Definicija i primjeri jezičnog kontakta

Jezični kontakt je društveni i jezični fenomen kojim govornici različiti Jezici (ili drugačije dijalekti istog jezika) uzajamno djeluju, vodeći do prijenosa lingvistički značajke.

"Jezični kontakt glavni je čimbenik promjena jezika, "primjećuje Stephan Gramley, autor ili više knjiga o engleskom jeziku. "Kontakt s drugim jezicima i drugim dijalektalnim sortama jednog jezika izvor je alternative izgovora, gramatičke strukture i rječnik"Produljeni kontakt s jezikom uglavnom dovodi do dvojezičnost ili višejezičnost.

Uriel Weinreich ("Jezici u kontaktu", 1953.) i Einar Haugen ("Norveški jezik u Americi", 1953.) obično se smatraju začetnicima studija jezičnih kontakata. Weinreich je prvi primijetio da oni koji uče druge jezike vide jezične oblike iz svog prvog i drugog jezika kao jednake.

Jezični kontakt često se događa duž granica ili kao rezultat migracije. Prijenos riječi fraza može biti jednosmjerni ili dvosmjerni. Kinezi su, na primjer, utjecali na Japance, premda obrnuto uglavnom nije točno. Dvosmjerni utjecaj rjeđi je i obično je ograničen na određene regije.

Pidgins se često razvija u trgovačke svrhe. Ovo je nekoliko stotina riječi koje se mogu izgovoriti među ljudima različitih jezika.

Kreole su, s druge strane, punopravni jezici koji nastaju spajanjem više jezika i često su prvi jezik osobe.

Posljednjih desetljeća Internet je doveo više jezika u kontakt, čime je utjecao jedan na drugog.

Ipak, samo nekoliko jezika dominira na webu, utječući na ostale, napominje internetska stranica Prevedi medije. Daleko prevladava engleski, zajedno s ruskim, korejskim i njemačkim. Čak i jezici kojima se govori više milijuna, poput španjolskog i arapskog, za usporedbu imaju malu zastupljenost na internetu. Kao rezultat toga, engleske riječi utječu na druge jezike u svijetu puno većom brzinom kao izravnim rezultatom uporabe interneta.

U Francuskoj je engleski termin "računalstvo u oblaku" ušao u uobičajenu upotrebu usprkos naporima da se francuski govornici usvoje "informatique en nuage. "

"[W] šešir se smatra jezičnim kontaktom? Sama suprotnost dva govornika različitih jezika ili dva teksta na različitim jezicima previše je trivijalna računajte: ukoliko govornici ili tekstovi na neki način ne djeluju, ne može se prenijeti niti jedna jezična značajka smjer. Tek kad postoji neka interakcija, postoji mogućnost obrazloženja kontakta za sinkronijska varijacija ili dijakronijski nastaju promjene. Kroz ljudsku povijest većina jezičnih kontakata bila je licem u lice, a najčešće su osobe koje su uključene imale netrivijalni stupanj tečnosti u oba jezika. Postoje i druge mogućnosti, posebice u modernom svijetu, s novim sredstvima za putovanje širom svijeta i masovnom komunikacijom: mnogi se kontakti ostvaruju samo putem pismenog jezika. ...
"[L] kontakt s tjesteninom je norma, a ne iznimka. Imali bismo pravo biti iznenađeni ako nađemo bilo koji jezik čiji govornici su uspješno izbjegavali kontakte sa svim drugim jezicima kroz razdoblja duža od jedne ili dvije stotine godina. "
—Sarah Thomason, "Objašnjenja u lingvistici". "Priručnik za kontakt s jezikom", ed. Autor: Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013

"Minimalno, kako bi imali nešto što bismo prepoznali kao" kontakt s jezikom ", ljudi moraju naučiti barem neki dio dva ili više različitih jezičnih koda. A u praksi se "jezični kontakt" stvarno priznaje tek kad jedan kod postane sličniji drugom kodu kao rezultat te interakcije. "
—Danny Law, "Jezični kontakt, nasljeđena sličnost i društvena razlika." John Benjamins, 2014)

"Jezični kontakt nije, naravno, homogena pojava. Može doći do kontakta između jezika koji su genetski ili nepovezani, govornici mogu imati slične ili vrlo različite društvene strukture, a obrasci višejezičnosti također mogu jako varirati. U nekim slučajevima cijela zajednica govori više od jedne sorte, dok u drugim slučajevima samo je podskup populacija višejezičan. Jezik i lectalism mogu se razlikovati prema dobi, etničkoj pripadnosti, spolu, društvenoj klasi, stupnju obrazovanja ili jednom ili više niza drugih faktora. U nekim zajednicama malo je ograničenja u situacijama u kojima se može koristiti više jezika, dok je u drugima teško diglosija, a svaki je jezik ograničen na određenu vrstu društvene interakcije. ...
"Iako postoji veliki broj različitih situacija s jezičnim kontaktima, nekoliko se često pojavljuje na područjima gdje lingvisti rade na terenu. Jedan je dijalektni kontakt, na primjer, između standardnih sorti jezika i regionalnih sorti (npr., U Francuskoj ili arapskom svijetu). ...
"Daljnja vrsta jezičnih kontakata uključuje egzogamne zajednice u kojima se može koristiti više jezika unutar zajednice, jer njezini članovi dolaze iz različitih područja... Suprotnost takvim zajednicama u kojima egzogamija dovodi do višejezičnosti je endoterogena zajednica koja održava svoj vlastiti jezik u svrhu isključenja stranih osoba. ...
"Konačno, radnici na terenu posebno često rade u ugroženim jezičnim zajednicama u kojima je u tijeku jezična promjena."
-Claire Bowern, "Terenski rad u situacijama kontakta." "Priručnik za kontakt s jezikom", ed. Autor: Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013

"Manifestacije jezičnog kontakta nalaze se u velikom broju različitih područja, uključujući usvajanje jezika, obrada i proizvodnja jezika, razgovor i diskurs, socijalne funkcije jezika i jezična politika, tipologija i promjenu jezika i još mnogo toga. ...
"[T] on je proučavanje jezičnog kontakta od značaja za razumijevanje unutarnjih funkcija i unutarnje strukturegramatika"i sam jezični fakultet."
—Yaron Matras, „Jezični kontakt“. Cambridge University Press, 2009

"Vrlo naivan pogled na kontakt jezika vjerojatno bi rekao da govornici uzimaju svežnjeve formalnih i funkcionalnih svojstava, semiotičkiznakovi da tako kažem, s odgovarajućeg jezika za kontakt i umetnite ih na svoj vlastiti jezik. Da budemo sigurni, ovaj je pogled previše previše pojednostavljen i više se ne održava ozbiljno. Vjerojatno realističnije gledište istraživanja jezičnih kontakata jest da se prenosi bilo koja vrsta materijala u situaciji jezičnog kontakta, ovaj materijal nužno doživljava neku vrstu modifikacije kroz kontakt."
—Peter Siemund, „Jezični kontakt: ograničenja i uobičajeni putovi promjene jezika izazvanog kontaktom“. "Jezični kontakt i kontaktni jezici", ed. Petera Siemunda i Noemi Kintana. John Benjamins, 2008

"[T] prijenos gramatičkih značenja i struktura kroz jezike je redovit, a... oblikuje se univerzalnim procesima gramatičke promjene. Pomoću podataka iz širokog raspona jezika... tvrde da je ovaj prijenos u osnovi u skladu s principima iz gramatikalizacijai da su ta načela ista bez obzira na to je li u vezi s jezičnim kontaktom ili ne i odnosi li se na jednostrani ili multilateralni prijenos. ...
"[W] kokoš se upuštao u rad koji je vodio ovoj knjizi pretpostavljali smo da je gramatička promjena mjesto kao rezultat jezičnog kontakta bitno se razlikuje od čisto jezično-unutarnjeg promijeniti. S obzirom na replikaciju, koja je središnja tema ovog djela, ova se pretpostavka pokazala neutemeljenom: između njih nema presudne razlike. Jezični kontakt može i često pokreće ili utječe na razvoj gramatike na više načina; međutim, u cjelini mogu se primijetiti iste vrste procesa i usmjerenosti. Ipak, postoji razlog za pretpostavku da jezični kontakt općenito i posebno gramatička replikacija mogu ubrzati gramatičke promjene. ..."
- Bernd Heine i Tania Kuteva, "Jezični kontakt i gramatička promjena." Cambridge University Press, 2005

„Kontaktmatika izazvana gramatizacija dio je gramatičke promjene inducirane kontaktom i to u u literaturi potonje više puta se isticalo da jezični kontakt često postoji gubitak gramatičke kategorije. Čest primjer naveden kao ilustracija ovakve situacije uključuje Stari engleski i Old Norse, kojim je Old Norse doveden na Britanske otoke kroz teško naselje danskih vikinga u području Danelaw tijekom 9. do 11. stoljeća. Rezultat ovog jezičnog kontakta ogleda se u lingvističkom sustavu Španjolske Srednji engleski, čija je jedna od karakteristika odsutnost gramatički rod. Čini se da je u ovoj konkretnoj situaciji s jezičnim kontaktom dodatni faktor koji je doveo do gubitka, naime genetska bliskost i, sukladno tome, nagon za smanjenjem „funkcionalnog preopterećenja“ govornika koji su dvojezični na engleskom i starom jeziku Nordijski.
„Stoga se čini da se objašnjenje„ funkcionalnog preopterećenja “čini uvjerljivim načinom objašnjenja onoga što opažamo na srednjem engleskom jeziku, to jest nakon što su stari engleski i staro norveški došli u kontakt: spol Zadatak se često razlikovao na staroengreskom i starosordijskom jeziku, što bi lako dovelo do njegovog uklanjanja kako bi se izbjegla zbrka i smanjilo naprezanje učenja drugih kontrastivnih sustav."
-Tania Kuteva i Bernd Heine, "Integrativni model gramatike." "Gramatička replikacija i posuđenost u jezičnom kontaktu", izd. autor: Björn Wiemer, Bernhard Wälchli i Björn Hansen. Walter de Gruyter, 2012

• Gramley, Stephan. "The History of English: An Introduction", Routledge, 2012, New York.
• Lingvističko društvo Amerike.