Iako se francuski infinitiv prevodi kao "glagol +," francuskom infinitivu ponekad treba prethoditi prijedlog. Taj se fenomen može podijeliti u dvije kategorije: glagoli koji moraju pratiti prijedlog (vidi lekciju) i pasivni infinitiv o kojem ćete naučiti u ovoj lekciji.
Pasivni infinitiv nastaje kada je rečenica napisana na način da je infinitiv ima pasivno, a ne aktivno značenje. Ova konstrukcija zahtijeva prijedlog à. Usporedite ove dvije rečenice:
Je veux dire quelque odabrao.
J'ai quelque je odabrao à dire.
Prva rečenica "Želim nešto reći" je aktivna - ta želja je aktivno stanje uma. Druga rečenica, "Imam nešto za reći", je pasivna: govornik koristi ovu konstrukciju da bi naglasio "nešto za reći", a ne radnju samog izgovora. To bi moglo pomoći doslovno to prevesti kao "Moram nešto reći".
Pasivni infinitiv javlja se najčešće s neodređenim riječima, uključujući negativne neodređene. Ovo nije konačni popis, ali trebao bi vam dati dobru ideju o tome kada i kako koristiti pasivni infinitiv.
Je cherche quelque odabrao je à lire.
Tražim nešto za čitanje.
En voici un autre à corriger.
Evo još jednog za ispravljanje.
Aimes-tu les filmovi? En voici plusieurs à voir.
Voliš li filmove? Evo nekoliko za pogledati.
Je cherche une autre voiture à louer.
Tražim drugi automobil za iznajmljivanje. Il regarde chaque peinture à vendre.
Gleda svaku sliku koja se prodaje.
Il y a maintes odabire à faire demain.
Sutra ima puno stvari za napraviti.
Il me reste une maison à vendre.
Imam još jednu kuću za prodaju.
Donesite posvojitelja.
Pronašla je psa za usvajanje.
J'ai acheté quatre tartes à partager avec le groupe.
Kupio sam četiri torte da podijelim s grupom.
C'est difficile à dire.
Teško je reći.
Il y a beaucoup de choses à faire à Paris.
U Parizu se može puno raditi.
Voici les vêtements à laver.
Evo odjeće za pranje.
Primjetite to ponekad c'est i il est mora slijediti de rađe nego à - Saznajte više.