Posesivne zamjenice su riječi koje zamjenjuju imenice modificirao posvojni pridjevi. Ako uzmete u obzir frazu "njegova knjiga", "njegov" je posesivni pridjev koji mijenja imenicu "knjiga". Izgovor koji bi zamijenio cijelu ovu frazu je "njegov", kao u: Koju knjigu želite? Želim njegov.
U francuskom jeziku posesivne zamjenice variraju u obliku ovisno o rodu i broju imenica koje zamjenjuju. Rod i broj zamjenske zamjenice moraju se slagati s rodom i brojem posjedovane imenice, a ne s vlasnikom.
Ugovor o spolu i broju: Vlasnik je nebitan
U pogledu slaganja spola i broja, rod i broj vlasnika nisu bitni.
Dakle, u rečenici Il aime sa voiture ("Voli svoj automobil"), pridjev pridjev sa slaže se s onim što modificira: ženskim, jedninskim la voiture ("automobil"). Ako ovdje zamjenjivi pridjev i imenica zamijenimo pridjevnom zamjenicom, rečenica bi glasila: Il aime la sienne (opet se slaže s ženskim, jedninskim la voiture). Ali to mora biti zamjenica treće osobe koja će se sporazumjeti s vlasnikom.
Osoba: Vlasnik je sve
osoba odnosi se na vlasnika ili posjednika. U Il aime sa voiture i Il aime la sienne, koristimo zamjenicu treće osobe jer se osoba mora složiti s vlasnikom ili posjednikom, što je IL. Nije nas briga za broj i spol osobe, već samo broj i spol stvari koja posjeduje: la voiture. Razmislite o logici ovoga i vidjet ćete da to ima smisla.
Ti su oblici zapisani u tablici posesivnih zamjenica na dnu ove stranice.
Posjedujuća zamjenica: Sporazum plus određeni članak
Francuske i engleske posesivne zamjenice vrlo su slične u upotrebi. Velika je razlika u pitanju sporazuma; kao što smo razgovarali, Francuska posesivna zamjenica mora odgovarati imenici koja se zamjenjuje u broju i rodu i odgovarajućoj definitivan članak mora se dodati.
- Je vois ton frère, mais le mien n'est pas encore arrivalvé. > Vidim tvog brata, ali moj još nije stigao.
- Je déteste ma voiture; la tienne est beaucoup plus jolie. > Mrzim svoj automobil; tvoje je puno ljepše.
- Mes roditelji su u Francuskoj. Où stanište les vôtres? > Moji roditelji su u Francuskoj. Gdje živi tvoj?
- Cette ukus... c'est la tienne ou la mienne? > Ova šalica... je li tvoj ili moj?
-
À ta / votre santé! > Živjeli! / Za tvoje zdravlje!
À la tienne / la vôtre ! > Na tvoje!
Ne zaboravite na kontrakcije s člancima
Kad imenskoj zamjenici prethodi prijedlog à ili de, prijedlog ugovori s definitivan članak le, la, ili les. Kontrakcije su objašnjene u zagradama u nastavku.
- Tu parles à ton frère; je vais parler au mien. (à + le = au) > Razgovarate s bratom; Idem razgovarati sa svojim.
- Ils sont fiers de leurs enfants et nous sommes fiers des nôtres. (de + les = des) > Ponosni su na svoju djecu i mi smo ponosni na svoje.
Francuski posesivni izgovori, prema osobi, rodu, broju
| Jednina | Plural | |||
| Engleski | Muški | Ženski | Muški | Ženski |
| rudnik | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| vaš (u obliku) | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| njegova, njezina | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| naša | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| tvoj (vous oblik) | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| njihov | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Posvojni pridjevi
Imajte na umu da je jednina pridjevski pridjevi imaju četiri oblika svaki:
- Muško jednina: le mien, le tien, le sien
- Žensko jedinstveno: la mienne, la tienne, la sienne
- Muško mnoštvo: les miens, les tiens, les siens
- Ženski množina: les miennes, les tiennes, les siennes
plural pridjevski pridjevi imaju tri oblika:
- Muško jednina: le nôtre, le vôtre, le leur
- Žensko jedinstveno: la nôtre, la vôtre, la leur
- Plural: les nôtres, les vôtres, les leurs
Dodatni resursi
Francuski posjed
Tu protiv vous
Izraz: La vôtre