Kako izgovarate riječ guacamole na španjolskom? Brzi odgovor: Ovisi.
Ova je riječ za španjolske studente vrlo mala zbrka zbog "službenog" izgovora guacamole dano u rječnicima je nešto poput gwa-ka-MOH-leh, ali prilično malo domaćih španjolskih govornika koristi izgovor wa-ka-MOH-leh. Primjetite razliku u prvom slogu.
Izgovor Guacamole
Činjenica je oboje izgovori početnih g u guacamole i neke druge riječi koje počinju g su česti. iako g može biti tih ili blizu tihe u ovim riječima, kad se izgovara, nešto je mekše (ili izgovara se dalje u grlu) od "g" u engleskim riječima poput "go".
Evo djelomičnog objašnjenja onoga što se događa. Općenito, španjolski g izgovara se koliko i na engleskom, iako mekše. Kad dođe između samoglasnici, obično postaje dovoljno mekan da zvuči poput strepnje "h", isto kao i španjolsko slovo j. Za neke govornike zvuk, čak i na početku riječi, može postati toliko mekan da se ne može primijetiti na govornicima engleskog jezika, a možda čak i ne slušan. Povijesno se to dogodilo s
španjolski h. Uspješne generacije zvuk su učinile mekšim i mekšim, na kraju što je uzrokovalo da njegov zvuk nestane."Standardni" izgovor od guacamole značilo bi zvučati g. Ali izgovor se razlikuje ovisno o regiji, a govornici u nekim područjima često ispuštaju zvukove nekih slova.
Evo još jednog objašnjenja što se događa sa španjolskim izgovorom: Neki govornici engleskog jezika izgovoriti riječi koje počinju s "wh" koristeći aspirirani "h". Za njih se "vještice" i "koje" ne izgovaraju isto. Za one koji razlikuju dva zvuka, "wh" je nešto slično načinu na koji neki španjolski govornici izgovaraju prve zvukove gua, Gui ili Gue. Zato neki rječnici daju güisqui kao varijanta pravopisa španjolske riječi za "viski" (iako se obično koristi engleski pravopis).
Podrijetlo Riječi guacamole
guacamole potječe iz jednog od domorodačkih jezika Meksika, Nahuatla, koji je kombinirao riječi ahuacatl (sada aguacate na španjolskom, riječ za avokado) i sa Molli (sada madež na španjolskom, vrsta meksičkog umaka). Ako ste to primijetili aguacate i "avokado" su nejasno slični, to nije slučajnost - englesko "avokado" potječe od aguacate, čineći ih srodne riječi.
Danas, naravno, guacamole je riječ i na engleskom jeziku, jer je uvezena na engleski jezik zbog popularnosti meksičke hrane u SAD-u.