Povezuje ideje zajedno na francuskom s vezama

Veze pružaju poveznicu između sličnih riječi ili skupina riječi, kao što su imenice, glagoli, ljudi i stvari. Postoje dvije vrste francuskih veznika: koordiniranje i podređivanje.

1. Koordinacijski veznici spajaju riječi i skupine riječi s jednakom vrijednošću.

J'aime les pommes et les naranče.
volim jabuke i naranče.

Je veux le faire, mais je n'ai pas d'argent.
Želim to učiniti, ali Nemam novaca.

2. Podređivanje veznika pridružuje ovisnim klauzulama glavnim klauzulama.

J'ai dit que j'aime les pommes.
Rekao sam da Volim jabuke.

Il travaille sipati que vous puissiez jasle.
On radi tako da Možeš jesti.

Koordinacijski veznici spajaju riječi i skupine riječi jednake vrijednosti koje imaju istu prirodu ili istu funkciju u rečenici. U slučaju pojedinačnih riječi to znači da moraju biti isti dio govora. Ako su klauzule, moraju biti slične ili komplementarne napetosti / raspoloženja. To su često korištene francuske koordinacijske veze:

• automobil > za, jer
instagram viewer
• donc > tako
• Privatna > sljedeći
• et > i
• mais > ali
• ili > sada, još
• ou > ili
• ou bien > ili drugo
• Puis > tada

Primjeri
J'aime les pommes, les banane et les naranče.
Volim jabuke, banane, i naranče.
—pommes, bananes, i naranče su sve plodovi (imenice).

Veux-tu aller u Francuskoj ou hr Italie?
Želite li otići u Francusku ili Italija?
—Francuska i Italija su oba mjesta (imenice).

Ce n'est pas carré mais rectangulaire.
Nije kvadrat ali pravokutan.
—Carré i rectangulaire oba su pridjeva.

Je veux le faire, mais je n'ai pas d'argent.
Želim to učiniti, ali Nemam novaca.
—Je veux le faire i je n'ai pas d'argent prisutni su u napetosti.

Fais tes devoirs, Puis lave la vaisselle.
Napiši domaću zadaću, zatim Operi suđe.
—Fais tes devoirs i lave la vaisselle su obje naredbe.

Bilješka: Francuska djeca uče mnemičko "Mais où est donc Ornicar? " kako bi im pomogli da zapamte najčešće francuske koordinacijske veze -mais, ou, et, donc, ili, ni i automobil.

Određene francuske koordinacijske veze mogu se ponoviti ispred svake od spojenih stavki radi naglašavanja:

• et... et > oboje... i
• ne... ni... ni > ni... ni
• ou... ou > Bilo... ili
• soit... soit > Bilo... ili

Je connais et Jean-Paul et sin frère.
Znam oba Jean-Paul i njegov brat.
—Jean-Paul i sin frère su obje osobe (imenice).

Imajte na umu da za negativnu koordinirajuću veznicu ne... ni... ni,, riječ NE ide ispred glagola, baš kao i NE u drugom negativne strukture.

Podređivanje veznika povezuje ovisne (podređene) klauzule s glavnim klauzulama. Ovisna klauzula ne može biti samostalna jer je njezino značenje nepotpuno bez glavne klauzule. Uz to, ponekad zavisna klauzula ima oblik glagola koji ne može stajati sam. Postoje neke često korištene francuske podređene veze:

• comme > kao, od god
• lorsque > kad
• puisque > od, kao
• quand > kad
• que > to
• quoique * > iako
• si > ako

* Imajte na umu da quoique mora slijediti konjunktiv.
* Za podređivanje veznika poput afin que i zato što, vidi konjuktivne fraze.

Primjeri
J'ai dit que j'aime les pommes.
Rekao sam da Volim jabuke.
Glavna klauzula je j'ai dit. Što sam rekao? J'aime les pommes. J'aime les pommes nepotpuno je bez j'ai dit. Ja zapravo ne bih volio jabuke, ali rekao sam da jesam.

Comme tu n'es pas prêt, j'y irai seul.
Od nisi spreman, ići ću sam.
Glavna klauzula je j'y irai seul. Zašto ću ići sam? Jer tu n'es pas prêt. Ideja ovdje nije u tome što želim ići sama, već u činjenici da ću ići sama od nisi spreman.

Si je suis libre, t'amènerai à l'aéroport.
Ako Slobodan sam, odvest ću vas do aerodroma.
Glavna klauzula je je t'amènerai à l'aéroport. Je li to zajamčeno? Ne, samo si je suis libre. Ako se pojavi nešto drugo, ne mogu te uzeti.

J'ai peur quand il putovanje.
bojim se kada on putuje.
Glavna klauzula je j'ai peur. Kad se bojim? Ne stalno, samo quand il voyage. Tako j'ai peur nepotpuno je bez suprotstavljanja quand il voyage.

Konjuktivna fraza je skupina od dvije ili više riječi koje djeluju kao veznik. Francuski veznički izrazi obično završavaju na que, a većina je podređenih veznika.

• à stanje que * > pod uvjetom da
• afin que * > tako da
• ainsi que > baš kao, pa kao
• alors que > dok, dok
• à mesure que > kao (postupno)
• à moins que ** > osim ako
• après que > nakon, kad
• à supposer que * > uz pretpostavku da
• au cas où > u slučaju
• aussitôt que > čim
• avant que ** > prije
• bien que * > iako
• dans l'hypothèse où > u slučaju da
• de crainte que ** > zbog straha od toga
• de façon que * > na takav način da
• de manière que * > tako da
• de même que > baš kao
• de peur que ** > zbog straha od toga
• depuis que > od god
• de sorte que * > tako da na takav način da
• dès que > čim
• en admettant que * > uz pretpostavku da
• en que * > dok, dok
• encore que * > iako
• jusqu'à ce que * > dok
• zato što > jer
• privjesak que > dok
• sipati que * > tako da
• pouvu que * > pod uvjetom da
• quand bien même > iako / ako
• quoi que * > što god, bez obzira na sve
• sans que ** > bez
• sitôt que > čim
• supposé que * > pretpostavljam
• tant que > koliko ili koliko god / koliko god
• tandis que > dok, dok
• vu que > viđenje kao / to

* Ove veze mora slijediti znak konjunktiv.
** Za ove veznike je potrebno subjuntiva i ne explétif.

Primjeri
Il travaille sipati que vous puissiez jasle.
On radi tako da Možeš jesti.
Glavna klauzula je il travaille. Zašto on radi? Pour que vous puissiez jasle. Ovdje ideja nije u tome što možete jesti, već u činjenici da možete jesti jer on radi. Drugi trag je taj vous puissiez jasle ne može stajati sam; podznak nalazimo samo u podređenim rečenicama.

J'ai réussi à l'examen bien que je n'aie pas étudié.
Prošao sam test čak iako Nisam studirao.
Glavna klauzula je j'ai réussi à l'examen. Kako sam prošao test? Svakako ne proučavanjem, od god je n'ai pas étudié. Tako j'ai réussi à l'examen nepotpuno je bez suprotstavljanja bien que je n'aie pas étudié.

Il est parti parcela quil avait peur.
Otišao je jer bojao se.
Glavna klauzula je il est parti. Zašto je otišao? Jer il avait peur. Ideja il avait peur nepotpuno je bez glavne klauzule il est parti.