Povezivanje francuskog glagola 'Asseoir' ('Seat Someone')

Asseoir ima nekoliko značenja: "sjediti nekoga", "smjestiti se", "pomoći ili natjerati nekoga da sjedne ili sjedne", "da pomogne nekome da stoji na svom tlu" (u argumentu), "da utemelji", "da uspostavi „. To je neredovito -ir glagola i svih nepravilnih glagola koji završavaju na -seoir su konjugirani na isti način; oni uzimaju avoir kao njihov pomoćni glagol. Još je češća pojava zamjeničkis'asseoir, što znači "sjesti" ili "sjesti". U ovom slučaju to zahtijeva être kao pomoćni glagol. S'asseoir konjugirano je isto što i asseoir.

Asseoir jedna je od onih riječi koje su u reformi francuskog jezika 1990. promijenile pravopis kako bi bolje odražavale izgovor. Asseoir je postao assoir,Paier postao platitelj, Oignon postao ognon, i tako dalje. Bivši se pravopisi nazivali starim; novi su se pravopisi nazivali moderniziranim. Problem je što Francuzi nove promjene nisu prihvaćali u cijelosti, jer zvuče bizarno, au nekim slučajevima i arhaično.

Ovo lijevo asseoir

Rezultat je hibridna konjugacija koja zvuči bolje na francusko uho: staro asseyez-vous i assied-toi za naredbe i za izjave i pitanja kombinacija starog i modernog pravopisa koja ide ovako: je assois, tu assois, on assoit, ils assoient, ali nous asseyons, vous asseyez. Ovi se oblici koriste i za pronominal s'asseoir.

Evo primjera zvučnika koji automatski prelazi iz jednog oblika u drugi: Je m'assois sur la chaise. Si vous vous asseyez sur le canapé, ne mettez pas vos pieds dessus! ("Ako sjedite na sofi, ne stavljajte noge na to.")

Tablice na dnu stranice prikazuju oba oblika. Strogo govoreći, obje su ispravne konjugacije asseoir. Većina govornika francuskog jezika upotrijebit će jedan ili oba načina, a taj je sklop često vođen regionalnim razlikama. Na primjer, Parižani će koristiti hibridnu konjugaciju kao što smo gore opisali, dok se Québecois radije drži modernog oblika. No velikim dijelom, moderni se oblik rjeđe koristi od starog oblika.

• Položaj sam avec des argumenti solides. > Svoj stav temeljio je na čvrstim argumentima.
• J'ai assis le bébé sur la chaise pour le repas. > Sjeo sam dijete na stolicu za jelo.
• asseoir l'impôt sur ... > za porez na ...
• asseoir son autorité > nametnuti / uspostaviti nečiji autoritet
• Merci de vous asseoir. > Sjednite.
• Queoqueo Asseoir odabrao je sur > na nečemu zasnovati
• Asseoir quelqu'un sur le trône [le couronner] > da nekoga postavi na prijestolje
• être assis: J'étais assise sur un tabouret. > Sjedio sam na stolici.
• Nous étions assis au premier zazvonio. > Sjedili smo u prvom redu.
• Étes-vous bien assis? > Udobno sjedite?
• Je préfère être assise pour repasser. > Radije radim glačanje sjedeći.
• être assis entre deux chaises > biti (uhvaćen) između dvije stolice
• asseoir sa réputation sur quelque izabrao > zasnivati ​​nečiji ugled na nečemu
• faire asseoir quelqu'un > zamoliti nekoga da sjedne

Ovo je stari oblik, koji se smatra češćim, ljepšim, pristojnijim i prestižnijim. Čista je nepravilna konjugacija treće skupine.

Jednostavne konjugacije REGULAR '-ir-' VERB 'ASSOIR'

Modernizirani oblik nakon 1990., assoir, može biti tipično za službene tekstove, ali to je još uvijek manje uobičajena konjugacija. Prva, druga i treća osoba jednine, a treća osoba množina assoir vrlo su česti, vjerojatno zbog sličnosti s infinitivom. Ali prvo i drugo mnoštvo modernog oblika nisu.