U tom dijalogu, dva prijatelja ponovno se susreću na svom 20. susretu u srednjoj školi. Probati čitanje dijaloga jedno vrijeme do shvati suštinu bez korištenja definicija idioma. Prilikom drugog čitanja koristite definicije kako biste lakše razumjeli tekst učenje novih idioma.
Važno je naučiti i koristiti idiome u kontekstu. Naravno, idiome nije uvijek lako razumjeti. Idiomi i resursi izraza mogu pomoći u definicijama, ali i čitanje istih u kratkim pričama može pružiti kontekst zbog kojih se osjećaju još živo.
Dohvatili smo se na ponovnom susretu
Doug i Alan stari su prijatelji, ali nisu se puno vidjeli od kada su završili srednju školu. Prošlo je dvadeset godina otkako su se vidjeli. Prilikom ponovnog okupljanja oni koriste mnogobrojne razgovore, izreke i poslovice kako bi se nadopunjavali o onome što su radili i kako su se njihovi životi promijenili.
Doug: Alan! Tako je dobro vidjeti te opet! Koliko je prošlo? Dvadeset godina!
Alan: Dugo se ne vidi, prijatelju. Tako mi je drago što sam došao na ponovni susret. Imao sam osjećaj da ćeš biti ovdje.
Doug: Ne bih je propustio za svijet. Vau, obučeni ste za ubojstvo.
Alan: Nije svaki dan dvadeseto ponovno okupljanje.
Doug: Tamo imaš bod. Zašto ne sjednemo i ne nadjemo se? Siguran sam da imate puno priča.
Alan: Siguran sam da i vi. Potaknimo to malo i razmijenimo priče.
Doug: Još uvijek piješ, ha?
Alan: Što bi to trebalo značiti?
Doug: Samo vežem tvoj lanac. Naravno, slavi. Sigurna sam da ću do kraja noći biti tri plahte na vjetar.
Alan: To je moj prijatelj. Što piješ?
Doug: Viski kiselo, zar ne?
Alan: Samo radim na pivu.
Doug: Pa što učiniti da doneseš slaninu kući?
Alan: Oh, to je duga priča. Nije bilo tako jednostavno, ali prolazimo.
Doug: Stvarno? Žao mi je što to čujem.
Alan: Da, pa, nažalost, odustao sam od fakulteta, pa sam morao uzeti što sam mogao.
Doug: Žao mi je što to čujem. Što se dogodilo?
Alan: Samo nisam mislila da to vrijedi vrijeme, pa sam pustila studije da klize. Sada, stvarno žalim.
Doug: Ali izgledaš prilično dobro! Siguran sam da vam ide dobro.
Alan: Pa, morao sam naći novi cilj. Ušao sam u prodaju i dobro sam završio.
Doug: Drago mi je kad čujem da je sve ispalo najbolje.
Alan: To nije bio najbolji slučaj, ali ni najgori scenarij.
Doug: Smiješno je kako stvari idu.
Alan: Da, ponekad je najbolje suočiti se s glazbom i najbolje je iskoristiti.
Doug: Da.
Alan: Dakle, dosta o meni. A ti? Jeste li među pokretačima i šejkerima?
Doug: Pa, moram priznati, dobro sam se snašao.
Alan: Nisam iznenađen. Uvijek si imao dobru glavu za brojke. Bavili ste se poslom, zar ne?
Doug: Da, bilo je to očito, zar ne?
Alan: Bili ste nekako glupi.
Doug: Hej, nisam. Bio sam dobar i u tenisu.
Alan: Znam. Samo ti pritisnem gumbe. Uvijek si bio zabrinut da će te nazvati štreberom.
Doug: Bilo je sjajno vidjeti te opet.
Alan: I ti, Doug. Želim ti sve najbolje.
Idiomi korišteni u dijalogu
- ne bi to propustio za svijet: ništa nije moglo spriječiti moju uključenost
- imati kita od vremena: uživati u sebi, zabaviti se
- nadoknaditi: vidjeti starog prijatelja i razgovarati o životu
- tri plahte na vjetar: jako pijan
- upravo ono što je liječnik naredio: upravo ono što netko treba učiniti
- odjeven da ubije: nosim vrlo lijepu odjeću
- podignite ga: piti puno alkohola
- zabiti nečiji lanac: za šaliti se s nekim, dijete nekoga
- pritisnuti nečije gumbe: razgovarati o nečemu za što znate da nekoga uznemiruje
- pokretači i šejkovi: uspješni i važni ljudi, elita
- donesi kući slaninu: zaraditi novac za obitelj
- isprazniti: da ne uspije na nastavi i mora napustiti školu ili fakultet
- dugo se nismo vidjeli: dugo se nismo vidjeli
- najbolji / najgori scenarij: najbolji / najgori mogući ishod situacije
- suočite se s glazbom: prihvatiti odgovornost za nešto
- imati dobru glavu za brojke: biti dobar u matematici, računovodstvu, novcu i / ili poslu
- imaš poantu: Slažem se, to je istina
- to je duga priča: komplicirano je
- rad na (hrana ili piće): jesti ili piti