemački medicinski rječnik

Ispod ćete pronaći mnoge Njemačke riječi trebat će vam kada razgovarate s liječnicima, medicinskim sestrama i drugim zdravstvenim radnicima. To uključuje mnoga uobičajena zdravstvena stanja i tegobe te bi trebalo pokriti većinu vaših osnovnih potreba kada tražite zdravstvenu zaštitu u zemlji koji govori njemački. Koristite ga kao brzu referencu ili ga proučite prije vremena tako da budete spremni kada trebate potražiti pomoć.

Za upotrebu pojmovnika korisno vam je znati što znače nekoliko uobičajenih kratica:

• Rodi imenica: r (der, masc.), e (umrijeti, fem.), s (das, neu.)
• Kratice: adj. (pridjev), adv. (prilog), Br. (Britanac), n. (imenica), v. (glagol), pl. (plural)

Također ćete kroz rječnik pronaći nekoliko napomena. Često se ističu odnosi s njemačkim liječnicima i istraživačima koji su otkrili zdravstveno stanje ili mogućnost liječenja.

Engleski	Deutsch
gnojni čir	r apsces
akne prištići	e Akne Pickel (pl.)
ADD (poremećaj nedostatka pažnje)	ADS (Aufmerksamkeits-Defizit-Störung)
ADHD (hiperaktivni poremećaj s nedostatkom pozornosti)	ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit i Hyperaktivitäts-Störung)
odati se postati ovisnik / ovisnik narkoman	r / e Süchtige süchtig werden r / e Drogensüchtige
ovisnost	e Sucht
sida Žrtva AIDS-a	s AIDS e / r AIDS-Kranke (r)
alergičan (na)	alergisch (gegen)
alergija	e Alergie
ALS (lateralna amiotrofična skleroza)	e ALS (e Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose)
Lou Gehrigova bolest	s Lou-Gehrig-Syndrom
Alzheimerova bolest)	e Alzheimer Krankheit
anestezija / anestezija	e Betäubung / e Narkose
anestetik / anestetika opća anestezija lokalni anestetik	s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung
antraks	r Milzbrand, r Antraks
protuotrov (na)	s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
upala slijepog crijeva	e Blinddarmentzündung
arterioskleroza	e Arteriosklerose, e Arterienverkalkung
artritis	e Artritis, e Gelenkentzündung
aspirin	s Aspirin
astma	s Astma
astmatičar	asthmatisch

B

bakterija (bakterija)	e Bakterie (-n), s Bakterium (Bakterije)
zavoj	s Pflaster (-)
zavoj Band-Aid ®	r Verband (Verbände) s Hansaplast ®
benigni	benigne (med.), gutartig
benigna hiperplazija prostate (BPH, prostata koja povećava)	BPH, Benigne Prostatahyperplasie
krv krvna slika trovanje krvi krvni tlak visoki krvni tlak šećer u krvi krvni test krvna grupa / grupa transfuzija krvi	s Blut s Blutbild e Blutvergiftung r Blutdruck r Bluthochdruck r Blutzucker e Blutprobe e Blutgruppe e Bluttransfuzija
krvav	blutig
botulizam	r Botulizam
goveđa spongiformna encefalopatija (BSE)	umiru goveda Spongiforme Enzephalopathie, umiru BSE
rak dojke	r Brustkrebs
BSE, bolest "lude krave" kriza BSE	e BSE, r Rinderwahn e BSE-Krise

C

Carski rez, Sekcija C Imala je (dijete) carski rez.	r Kaiserschnitt Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Rak	r Krebs
kancerogen adj.	bösartig, krebsartig
ono što stvara rak br.	r Krebserreger, s Karzinogen
karcinogeni adj.	krebsauslösend, krebserregend, krebserzeugend
srčani	Herz- (prefiks)
srčani zastoj	r Herzstillstand
srčana bolest	e Herzkrankheit
srčani infarkt	r Herzinfarkt
kardiolog	r Kardiologe, e Kardiologin
kardiologija	e Kardiologie
izvantjelesna	Herz-Lungen- (prefiks)
kardiopulmonalna reanimacija (CPR)	e Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW)
sindrom karpalnog tunela	s Karpaltunnelsyndrom
CAT skeniranje, CT pregled	e Computertomografie
katarakt	r Katarakt, grauer Star
kateter	r Katheter
kateterizirati (v.)	katheterisieren
apotekar, ljekarnik	r Apotheker (-), e Apothekerin (-innen)
ljekarna, ljekarna	e Apoteka (-n)
kemoterapija	e Kemoterapija
vodene kozice	Windpocken (pl.)
zimica	r Schüttelfrost
klamidija	e Chlamydieninfektion, e Chlamydien-Infektion
kolera	e Kolera
kronični (adj.) kronična bolest	chronisch eine chronische Krankheit
krvožilni problem	e Kreislaufstörung
CJD (Creuzfeldt-Jakobova bolest)	e CJK (die Creuzfeldt-Jakob-Krankheit)
Klinika	e Klinik (-en)
klon br. klon v. kloniranje	r Klon klonen s Klonen
(a) hladno, glava hladna imati prehladu	eine Erkältung, r Schnupfen einen Schnupfen haben
rak crijeva	r Darmkrebs
kolonoskopija	e Darmspiegelung, e Koloskopie
potres	e Gehirnerschütterung
urođena (adj.)	angeboren, kongenital
prirođena mana	r Geburtsfehler
kongenitalna bolest	e kongenitale Krankheit (-en)
konjunktivitis	e Bindehautentzündung
zatvor	e Verstopfung
zaraza kontakt bolest	s Contagium e Ansteckung e Ansteckungskrankheit
zarazno (adj.)	ansteckend, direkt übertragbar
konvulzija (i)	r Krampf (Krämpfe)
KOPB (kronična opstruktivna bolest pluća)	KOPB (Chronisch opstructive Lungenerkrankung)
kašalj	r Husten
sirup protiv kašlja	r Hustensaft
CPR (vidi "kardiopulmonalna reanimacija")	e HLW
grčevi grčevi u želucu	r Krampf (Krämpfe) r Magenkrampf
lijek (za bolest)	s Heilmittel (gegen eine Krankheit)
lijek (povratak na zdravlje)	e Heilung
lijek (u toplicama) uzmi lijek	e Kur eine Kur machen
lijek (liječenje)	e Behandlung (für)
izliječiti (od) (v.) lijek s.o. bolesti	heilen (von) jmdn. von einer Krankheit heilen
lijek za sve	s Allheilmittel
izrezati br.	e Schnittwunde (-n)

D

perut, lepršava koža	Schuppen (pl.)
mrtav	mališan
smrt	r Tod
stomatolog, od strane stomatologa (vidi zubni pojmovnik dolje)	zahnärztlich
stomatolog	r Zahnarzt / e Zahnärztin
dijabetes	e Zuckerkrankheit, r Dijabetes
dijabetičar br.	r / e Zuckerkranke, r Diabetiker / e Diabetikerin
dijabetičar adj.	zuckerkrank, diabetisch
dijagnoza	e Dijagnosticiranje
dijaliza	e Dijaliza
proljev, proljev	r Durchfall, e Diarrhöe
umrijeti v. umro je od raka umrla je od zatajenja srca mnogo ljudi je umrlo / izgubilo život	sterben, ums Leben kommen er starb Krebs sie ist an Herzversagen gestorben viele Menschen kamen ums Leben
bolest, bolest zarazna bolest	e Krankheit (-en) ansteckende Krankheit
liječnik, liječnik	r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen)

E

ENT (uho, nos i grlo)	HNO (Hals, Nase, Ohren) izražen HAH-EN-OH
ENT liječnik / liječnik	r HNO-Arzt, e HNO-Ärztin
hitan u nuždi	r Nedostatak im Notfall
prva pomoć / odjel	e Nezadovoljstvo
hitne službe	Hilfsdienste (pl.)
okoliš	e Umwelt

F

groznica	s Fieber
prvi pomoć dati / pružiti prvu pomoć	erste Hilfe erste Hilfe leisten
pribor za prvu pomoć	e Erste-Hilfe-Ausrüstung
pribor za prvu pomoć	r Verbandkasten / r Verbandskasten
gripa, gripa	e Grippe

G

žučni mjehur	e Galle, e Gallenblase
žučni kamen (i)	r Gallenstein (-e)
gastrointestinalni	Magen-Darm- (u spojevima)
gastrointestinalnog trakta	r Magen-Darm-Trakt
gastroskopija	e Magenspiegelung
Njemačka ospica	Röteln (pl.)
glukoza	r Traubenzucker, e Glukoza
glicerin (e)	s Glyzerin
gonoreja	e Gonorrhöe, r Tripper

H

hematom (Br.)	s Hämatom
hemoroid (br.)	e Hämorrhoide
peludna groznica	r Heuschnupfen
glavobolja tableta / tableta protiv glavobolje, aspirin Imam glavobolju.	Kopfschmerzen (pl.) e Kopfschmerztablette Ich habe Kopfschmerzen.
glavna sestra, viša medicinska sestra	e Oberschwester
srčani udar	r Herzanfall, r Herzinfarkt
zastoj srca	s Herzversagen
srčani pacemaker	r Herzschrittmacher
žgaravica	s Sodbrennen
zdravlje	e Gesundheit
zdravstvena zaštita	e Gesundheitsfürsorge
hematom, hematom (Br.)	s Hämatom
hemoragija	e Blutung
hemoroidi hemoroidna mast	e Hämorrhoide e Hämorrhoidensalbe
hepatitis	e Leberentzündung, e Hepatitis
visoki krvni tlak	r Bluthochdruck (med. arterielle Hypertonie)
Hipokratova zakletva	r hippokratische Eid, r Eid des Hipokrates
HIV HIV pozitivno / negativno	s HIV HIV-positiv / -negativ
bolnica	s Krankenhaus, e Klinik, s Spital (Austrija)

ja

ICU (intenzivna njega)	e Intensivstation
bolest, bolest	e Krankheit (-en)
inkubator	r Brutkasten (-kästen)
infekcija	e Entzündung (-en), e Infektion (-en)
gripa, gripa	e Grippe
ubrizgavanje, pucanj	e Spritze (-n)
necijepiti, cijepiti (v.)	impfen
insulin	s inzulinom
inzulinski šok	r Insulinschock
interakcija (lijekovi)	e Wechselwirkung (-en), e Interakcija (-en)

J

žutica	e Gelbsucht
Jakob-Creutzfeldova bolest	e Jakob-Creutzfeld-Krankheit

K

bubrezi	e Niere (-en)
zatajenje bubrega, zatajenje bubrega	s Nierenversagen
bubrežni stroj	e künstliche Niere
bubrežni kamenci)	r Nierenstein (-e)

L

laksativ	s Abführmittel
leukemija	r Blutkrebs, e Leukämie
život	s Leben
izgubiti svoj život, umrijeti	ums Leben kommen
mnogo ljudi je umrlo / izgubilo život	viele Menschen kamen ums Leben
Lou Gehrigova bolest	s Lou-Gehrig-Syndrom (vidi "ALS")
Lymska bolest prenose krpelji	e Lyme-Borreliose (vidi također FSME) von Zecken übertragen

M

bolest "lude krave", BSE	r Rinderwahn, e BSE
malarija	e Malarija
ospice Njemačka ospica, rubeola	e Masern (pl.) Röteln (pl.)
medicinski (ly) (adj., adv.)	medizinisch, ärztlich, Sanitäts- (u spojevima)
medicinski korpus (mil.)	e Sanitätstruppe
zdravstveno osiguranje	e Krankenversicherung / e Krankenkasse
medicinska škola	medizinische Fakultät
student medicine	r Medizinstudent / -studentin
ljekoviti (adj., adv.)	heilend, medizinisch
ljekovita snaga	e Heilkraft
lijek (općenito)	e Medizin
lijek, lijekovi	e Arznei, s Arzneimittel, s Medikament (-e)
metabolizam	r Metabolizam
mono, mononukleoza	s Drüsenfieber, e Mononukleose (Pfeiffersches Drüsenfieber)
multipla skleroza (MS)	multipla skleroza (umrijeti)
zaušnjaci	r zaušnjaka
mišićna distrofija	e Muskeldystrophie, r Muskelschwund

N

medicinska sestra glavna sestra medicinska sestra, red	e Krankenschwester (-n) e Oberschwester (-n) r Krankenpfleger (-)
dojenje	e Krankenpflege

O

mast, salvetu	e Salbe (-n)
raditi (v.)	operieren
operacija	e Rad (-en)
imati operaciju	sich einer Operacija unterziehen, operiert werden
orgulje	s Organima
banka organa	e Organbank
donacija organa	e Organizacija
donator organa	r Organspender, e Organspenderin
primatelj organa	r Organempfänger, e Organempfängerin

P

pejsmejker	r Herzschrittmacher
paraliza (br.)	e Lähmung, e Paraliza
paralitičan (br.)	r Paralytiker, e Paralytikerin
paraliziran, paraliziran (adj.)	gelähmt, paralysiert
parazit	r Parasit (-en)
Parkinsonova bolest	e Parkinson-Krankheit
pacijent	r Pacijent (-en), e Patientin (-nen)
ljekarna, apoteka	e Apoteka (-n)
ljekarnik, ljekar	r Apotheker (-), e Apothekerin (-nen)
liječnik, liječnik	r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen)
tableta, tableta	e Pille (-n), e Tablette (-n)
bubuljica akne	r Pickel (-) e Akne
kuga	e Štetočina
upala pluća	e Lungenentzündung
Otrov (br.) protuotrov (na)	s Poklon / s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
Otrov (v.)	vergiften
trovanje	e Vergiftung
recept	s Rezept
prostata (žlijezda)	e Prostata
rak prostate	r Prostatakrebs
psorijaza	e Schuppenflechte

P

drhtanje (liječnik)	r Quacksalber
štucanje lijek	s Mittelchen, e Quacksalberkur / e Quacksalberpille
kinin	s Chinin

R

bjesnoća	e Tollwut
osip (br.)	r Ausschlag
rehabilitacija	e Reha, e Rehabilitierung
centar za rehabilitaciju	s Reha-Zentrum (-Zentren)
reumatizam	s Rheuma
rubeole	Röteln (pl.)

S

žlijezda slinovnica	e Speicheldrüse (-n)
salva, mast	e Salbe (-n)
SARS (teški akutni respiratorni sindrom)	s SARS (Schweres akutes Atemnotsyndrom)
skorbut	r Skorbut
sedativ, sredstvo za umirenje	s Beruhigungsmittel
pucanje, ubrizgavanje	e Spritze (-n)
nuspojave	Nebenwirkungen (pl.)
velike boginje	e Pocken (pl.)
cijepljenje protiv malih boginja	e Pockenimpfung
sonografija	e Sonografie
ultrazvuk	s Sonogramm (-e)
uganuti	e Verstauchung
Spolno prenosiva bolest (spolno prenosiva bolest)	e Geschlechtskrankheit (-en)
trbuh	r Magen
bolovi u želucu	s Bauchweh, Magenbeschwerden (pl.)
karcinom želuca	r Magenkrebs
čir želuca	s Magengeschwür
kirurg	r Chirurg (-en), e Chirurgin (-innen)
sifilis	e Sifilis

T

tableta, pilula	e Tablette (-n), e Pille (-n)
TBE (krpeljni encefalitis)	Frühsommer-meningoenzefalitis (FSME)
temperatura ima temperaturu	e Temperatur (-en) er šešir Fieber
toplinsko snimanje	e Termografije
termometar	s termometar (-)
tkiva (koža itd.)	s Gewebe (-)
tomografija CAT / CT skeniranje, računalna tomografija	e Tomografie e Computertomografie
krajnika	e Mandelentzündung
sredstvo za umirenje, sedativ	s Beruhigungsmittel
triglicerida	s Triglicerid (Triglyzeride, pl.)
tuberkuloza	e Tuberkulose
tuberkulin	s Tuberkulin
tifusna groznica, tifus	r Tifus

U

čir	s Geschwür
čir (adj.)	geschwürig
urolog	r Urologe, e Urologin
urologija	e Urologie

V

cijepiti (v.)	impfen
cijepljenje (br.) cijepljenje protiv malih boginja	e Impfung (-en) e Pockenimpfung
cjepivo (br.)	r Impfstoff
proširena vena	e Krampfader
vazektomija	e Vasektomie
krvožilni	vaskulär, Gefäß- (u spojevima)
vaskularna bolest	e Gefäßkrankheit
vena	e Vene (-n), e Ader (-n)
venerična bolest, VD	e Geschlechtskrankheit (-en)
virus	s Virus
virus / virusna infekcija	e Virusinfektion
vitamin	s Vitamin
nedostatak vitamina	r Vitaminmangel

W

bradavica	e Warze (-n)
rana (br.)	e Wunde (-n)

x

Rendgenski (br.)	e Röntgenaufnahme, s Röntgenbild
Rendgenski (v.)	durchleuchten, eine Röntgenaufnahme machen

Y

žuta groznica

s Gelbfieber

Njemački stomatološki rječnik

Kada imate hitnu pomoć na zubima, može biti teško razgovarati o vašem problemu kada ne znate jezik. Ako ste u zemlji koja govori njemački jezik, smatrat će vam se vrlo korisnim osloniti se na ovaj mali pojmovnik koji će vam pomoći objasniti stomatologu što vas muči. Također je korisno jer objašnjava mogućnosti liječenja.

Budite spremni proširiti vam "Z" vokabular na njemačkom jeziku. Riječ "zub" je der Zahn na njemačkom jeziku, pa ćete je često koristiti u stomatološkoj ordinaciji.

Kao podsjetnik, ovdje je ključ pojmovnika koji će vam pomoći da razumijete neke kratice.

• Rodi imenica: r (der, masc.), e (umrijeti, fem.), s (das, neu.)
• Kratice: adj. (pridjev), adv. (prislov), Br. (Britanac), n. (imenica), v. (glagol), pl. (plural)

Engleski	Deutsch
amalgam (zubno punjenje)	s Amalgam
anestezija / anestezija	e Betäubung / e Narkose
anestetik / anestetika opća anestezija lokalni anestetik	s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung
(to) izbjeljivati, izbjeljivati ​​(v.)	bleichen
narukvica	e Klammer (-n), e Spange (-n), e Zahnspange (-n), e Zahnklammer (-n)
kruna, kapa (zub) kruna zuba	e Krone e Zahnkrone
stomatolog (m.)	r Zahnarzt (-ärzte) (m.), e Zahnärztin (-ärztinnen) (f.)
zubni asistent, stomatološka sestra	r Zahnarzthelfer (-, m.), e Zahnarzthelferin (-nen) (f.)
zubni (adj.)	zahnärztlich
zubni konac	e Zahnseide
zubna higijena, zubna njega	e Zahnpflege
zubni tehničar	r Zahntechniker
proteza set proteze lažni zubi	r Zahnersatz e Zahnprothese falsche Zähne, künstliche Zähne
(bušiti (v.) bušilica	bohren r Bohrer (-), e Bohrmaschine (-n)
naknada zbroj naknada (na zubnom računu) pružena usluga podjela usluga	s počasti (-e) Summe Honorare e Leistung e Leistungsgliederung
ispunjavanje (zub) punjenje ispuniti (zub)	e Füllung (-en), a Zahnfüllung (-) e Plombe (-n) plombieren
fluoridiranje, tretman fluoridima	e Fluoridierung
desni, desni	s Zahnfleisch
gingivitis, infekcija desni	e Zahnfleischentzündung
parodontologija (liječenje / njega desni)	e Parodontologija
parodontoza (smanjivanje desni)	e Parodontoza
plak, tartar, kalkulus plak, tartar, kalkulus tartar, kalkulus (tvrdi premaz) plak (meki premaz)	r Belag (Beläge) r Zahnbelag harter Zahnbelag weicher Zahnbelag
profilaksa (čišćenje zuba)	e Profilaksa
uklanjanje (plaka, zuba itd.)	e Entfernung
korijen	r Wurzel
rad korijenskih kanala	e Wurzelkanalbehandlung, e Zahnwurzelbehandlung
osjetljiv (desni, zubi itd.) (adj.)	empfindlich
zub zubi) površina (e) zuba	r Zahn (Zähne) e Zahnfläche (-n)
zubobolja	r Zahnweh, e Zahnschmerzen (pl.)
caklina zuba	r Zahnschmelz
tretman (i)	e Behandlung (-en)

Izjava o odricanju odgovornosti: Ovaj pojmovnik nije namijenjen pružanju medicinskih ili stomatoloških savjeta. To je samo za opće informacije i reference vokabulara.