Francuski slijed napetosti

Bilješka: Ovo je prilično napredna lekcija francuskog jezika. Ako vam nisu ugodni svi gramatički pojmovi navedeni desno, kliknite veze da biste proučili te preduvjete prije pokušaja ove lekcije.

Preduvjeti:
Glagolska vremena: Predstaviti, Passé skladé, nesavršen, davnoprošli, Budućnost, Književne napetosti
Glagolska raspoloženja: Konjunktiv, Uvjetni, Imperativ
veznici, Relativne zamjenice, Podređene klauzule, Si klauzule, Indirektan govor

Kad govorite francuski (ili bilo koji drugi jezik), važno je upotrijebiti ispravan redoslijed vremena. U složenim rečenicama postoji odnos između glagola u glavnoj rečenici i glagola u podređenoj rečenici. Upotreba ispravnog slijeda desetnica jednako je važna kao i pravilno vezanje glagola i korištenje odgovarajućeg raspoloženja.

Na primjer, na francuskom ne možete reći "Je ne savais pas que tu es étudiant"- moraš reći Je ne savais pas que tu étais étudiant. Isto tako, na engleskom biste rekli "nisam znao da ste student", a ne "nisam znao da ste student učenik. "Budući da je glagol u glavnoj rečenici u prošlosti, glagol u podređenoj rečenici mora biti u prošlosti kao dobro.

instagram viewer

Da biste odredili točan slijed desetki, trebate započeti ispitivanjem vremenskog odnosa između glagola u dvije rečenice. Može se dogoditi radnja glagola u glavnoj rečenici prije, za vrijeme, ili nakon radnju podređenog glagola. Upravo taj vremenski odnos diktira slijed napetosti. Iako je francuski slijed napetosti obično isti kao i engleski, postoji i neki iznimke, tako da se ne oslanjajte na svoje znanje engleskog kako biste odredili točan slijed vremena u Francuski.

Sljedeća tablica prikazuje moguće odnose između vremena u glavnom i podređenim rečenicama. Stupac "radnja" označava da li se radnja glavnog glagola događa prije, za vrijeme ili nakon radnje podređenog glagola. Imajte na umu da često imate odabir vremena za podređeni glagol, pa je na vama da odaberete čas koji izražava točnu nijansu. U isto vrijeme (oprostite punku), također morate biti sigurni da koristite ispravno raspoloženje: indikativno, subjunktivno ili uvjetno.

Glavni glagol	Radnja	Podređeni glagol
Predstaviti	*prije*	Budućnost	J'espère que tu finiras.
Konjunktiv	Je veux que tu finisses.
*za vrijeme*	Predstaviti	Je sais que tu kao raison.
Konjunktiv	Je doute que tu aies raison.
*nakon*	Passé skladé	Je sais qu'il triché.
Passé jednostavan	Je sais qu'il tricha.
nesavršen	Je sais qu'il avait raison.
davnoprošli	Je sais qu'il avait mangé avant notre départ.
Prošli subjunktiv	Je doute qu'il ait triché.
Budućnost savršena	Je sais qu'il sera déjà parti.

Budućnost	*prije*	Budućnost	Je te donnerai un livre que tu aimeras beaucoup.
Konjunktiv	J'irai à l'ecole avant qu'il ne se réveille.
*za vrijeme*	Predstaviti	Il étudiera privjesak que je travaille.
Konjunktiv	Je l'achèterai bien que tu aies plus d'argent.
*nakon*	Passé skladé	J'irai au musée que tu kao visité.
Passé jednostavan	J'irai au musée que tu visitas.
nesavršen	Je verrai le film que tu aimais.
davnoprošli	J'affirmerai qu'il était parti avant le cours.
Prošli subjunktiv	Je serai sadržaj à uvjet qu'ils aient étudié.
Budućnost savršena	Je vous dirai quand nous aurons décidé.

Imajte na umu da je slijed desetki za podređene rečenice identičan za glavne klauzule u sadašnjosti i budućnosti.

Glavni glagol	Radnja	Podređeni glagol
Prošlost	*prije*	Uvjetni	J'ai obećanje qu'il serait prêt à midi.
Prošlo uvjetno	Si j'avais su, je t'aurais pomagač.
* Savršeni subjunktiv	Je doutais qu'il parlât si bien.
Sadašnji subjunktiv	Je doutais qu'il parle si bien.
*za vrijeme*	Passé skladé	J'étudiais quand il est dolaza.
Passé jednostavan	J'étudiais quand il arrivalva.
nesavršen	Je savais qu'il exaggérait.
* Savršeni subjunktiv	Je voulais qu'il eût raison.
Sadašnji subjunktiv	Je voulais qu'il ait raison.
*nakon*	davnoprošli	Je savais qu'il avait triché.
* Pluperfect subjunctive	Je doutais qu'il eût triché.
Prošli subjunktiv	Je doutais qu'il ait triché.

Uvjetni	*prije*	* Savršeni subjunktiv	Je voudrais que tu le fisses.
Sadašnji subjunktiv	Je voudrais que tu le fasses.
*za vrijeme*	* Savršeni subjunktiv	Je saurais qu'il mentît.
Sadašnji subjunktiv	Je saurais qu'il mente.
*nakon*	* Pluperfect subjunctive	Je saurais qu'il eût menti
Prošli subjunktiv	Je saurais qu'il ait menti.

* Ove književne periode gotovo uvijek zamjenjuju svojim neknjiževnim ekvivalentima. Književna napetost je "službena" napetost koja će se koristiti u konstrukciji, ali u stvarnosti imperfekt subjunctive i pluperfect subjunctive zastario je u govornom francuskom i rijetko u pisanom obliku Francuski.