Irski engleski je raznolikost Engleski jezik koja se koristi u Irskoj. Također poznat kao Hiberno-engleski ili Anglo-irski.
Kao što je prikazano u nastavku, irski engleski jezik podložan je regionalnim promjenama, posebno između sjevera i juga. "U Irskoj," rekao je Terence Dolan, "Hiberno-engleski znači da imate dva jezika u nekakvom nerazrješenom braku sa sačmaricom, koji se cijelo vrijeme bore" (citirala Carolina P. Amador Moreno u "Kako Irci govore engleski", Estudios Irlandeses, 2007).
Primjeri i zapažanja
R. Carter i J. McRae: Irski (ili hiberno-engleski) ima karakteristične sortne osobine izgovor, rječnik, i gramatika, iako se obrasci znatno razlikuju između sjevera i juga, istoka i zapada. U gramatici, na primjer,... Jesam je uobičajena sadašnja napetost a obrazac "poslije" upotrebljava se u irskom engleskom za snimanje dovršenog čina ili za izražavanje saučešća: oni su nakon odlaska ima značenje 'upravo su otišli'.
Raymond Hickey: [A] iako je znanje irskog jezika većinom uglavnom slabo, postoji znatiželjna navika aromatiziranja nečijeg govora dodavanjem nekoliko irskih riječi, što se ponekad naziva upotrebom irske
cúpla žarišna (Irski 'par riječi').. .. "Šećeranje nečijeg jezika s irskim riječima mora se razlikovati od stvarnih zajmova irskih. Neki od njih su dugo potvrđeni kao što su irska djevojka "Irska djevojka," kućni duh 'vrtni gnome' Banshee "vila žena", sve dio sentimentalnog irskog folklora.Sjeverni irski engleski
Diarmaid Ó Muirithe: Bojim se seoskog dijalekti na jugu nose stigmu neprihvatljivosti za obrazovane ljude, dok na sjeveru čujem liječnici, stomatolozi, učitelji i pravnici svoj govor upotpunjuju ili Ulster Scotsima ili Sjevernim Ircima Engleski. Primjeri sjevernog irskog engleskog: napisao je Seamus Heaney glar, meko tekuće blato, s Irca glár; glit, što znači da curi ili sluzi (glet češća je u Donegalu); i daligone, što znači noćni sumrak, sumrak, od 'dnevne svjetlosti nestalo.' Ja sam čuo] padati dan, padati dan, padati dellit, sumrak i duskit, također iz Derryja.
Južno irski engleski
Michael Pearce: Neke poznate karakteristike gramatike južno-irskog engleskog uključuju sljedeće: 1) glagoli glagovanja mogu se upotrijebiti s progresivnim aspektom: To vrlo dobro vidim; Ovo pripada meni. 2) Prilog nakon može se koristiti s progresivnim gdje bi se savršeni upotrijebio u drugim sortama: Poslije sam ga vidio ('Upravo sam ga vidio'). Ovo je posudba prijevoda od Irca. 3) Cijepljenje je uobičajeno i prošireno je za uporabu sa copularni glagoli: Vrlo je dobro izgledao; Je li ti glupo? Opet, ovo pokazuje efekt supstrata s irskog jezika.
Novi dublinski engleski
Raymond Hickey: Promjene na engleskom u Dublinu uključuju oboje samoglasnici i suglasnici. Iako su konsonantske promjene pojedinačne promjene, one u području samoglasnika predstavljaju koordinirani pomak koji je utjecao na nekoliko elemenata... Prema svemu sudeći, ovo je započelo prije otprilike 20 godina (sredinom 1980-ih) i nastavilo se kretati prepoznatljivom putanjom. U osnovi, promjena uključuje povlačenje diphthongs s niskom ili stražnjom početnom točkom i podizanjem samoglasnika s niskim leđima. Konkretno, utječe na diftong u CIJENI / PRIPREMI i IZBORU leksički skupovi a monoftongi u leksičkim skupima LOT i MISLI. Samoglasnik u leksičkom skupu GOAT također se pomaknuo, vjerojatno kao rezultat ostalih pokreta samoglasnika.