Malinche, gospodarica i tumač Hernán Cortés

Malinali (c. 1500–1550), također poznat kao Malintzín, "Doña Marina, "i, najčešće," Malinche ", bila je porijeklom Meksikanka koja je dana konquistadoru Hernan Cortes kao rob 1519. godine. Malinche se ubrzo Cortesu pokazao vrlo korisnim jer mu je mogla pomoći da protumači Nahuatl, jezik moćnog aztečkog carstva.

Malinche je bila neprocjenjiva imovina za Cortesa, jer ona nije samo prevodila, već mu je pomogla da razumije lokalne kulture i politiku. I ona je postala njegova ljubavnica i rodila je sina Cortesa. Mnogi moderni Meksikanci vide Malinche kao velikog izdajnika koji je svoje rodne kulture izdao krvožednim španjolskim osvajačima.

Brze činjenice: Malinche

Prvobitno ime Malinchea bilo je Malinali. Rođena je negdje oko 1500. godine u gradu Painala, u blizini većeg naselja Coatzacoalcos. Otac joj je bio lokalni poglavar, a majka iz vladajuće obitelji obližnjeg sela Xaltipan. Otac joj je, međutim, umro, a kad je Malinche bila mlada djevojka, majka se ponovno udala za drugog lokalnog gospodara i rodila mu sina.

Očito želeći da dječak naslijedi sva tri sela, Malincheova majka prodala ju je u ropstvo tajno, govoreći stanovnicima grada da je umrla. Malinche je prodana robovima iz Xicallanca, koji su je zauzvrat prodali gospodaru Potonchana. Iako je bila rob, bila je visokorođena i nikad nije izgubila kraljevski rod. Imala je i dar za jezike.

U ožujku 1519. Hernan Cortes i njegova ekspedicija sleteli su blizu Potonchana u regiji Tabasco. Lokalni domoroci nisu se htjeli baviti Španjolcima, pa su se prije dugo dvije strane posvađale. Španjolci, sa svojim oklop i čelično oružje, lako su pobijedili domoroce i ubrzo su lokalni vođe zatražili mir, na što je Cortes samo presretan pristao. Gospodar Potonchan donio je hranu Španjolcima i dao im 20 žena da kuhaju za njih, od kojih je jedna bila Malinche. Cortes je iznio žene i djevojke svojim kapetanima; Malinche je dobio Alonsa Hernandeza Portocarreroa.

Malinche je kršten kao Doña Marina. Otprilike u ovo doba neki su je počeli pozivati ​​po imenu Malinche, a ne Malinali. Ime je izvorno Malintzine i potječe od Malinali + tzin (ugledni sufiks) + e (posjed). Stoga se Malintzine u početku pominjao s Cortesom, jer je on bio Malinalijev vlasnik, ali nekako je ime zalijepilo umjesto nje i evoluiralo u Malinche.

Cortes je ubrzo shvatio koliko je ona vrijedna i vratio je natrag. Nekoliko tjedana prije, Cortes je spasio Gerónimoa de Aguilara, Španjolca koji je zarobljen 1511. i od tada živio među ljudima Maya. U to je vrijeme Aguilar naučio govoriti Maye. Malinche je mogla govoriti Mayu i Nahuatl, što je naučila kao djevojčica. Nakon što je napustio Potonchan, Cortes je sletio blizu današnjeg Veracruza, kojeg su tada kontrolirali vazali aztečkog carstva koje govori Nahuatl.

Cortes je ubrzo otkrio da može komunicirati preko ova dva prevoditelja: Malinche je mogao prevesti s Nahuatla na Maye, a Aguilar je mogao prevesti s Maya na španjolski. Na kraju je Malinche naučio španjolski, čime je eliminirala potrebu za Aguilar-om.

Malinche se uvijek iznova dokazivao svojim novim gospodarima. The Mexica (Asteci) koji su vladali Središnjim Meksikom iz njihovog veličanstvenog grada Tenochtitlana razvio se komplicirani sustav upravljanja koji je uključivao zamršenu kombinaciju rata, strahopoštovanja, straha, religije i strateškog savezi. Azteci su bili najmoćniji partner Trostrukog saveza Tenochtitlana, Texcoca i Tacube, tri gradske države blizu jedne u središnjoj Meksičkoj dolini.

Trojna alijansa pokorila je gotovo svako veliko pleme u Središnjem Meksiku, prisilivši ostale civilizacije na odati počast u obliku robe, zlata, usluga, ratnika, robova i / ili žrtvenih žrtava za Azteke ' bogovi. Bio je to vrlo složen sustav i Španjolci su ga vrlo malo razumjeli; njihov kruti katolički svjetonazor spriječio je većinu njih da shvate zamršenosti aztečkog života.

Malinche je ne samo preveo riječi koje je čula, nego je također pomogao španjolskim da shvate pojmove i stvarnosti koje će im trebati razumjeti u njihovom osvajačkom ratu.

Nakon što su se Španjolci porazili i uskladili s ratnim Tlaxcalansima u rujnu 1519, oni su se spremili na ostatak puta do Tenochtitlana. Put ih je vodio kroz Cholula, poznat kao sveti grad jer je bio središte štovanja boga Quetzalcoatl. Dok su Španjolci bili tamo, Cortes je dobio vijest o mogućem zavjeru aztečkog cara Montezuma da zasjedi i pobije Španjolce nakon što napuste grad.

Malinche je pomogao pružiti daljnje dokaze. U gradu se sprijateljio sa ženom vodećeg vojnog časnika. Jednog dana, žena je prišla Malincheu i rekla joj da ne prati Španjolce kad odu, jer će ih uništiti. Pozvani su da ostane i oženi se ženinim sinom. Malinche je prevario ženu u pomisli da je pristao, a zatim je doveo do Cortesa.

Nakon ispitivanja žene, Cortes se uvjerio u zavjeru. Okupio je gradske čelnike u jednom od dvorišta i nakon što ih je optužio za izdaju (naravno, Malinche kao tumač) naredio svojim ljudima da napadnu. Tisuće lokalnih plemića umrlo je u masakru Cholula, koji je slao udarne valove kroz središnji Meksiko.

Nakon što su Španjolci ušli u grad i uzeli cara Montezuma kao taoca, Malinche je nastavila svoju ulogu tumača i savjetnika. Cortes i Montezuma imali su o čemu puno razgovarati i bilo je naređenja da se daju Španjolcima saveznicima Tlaxcalana. Kad je Cortes otišao boriti se protiv Panfila de Narvaeza 1520. radi kontrole ekspedicije poveo je Malinche sa sobom. Kad su se nakon te kuće vratili u Tenochtitlan Hramni masakr, pomogla mu je smirivanje bijesnog stanovništva.

Kad su Španjolci skoro zaklani tijekom Noć tuge, Cortes se pobrinuo da dodijeli neke od svojih najboljih ljudi za obranu Malinchea, koji je preživio kaotično povlačenje iz grada. A kad je Cortes trijumfalno osvajao grad od nepomirljivog cara Cuauhtémoca, Malinche je bio uz njega.

Cortes je 1521. godine definitivno osvojio Tenochtitlan i trebao mu je Malinche više nego ikad prije da mu pomogne upravljati svojim novim carstvom. Držao ju je kraj sebe - u stvari toliko blizu da mu je ona rodila dijete, Martín, 1523. godine. Martín je na kraju legitiman papinskim dekretom. Pratila je Cortesa u njegovoj katastrofalnoj ekspediciji u Honduras 1524. godine.

Otprilike u ovo vrijeme Cortes potaknuo ju je da se oženi Juanom Jaramillom, jednim od njegovih kapetana. Na kraju bi rodila i Jaramillo dijete. U ekspediciji u Honduras prošli su kroz Malincheovu domovinu, a ona se upoznala (i oprostila) svojoj majci i polubratu. Cortes joj je dao nekoliko glavnih parcela zemlje u i oko Mexico Cityja kako bi je nagradio za svoju vjernu uslugu.

Detalji o njezinoj smrti su rijetki, ali ona je vjerojatno preminula negdje 1550. godine.

Reći da suvremeni Meksikanci imaju pomiješane osjećaje prema Malincheu ponizno je. Mnogi od njih preziru je i smatraju izdajicom zbog njene uloge u pomaganju španjolskim osvajačima da unište svoju vlastitu kulturu. Drugi u Cortesu i Malincheu vide alegoriju modernog Meksika: potomstvo nasilne španjolske dominacije i autohtone suradnje. Pa ipak, drugi opraštaju njezinu izdajicu, ističući da kao rob, koji se slobodno odaje okupatore, svojoj rodnoj kulturi sigurno ne duguje nikakvu odanost. I drugi napominju da je Malinche po mjerilima svog vremena uživala izuzetnu autonomiju i slobodu kakve nisu imale ni rodne žene, niti španjolke.

• Adams, Jerome R. New York: Ballantine Books, 1991.
• Diaz del Castillo, Bernal. Prijenos, ur. J. M. Cohen. 1576. London, Penguin Books, 1963. Ispis.
• Levy, Buddy. New York: Bantam, 2008.
• Thomas, Hugh. New York: Touchstone, 1993.