Pogreške će uvijek biti napravljene francuskii sada od njih možete učiti. Kad želite izraziti "Dobrodošli!" kao samostalna fraza početnici na francuskom često će pisati Bienvenu! umjesto ispravnog pravopisa Bienvenue!
Objašnjenje Bienvenue vs Bienvenu
Bienvenue koristi kao pozdrav je kratka za je vous souhaite la bienvenue, što doslovno znači "želim vam dobrodošlicu." Kad kažete "Dobrodošli!" bez glagola, uvijek morate koristiti žensko: Bienvenue!
Bienvenu s no e je pridjev koji se često koristi kao imenica koja odgovara subjektu. Da biste koristili ovaj pravopis Bienvenu, zaposlena rečenica mora imati subjekt. Zbog toga možete reći i jedno i drugo Soyez le bienvenu ili Soyez la bienvenue, prema spolu osobe s kojom razgovarate. Možeš reći Soyez les bienvenus ako je više osoba.
Razlikovanje je zbunjujuće i često dovodi do pogrešaka. Poznati primjer je natpisa u Utahu koji glasi: "Internacionalni voyageur's Bienvenu-a."
Ova je rečenica pogrešna na mnogim razinama. Budući da ne posjeduje nijedan predmet, bio bi ispravan pravopis
Bienvenue koja završava an e. U ovom slučaju također bi trebao slijediti prijedlog à. Na drugačijoj, ali srodnoj nozi, pridjev međunarodna treba biti množina umjesto ženskog (složiti se s tim) Voyageurs), a trebalo bi slijediti, a ne prethoditi imenici. Apostrof ni tamo nema posla.Bolji francuski pozdrav za znak bi bio:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus