Izgovaranje španjolskog W

click fraud protection

Za razliku od većine slova španjolskih abeceda, the w (službeno nazvana uve doble i ponekad ve doble, doble ve ili doble u) nema fiksni zvuk. To je zato što w nije porijeklom niti sa španjolskim, niti sa latinskim, iz kojih se razvijao španjolski. Drugim riječima, w pojavljuje se samo u riječima stranog podrijetla.

Kao rezultat toga w obično se izgovara slično izgovoru u izvornom jeziku te riječi. Budući da je engleski jezik koji se najčešće koristi kao strani izvor riječi u suvremenom španjolskom, v w najčešće se izgovara poput uobičajenog izgovora na engleskom jeziku, zvuka koje pismo ima u riječima poput "voda" i "vještica". Ako naiđete na španjolsku riječ sa w i ne znate kako se izgovara, obično mu možete dati engleski "w" izgovor i biti shvaćen.

Nije neuobičajeno da domaći španjolski govornici dodaju a g zvuk (poput "g" u "idi", ali mnogo, mnogo mekši) na početku w zvuk. Na primjer, vaterpolo često se izgovara kao da je pisano guaterpolo, i hawaiano (Havajski) često se izgovara kao da je napisano

instagram viewer
haguaiano ili jaguaiano. Ova tendencija da se izgovara w kao da je GW ovisi o regiji i među pojedinačnim govornicima.

Riječima od germanski podrijetla osim engleskog, španjolskog w često se izgovara kao da je a b ili v (dva slova imaju isti zvuk). Zapravo, to se često odnosi čak i za neke riječi koje dolaze iz engleskog; voda (toalet) se često izgovara kao da je napisan Vater. Primjer riječi koja se obično izgovara s b / v zvuk je wolframio, riječ za metalni volfram.

Za neke riječi koje su dio španjolskog već nekoliko generacija ili više, razvijeni su alternativni pravopisi. Na primjer, voda često se piše kao Vater, viski (viski) se često piše kao güisqui, i watio (vata) je često vatio. Promjene u pravopisu su neuobičajene za nedavno uvezene riječi.

Referentni izvori korišteni za ovu lekciju uključuju: Diccioinario panhispánico de dudas (2005.) koju je objavila Španska kraljevska akademija.

instagram story viewer