Monolozi iz poznate Molièrove kazališne komedije

Tartuffe prevodi na Impozter ili Hipokrit. Predstava je izvedena prvi put 1664. godine i sadrži popularne likove poput Tartuffea, Elmirea, Orgona i Dorine. Tartuffe piše se u dvanaest slogovnih linija koje nazivamo aleksandrini. Radnja se fokusira na Orgonovu obitelj koja se bavi pobožnom prijevarom Tartuffe dok se pretvara da razgovara s vjerskom snagom, obmanjuje obitelj nasumičnim prijevarama i čak zavodi žene u domaćinstvu.

Dok je Orgon šef kuće i suprug Elmirea, on je nažalost zaslijepljen željom za Tartuffeom, koji je samo Orgonova domaćica i licemjerna prijevara. Tartuffe se miješa sa zavođenjem i romantičnim planovima s članovima u domu. Orgonova supruga, Elmire, jedna je od Tartuffeovih perspektiva, a ona je i maćeha Damisu i Mariane. Srećom, Dorine je obiteljska domaćica koja pokušava doći do dna lažne osobnosti Tartuffea kako bi pomogla ostalim likovima.

Dorine je drzak, razuman, duhovit i mudar sluga u domaćinstvu koji je Moliereovo žarište

Za mlade žene u potrazi za klasičnim monologom, Tartuffe je smjela i pametna Dorine ima nekoliko vrijednih pregleda. Niže su navedeni početni i završni redovi osam monologa koji uključuju Dorine, zajedno s kratkim objašnjenjem sadržaja svakog govora. Ovi monolozi potječu iz Moliereovog Tartuffea, prevedenog na engleski stih Richarda Wilbura, izuzetno razumljivog prijevoda francuske komedije.

Prizor započinje s: "Ako se razgovara protiv nas, znam izvor / To su Daphne i njezin mali suprug, naravno."

Dorine izražava prezir prema tome kako ljudi koji se ponašaju loše, izgledaju prvi koji su uprljali reputaciju drugih. Ona nagađa da njihovo oduševljenje širenjem riječi o tuđim zločinima proizlazi iz vjerovanja da su njihova vlastita djela krivice manje očita kada se naglašavaju djela drugih. Scena ima 14 linija.

Scena se završava: "Ili će se činiti njihova vlastita crna krivnja / Dio opće sjenovite sheme boja."

Prizor započinje s: "O da, ona je stroga, pobožna i nema trunke / svjetovnosti; ukratko, čini se sveticom. "

Dorine odbacuje kritike svog životnog stila od strane žene koja više nije mlada i lijepa. Pripisuje razboritost ove žene ljubomori izgleda i postupaka kojima ona više nije tajna. Scena ima 20 linija.

Scena završava: "I ne mogu podnijeti da vide drugu spoznaju / Da ih je zadovoljstvo užitka prisililo na odustajanje."

Prizor započinje s: "Da, ali njezin sin je još gore zaveden / njegova glupost mora biti shvaćena."

Dorine razotkriva nejasnoću nakon ruševine koju je Tartuffe iskoristio da bi zavarao gospodara kuće Orgon. Scena ima 32 retka i završava se: "Rekao je da je grijeh suprotstaviti / Nezgodne ispraznosti i svetu prozu."

Prizor započinje s: "Da, tako nam kaže; a gospodine, čini mi se / takav ponos postaje jako bolestan od pobožnosti. "

Dorine pokušava uvjeriti Orgona da ne bi trebao nametnuti brak s Tartuffeom svojoj kćeri. Scena ima 23 retka i završava se: "Razmislite, gospodine, prije nego odigrate tako rizičnu ulogu."

Scena počinje s: "Ne, ne tražim od vas ništa. Jasno je da želite / biti Madame Tartuffe, a osjećam se obvezano / ne protiviti se tako zvučnoj želji. "

Dorine sarkastično podržava Tartuffea kao sjajan ulov zaručnika za Marianne. Scena ima 13 linija i završava se: "Uši su mu crvene, on ima ružičasti ten / I sve u svemu, on će vam odgovarati do savršenstva."

Prizor započinje s: "Ah ne, poslušna kći mora se pokoriti / Njen otac, čak i ako je odvede majmunu."

Dorine muči Marianne prediktivnim opisom njenog života kao Tartuffeove supruge. Scena ima 13 redaka i završava se: "Do drona gajde - zapravo dvije / I pogledajte lutkarsku predstavu ili životinjski čin."

Scena počinje s: "Koristit ćemo sve načine i sve odjednom. / Oca si dodirivan; ponaša se poput dunce. "

Dorine objašnjava Mariane i svoje zaručene načine kako odgoditi i konačno izbjeći brak s Tartuffeom. Scena ima 20 redova i završava se: "U međuvremenu ćemo potaknuti njenog brata na akciju / i natjerati Elmirea da se pridruži našoj frakciji."

Scena počinje s: "Smiri se i budi praktična. Radije sam se / moja ljubavnica nosila s njim - i s vašim ocem. "

Dorine uvjerava Marijanin brat Damis da prekine svoj plan razotkrivanja Tartuffea i slijedi njezin. Scena ima 14 redova i završava se: „Kaže da je svojim molitvama gotovo završio. / Idi sad. Uhvatit ću ga kad dođe dolje. "

• videozapis kompletne scenske predstave korištenjem prijevoda Richard Wilbur dostupan.
• Pročitajte više o Jean Baptiste Poquelin koji je uzeo scensko ime Moliere.