Korištenje francuskih polupomožnih glagola

Najčešći su pomoćni glagoli avoir i être. To su konjugirani glagoli koji stoje ispred drugog glagola u složene tenzije ukazati na raspoloženje i napetost. Pored ove dvije, francuski ima i niz polupomožnih glagola, koji su spojeni kako bi se izrazile različite nijanse vremena, raspoloženja ili aspekta. Nakon ovih glagola slijedi infinitiv. Neki su pomoćni glagoli jednaki modalni glagoli na engleskom a neki su glagoli percepcije. Ovdje su upotrebe i značenja nekih često korištenih francuskih polupomoćnih glagola.

U sadašnjem ili nesavršenom vremenu, aller znači "ići".

Je vais étudier.

Idem učiti.

J'allais étudier.

Išao sam na studij.

U bilo kojem trenutku, aller znači "ići u / i."

Va chercher les clés.

Idi i potraži ključeve.

Je suis allé voir mon frère.

Otišao sam kod brata.

U bilo kojem trenutku, aller koristi se za naglašavanje glagola koji slijedi.

Je n'irai pas répondre à cela.

Neću to dostojanstveno odgovoriti.

Je vais te dire une izabrao.

Dopusti mi da ti kažem nešto.

U bilo kojem vremenu, osim uvjetnog i prethodnog uvjetnog, dug obaveza ukazuje na obvezu ili nužnost.

J'ai dû partir.

Morao sam otići.

Tu dois jasle.

Morate jesti.

U uvjetnom obliku, dug obaveza znači "trebalo bi". U prošlosti uvjetno, dug obaveza znači "trebao imati."

Je devrais partir.

Trebala bih otići.

Il aurait dû nous aider.

Trebao nam je pomoći.

Fallir ukazuje da se nešto gotovo dogodilo.

Grozan grob.

Skoro je pao.

J'ai failli rater l'examen.

Skoro da nisam uspio na testu.

Uzročna konstrukcija: da se nešto dogodi, da se nešto napravi, da se neko napravi.

J'ai fait laver la voiture.

Auto sam oprao.

Il me fait étudier.

Natjera me da studiram.

Dopustiti da se nešto dogodi, neka nekome nešto učini.

Vas-tu me laisser sortir?

Hoćete li me pustiti van?

Laisse-moi le faire.

Prepusti to meni.

Nakon toga neobavezno de, manquer ukazuje na to da se nešto trebalo ili se gotovo dogodilo.

J'ai manqué (de) mourir.

Skoro sam umro.

Elle a manqué (de) pleurer.

Zamalo je zaplakala.

Paraître znači pojaviti se / činiti se.

Paraa paraît être une erreur.

Čini se da je to greška.

Il paraissait être malade.

Činilo se da je bolestan.

Partir znači napustiti, kako bi se, ići.

Peux-tu partir acheter du bol?

Možete li izaći i kupiti malo kruha?

Il est parti étudier en Italie.

Otišao je na studij u Italiju.

putnik znači pozvati / spustiti se na, pozvati, ići.

Propusti me chercher demain.

Dođite po mene sutra.

Il va passer voir ses amis.

Uključit će se u svoje prijatelje.

Pouvoir znači cmože, možda, možda i moći.

Je peux vous pomagač.

Mogu ti pomoći.

Il peut être prêt.

Možda je spreman.

savoir znači znati kako.

Sais-tu nager?

Znaš li plivati?

Je ne sais pas lire.

Ne znam čitati.

Sembler znači izgledati / činiti se.

Cela semble indiquer que…

Čini se da to ukazuje da ...

La stroj semble fonctionner.

Čini se da stroj radi.

Sortir de znači biti upravo učinio nešto (neformalno).

Na vrstu jasle.

Samo smo jeli.

Il sortait de finir.

Upravo je završio.

Venir znači doći (redom) do.

Je suis venu aider.

Priskočio sam u pomoć.

venir à

Da se dogodi.

David je vrlo važan.

David je stigao.

venir de

Da sam upravo nešto učinio.

Je viens de me poluga.

Upravo sam ustao.

Vouloir znači htjeti.

Je ne veux pas lire ça.

Ne želim to čitati.

Veux-tu sortir ce soir?

Želiš li izaći večeras?

Kad slijedi à + infinitiv, avoir znači "morati".

Vous avez à répondre.

Morate odgovoriti.

J'ai à étudier.

Moram učiti.

êtreà

Biti u procesu od.

Es-tu à partir?

Odlaziš li?

Être cenzus

Za pretpostaviti.

Je suis censé putnik.

Ja bih trebao raditi.

êtreen pass de

Biti oko (obično ukazuje na nešto pozitivno).

Je suis enpas de me marier.

Uskoro ću se vjenčati.

êtrena vlak de

Biti u toku, raditi nešto trenutno.

Na vlaku u upravitelju.

Jedemo (trenutno).

Être loin de

Da se ne radi / ide.

Je suis loin de te mentir.

Neću ti lagati.

êtresipati

Da budem spreman / spreman / voljan.

Je ne suis pas pour voler.

Nisam voljan krasti.

êtreprès de

Za početak, spreman za.

Es-tu près de partir?

Ideš li otići?

êtresur le point de?

Biti oko (pozitivno ili negativno).

Il est sur le point de tomber.

Uskoro će pasti.

Bilo koji glagol koji može pratiti infinitiv može biti polu-pomoćnik, uključujući (ali nije ograničeno na):

• obožavalac: obožavati raditi
• aimer: voljeti, voljeti raditi
• (s ') arrêter de: da prestanem raditi
• chercher à: tražiti
• choisir de: izabrati učiniti
• nastavak à / de: nastaviti raditi
• croire: vjerovati (to) čini
• tražitelj de: pitati
• a željenu: u želji da
• détester: mrziti raditi
• strašan (à quelqu'un) de: reći (nekome) učiniti
• s'efforcer de: nastojati učiniti
• espérer: nadati se
• esej de: pokušati raditi
• falloir: biti potrebno učiniti
• hésiter à: ustručavati se
• interdire (à qqun) de: zabraniti (nekome) činiti
• penser: misliti, razmatrati raditi
• permettre: dopustiti učiniti
• ustrajati à: ustrajati u tome
• promettre: obećati
• préférer: više voljeti raditi
• odbijač de: odbiti učiniti
• risquer de: riskirati, možda i učiniti
• souhaiter: nadati se
• tâcher de: pokušati raditi
• tenter de: za pokušaj
• Voir: vidjeti (netko) učiniti, vidjeti (nešto) učiniti

Polu pomoćni glagoli rabe se u onim što nazivam dvostrukim glagolskim konstrukcijama, koje imaju malo drugačiji redoslijed riječi od složenih glagola. Dvostruke glagolske konstrukcije sastoje se od konjugiranog polu-pomoćnog glagola, kao što su pouvoir, dug obaveza, vouloir, aller, espérer, i promettre, nakon čega slijedi drugi glagol u infinitivu. Dva glagola mogu ili ne moraju biti povezani prijedlogom.

U konstrukcijama polu-pomoćnih glagola bilo koji izravni objekt pripada infinitivu, a ne polu-pomoćni glagol. Stoga se prošlo particifikat nikada ne slaže s bilo kojim izravnim objektom.

To je odluka koju sam mrzio donositi.
PRAVO: C'est une décision que j'ai détesté prendre.
Pogrešno: C'est une décision que j'ai détestée prendre.

Evo knjiga koje sam želio pročitati.
Pravo: Voici les livres que j'ai voulu lire.
Pogrešno: Voici les livres que j'ai voulus lire.

Međutim, mogu biti druge vrste dogovora:

1. Uz temu rečenice, ako je pomoćni glagol polu-pomoćni être (Npr Nous sommes venus pomagač).
2. S temom infinitiva.