5 različitih načina za reći "otići" na francuskom

Postoji pet različitih francuskih glagola koji znače „otići“. Oni su partir, s'en aller, sortir, dezerter, i laisser. Sve ove riječi imaju različita značenja, pa za govornika koji nije izvornik može biti teško shvatiti koji glagol koristiti u kojem kontekstu.

Partirznači "otići" u općem smislu. To je suprotno od arriver, što znači "doći". Partir je neprelazni glagol, što znači da ga ne može pratiti izravni objekt; međutim, može slijediti prijedlog s neodređenim objektom, koji će u ovom slučaju obično biti odredište ili mjesto polaska. Evo nekoliko primjera upotrebe konjugacija glagola partir:

• Nous partons jeudi. "Odlazimo u četvrtak. "
• Ils partent de Paris. "Oni odlaze (iz) Pariza. "
• Je suis parti pour le Québec. "Otišao sam u Québec. "
  U Dodatku, partir je eufemizam za smrt:
• Mon mari est parti. "Moj suprug je preminuo. "

Sen aller je više ili manje međusobno zamjenjiv partir ali ima pomalo neformalnu nijansu odlaska i otpuštanja, poput napuštanja posla nakon umirovljenja. To također može značiti "povući se" ili "umrijeti".

Primjeri pomoću konjugacija s'en aller su u nastavku:

• Ils s'en vont à Paris. "Oni idu u Pariz"
• Je m'en vais, salut! "Idem, zdravo!"
• Va t'en! "Odlazi!"
• Mon père vient de s'en aller. "Moj se otac upravo povukao" (ili je umro, ovisno o kontekstu rečenice).

Sortir znači "izaći", "izvući se iz nečega" ili "nešto izvući." To je suprotno od entrer (ući) i može biti tranzitivna ili neosjetljiva. Nekoliko primjera upotrebe sortir uključuju:

• Je sors ce soir. "Večeras izlazim."
• Tu dois sortir de l'eau. "Morate izaći iz vode."
• Nous allons sortir en bicyclette. "Izlazimo na vožnju biciklom."
• Il doit sortir la voiture du garage. "Mora izvući auto iz garaže."

dezerter znači "ostaviti nekoga ili nešto". To je prijelazni glagol, što znači da ga mora pratiti izravni objekt. Često ukazuje na produljeno odvajanje, što je prikazano u ovim primjerima:

• Ils quittent la France. "Odlaze iz Francuske."
• I quitte sa femme. "Napušta ženu."

Jedina iznimka od pravila izravnog objekta je kada razgovarate na telefon, u tom slučaju možete reći "Ne quittez pas"što u prijevodu znači" Ne prekidajte. "

laisserznači "ostaviti nešto" u smislu da ga ne uzimate sa sobom / za sebe. Ova riječ je i prijelazni glagol, tako sličan sa dezerter, morate imati izravan objekt da biste dovršili njegovu upotrebu.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. "Ostavio sam torbu u Lucovoj kući."
• Laissez-moi du gâteau! "Ostavite mi tortu!" (Ostavite malo torte za mene!)

laisser može značiti i "ostaviti nekoga na miru". Na primjer, ako netko kaže "Laissez-moi spokojno! " to bi značilo "Ostavite me na miru!" ili "Pusti me!"