Kako spojiti glagol 'Dovere' na talijanski jezik

Ako se osjećate opkoljeni stvarima koje morate učiniti i koje vidite na svom putovanju u Italiju, poželjet ćete posegnuti za glagolom dovere. To znači "morati", "biti dužan" i "mora". Ovisno o vremenu, to također znači "pretpostaviti" i "treba", a znači i "dugovati".

Modal: Transitivan ili Intransitivan

Dovere, neredovit glagol drugog veznika, istraživački, pa je potrebno direktni objekt (u slučaju da duguje, to je pravi predmet, kao što je novac), a u svojim složenim tenima spojen je s pomoćnim glagolom avere.

Ali dovere najvažnija je za njezinu uslugu kao modalni glagol, ili verbo servile, služi za izražavanje dužnosti napraviti nešto; i u tom svojstvu neposredno prethodi glagolu kojim se služi i, u složenim satima, najčešće usvaja pomoćno sredstvo koje zahtijeva taj glagol.

Na primjer, ako morate platiti račun, dovere traje avere: Ho dovuto pagare il conto. Ako se posluži neprelaznim glagolom sa essere, kao što su partire, na primjer, potrebno je essere: Sono dovuto partire (Morao sam otići). Uz refleksivni glagol, trebat će

instagram viewer

essere. Upamtite svoja osnovna pravila za odabiru pravog pomoćnog; ponekad je to slučaj svakog slučaja, ovisno o upotrebi glagola u tom trenutku.

Ho dovuto vestire i bambini. Morala sam oblačiti djecu (tranzitivna, avere).
Mi sono dovuta vestire. Morao sam se odjenuti (refleksno, essere).

Ali, nekoliko pravila u vezi s modalnim glagolima: Oni žele avere kad ih slijede essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosaili, mama je morala biti hrabra) i, uz refleksivne glagole, položaj refleksivne zamjenice određuje koristi li essere ili avere. Napomena ovdje:

Ci siamo dovuti lavare. Morali smo se oprati.
Abbiamo dovuto lavarci. Morali smo se oprati.

Dugovati

U značenju "dugujem nečemu" dovere slijedi imenica i uzima avere:

Ti devo una spiegazione. Dugujem vam objašnjenje.
Marco mi deve dei vojnik. Marco mi duguje nešto novca.
Gli devo la vita. Posjedujem ga za život.

Poput kolega glagola potere i volere, djela koja moraju, žele i mogu, najčešće nemaju jasno određeni početak i kraj, pa se često posuđuju manje savršenim iskustvima. Ne koristiš dovere kao što se duguje u passato prossimo reći "dugovao sam" osim ako niste podmirili dug: koristite to imperfetto, što onda vodi do toga da ste platili dug ili ne.

Gli ho dovuto dei vojnik po molto tempo. Dugo sam mu dugovao novac (a podrazumijeva da ste mu ga vratili).
Gli dovevo dei vojnik. Dugovao sam mu novac (i možda ste ga vratili).

Avere Bisogno

Dovere može se koristiti i za značenje onoga što se u engleskom jeziku ležerno naziva "potreba" -devo andare in banca, na primjer: moram ići u banku. Istina, istina potreba u talijanskom se izražava sa avere bisogno di, odnoseći se na unutrašnju potrebu, a ne na obvezu. Međutim, barem površno, to se dvoje lako izmjenjuje. Tu hai bisogno di riposarti, ili, tu ti devi riposare znače slične stvari: trebate se odmarati ili se morate / morati odmarati.

U donjim tablicama su primjeri za dovere koristi se s prijelaznim, intransitivnim nerefleksivnim i refleksivnim glagolima, s essere i avere, u modalnoj funkciji, a ne. Napominjemo, nema imperativa u dovere.

Indicativo Presente: Sadašnji indikativni

Nepravilan presente. U sadašnjosti, dovere znači "najvjerovatnije" mora, iako ako mu prethodi forse, to je "možda mora."

Io	Azra / debbo	Io devo lavorare.	Moram / moram raditi.
Tu	devi	Tu devi andare.	Moraš ići.
Lui, lei, Lei	Deve	Luca mi deve dei vojnik.	Luca mi duguje nešto novca.
Noi	dobbiamo	Dobbiamo telefonirati u ufficio.	Moramo nazvati ured.
Voi	dovete	Dovete pagare il conto.	Morate platiti račun.
Loro	devono	Devono svegliarsi / si devono svegliare.	Moraju se / trebaju probuditi.

Indicativo Passato Prossimo: Indikativni sadašnji savršen

passato prossimo, načinjen od sadašnjice pomoćnog i prošlog participa, dovuto. S modalni glagoli u ovom vremenu postoji konačnost: to znači da ste morali nešto učiniti i da ste to učinili. Ako kažeš, Ho dovuto mangiare dalla nonna, to znači da ste morali i podrazumijeva da jeste.

Io	ho dovuto / sono dovuto / a	Oggi ho dovuto lavorare.	Danas sam morao raditi.
Tu	hai dovuto / sei dovuto / a	Dove sei dovuto andare oggi?	Kamo ste danas morali ići?
Lui, lei, Lei	ha dovuto / è dovuto / a	Luca mi ha dovuto dei vojnik po molto tempo.	Luca mi je dugovao novac.
Noi	abbiamo dovuto / siamo dovuti / e	Abbiamo dovuto telefone u ufficio per avere una risposta.	Morali smo nazvati ured da bismo dobili odgovor.
Voi	avete dovuto / siete dovuti / e	Avete dovuto pagare perché vi toccava.	Morali ste platiti jer je bio vaš red.
Loro, Loro	hanno dovuto / sono dovuti / e	Stamattina hanno dovuto svegliarsi / si sono dovuti svegliare presto.	Jutros su morali rano ustati.

Indicativo Imperfetto: Imperfetto Indicativo

U imperfetto,dovere može biti izvedeno s engleskim prijevodom "navodno da", što implicira da se možda stvari nisu odvijale onako kako se očekivalo, kao suptilnosti ovog modalnog glagola dopustiti.

Io	dovevo	Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto.	Danas sam trebao raditi, ali padala je kiša.
Tu	dovevi	Non dovevi andare a casa?	Zar niste trebali ići kući?
Lui, lei, Lei	doveva	Luca mi doveva dei vojnik.	Luca mi je dugovao nešto novca.
Noi	dovevamo	Dovevamo telefone u ufficio ma ci siamo dimenticate.	Trebali smo nazvati ured, ali smo zaboravili.
Voi	dovevate	Non dovevate pagare voi?	Zar niste trebali platiti?
Loro, Loro	dovevano	Dovevano svegliarsi alle 8.	Oni su se trebali probuditi u 8.

Indicativo Passato Remoto

Običanpassato remoto.

Io	dovei / dovetti	Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi.	Tog dana sam morao raditi kasno i kasno sam se vratio kući.
Tu	dovesti	Ricordo che dovesti andare presto.	Sjećam se da ste morali ići rano.
Lui, lei, Lei	golubica / dovette	Luca mi dovette dei vojnik po molti anni.	Luca mi je dugovao novac dugi niz godina.
Noi	dovemmo	Dovemmo telefoni u ufficio per sapere se eravamo promosse.	Morali smo nazvati ured da znamo jesmo li prošli.
Voi	doveste	Doveste pagare tutto il conto perché loro non avevano Vojnik.	Morali ste platiti čitav račun jer nisu imali novca.
Loro	dovettero	Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto po partire.	Morali su se rano probuditi da bi otišli.

Indicativo Trapassato Prossimo: Prošli savršeni indikativni

trapassato prossimo, izrađena od imperfetto pomoćnog i prošlog participa.

Io	avevo dovuto / ero dovuto / a	Avevo dovuto lavorare prima di andare a scuola.	Morali ste raditi prije škole.
Tu	avevi dovuto / eri dovuto / a	Eri dovuto andare non so dove.	Morali ste ići ne znam gdje.
Lui, lei, Lei	aveva dovuto / era dovuto / a	Luca mi aveva dovuto dei vojnik da molto tempo.	Luca mi je dugovao novac.
Noi	avevamo dovuto / eravamo dovuti / e	Avevamo dovuto telefone u ufficio per avere la risposta.	Za odgovor smo morali nazvati ured.
Voi	avevate dovuto / izbrisati dovuti / e	Avevate dovuto pagare semper voi perché eravate i più generosi.	Uvijek si morao platiti jer si bio najdarovitiji.
Loro, Loro	avevano dovuto / erano dovuti / e	Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare a scuola.	Morali su se rano probuditi da bi išli u školu.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite prošlosti indikativno

Il trapassato remoto, izrađena od passato remoto pomoćnog i prošlog participa. Napetost u vrlo književnom pripovijedanju.

Io	ebbi dovuto / fui dovuto / a	Dopo che ebbi dovuto lavorare, andai a riposare.	Nakon što sam morao raditi, otišao sam se odmoriti.
Tu	avesti dovuto / fosti dovuto / a	Appea che fosti dovuto andare, mi chiamasti.	Čim ste morali ići, nazvali ste me.
Lui, lei, Lei	ebbe dovuto / fu dovuto / a	Dopo che Luca mi ebbe dovuto i vojnik po molto tempo, meni lično.	Nakon što me Luca toliko dugo posjedovao, dao mi ga je.
Noi	avemmo dovuto / fummo dovuti / e	Dopo che avemmo dovuto telefone u ufficio per sapere di nostro figlio, il generalle si scusò.	Nakon što smo morali nazvati ured da bismo saznali vijesti o našem sinu, general se ispričao.
Voi	aveste dovuto / fummo dovuti / e	Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare.	Morali ste platiti jer nitko drugi to ne bi želio.
Loro, Loro	ebbero dovuto / furono dovuti / e	Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutto il viaggio.	Nakon što su morali ustati u zoru, ostali su umorni ostatak puta.

Indicativo Futuro Semplice: Jednostavna budućnost

Il futuro semplice, neredovito, u prijevodu s "morat će".

Io	dovrò	Quest'anno dovrò lavorare molto.	Ove ću godine morati puno raditi.
Tu	dovrai	Presto dovrai andare.	Uskoro ćete morati ići.
Lui, lei, Lei	dovrà	Domani Luca non mi dovrà più niente.	Sutra mi Luca više ništa ne duguje.
Noi	dovremo	Dovremo telefonare in ufficio per avere una risposta.	Morat ćemo nazvati ured da dobijemo odgovor.
Voi	dovrete	Domani dovrete pagare voi.	Sutra ćete morati platiti.
Loro, Loro	dovranno	Domani dovranno svegliarsi presto per il viaggio.	Sutra će se morati rano probuditi za putovanje.

Indicativo Futuro Anteriore: Budući savršeni indikativni

Običan futuro anteriore, načinjena od jednostavne budućnosti pomoćnog i prošlog participa. Dobra napetost za nadimanje, takođe.

Io	avrò dovuto / sarò dovuto / a	Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco.	Ako ću morati raditi, bit ću umorna.
Tu	avrai dovuto / sarai dovuto / a	Quest'ora domani sarai dovuto andare via.	Sutra u ovo doba morat ćete otići.
Lui, lei, Lei	avrà dovuto / sarà dovuto / a	Forse Luca avrà dovuto dei vojnik anche Luigi?	Možda je Luca i Luigi dugovao novac?
Noi	avremo dovuto / saremo dovuti / e	Dopo che avremo telefonom in ufficio avremo la risposta.	Nakon što smo pozvali ured, odgovorit ćemo.
Voi	avrete dovuto / sarete dovuti / e	Dopo che avrete dovuto pagare voi, sarete senz'altro di cattivo umore.	Nakon što ćete morati platiti, bit ćete lošeg raspoloženja.
Loro, Loro	avranno dovuto / saranno dovuti / e	Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per il viaggio.	Sigurno će morati rano ustati za svoje putovanje.

Congiuntivo Presente: Present Subjunctive

NepravilanKongiuntivo prezentirati.

Che io	debba	Pare assurdo che debba lavorare a Natale.	Čini mi se apsurdnim da moram raditi za Božić.
Che tu	debba	Non voglio che tu debba andare.	Ne želim da ideš.
Che lui, lei, Lei	debba	Credo che Luca mi debba dei Vojnik.	Mislim da mi Luca duguje novac.
Che noi	dobbiamo	Temo che domani dobili mobilne telefone u ufficio.	Bojim se da ćemo sutra morati zvati ured.
Che voi	dobbiate	Sono felice che dobbiate pagare voi.	Sretna sam što morate platiti.
Che loro, Loro	debbano	Temo che si debbano svegliare presto.	Bojim se da moraju rano ustati.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

Običan congiuntivo passato, sastavljena od sadašnjeg subjunktiva pomoćnog i prošloga participa.

Che io	abbia dovuto / sia dovuto / a	Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale, sono felice.	Iako sam morao raditi na Božić, sretan sam.
Che tu	abbia dovuto / sia dovuto / a	Sono felice, nonostante tu sia dovuto andare.	Iako si morao ići, sretan sam.
Che lui, lei, Lei	abbia dovuto / sia dovuto / a	Non mi importa che Luca mi abbia dovuto dei vojnik da molto tempo.	Nije mi važno što mi Luca već dugo duguje novac.
Che noi	abbiamo dovuto / siamo dovuti / e	Sono arrabbiata che abbiamo dovuto telefoni in ufficio per avere una risposta.	Ljut sam što smo morali zvati ured da bismo dobili odgovor.
Che voi	abbiate dovuto / siate dovuti / e	Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi.	Žao mi je što ste morali platiti.
Che loro, Loro	abbiano dovuto / siano dovuti / e	Mi dispiace che si siano dovuti svegliare / abbiano dovuto svegliarsi presto.	Žao mi je što su morali rano ustati.

Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno

Običancongiuntivo imperfetto.

Che io	dovessi	La mamma non voleva che dovessi lavorare domani.	Mama nije htjela da sutra moram raditi.
Che tu	dovessi	Vorrei che tu non dovessi andare.	Volio bih da ne morate ići.
Che lui, lei, Lei	dovesse	Vorrei che Luca non mi dovesse dei vojnik.	Volio bih da mi Luca ne duguje novac.
Che noi	dovessimo	Speravo che non dovessimo telefonare in ufficio.	Nadao sam se da nećemo morati zvati ured.
Che voi	doveste	Vorrei che non doveste pagare voi.	Volio bih da niste morali platiti.
Che loro, Loro	dovessero	Speravo che non si dovessero svegliare presto.	Nadao sam se da se neće morati rano probuditi.

Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv

congiuntivo trapassato, izrađena od imperfetto congiuntivo pomoćnog i prošlog participa.

Che io	avessi dovuto / fossi dovuto / a	La mamma vorrebbe che non avessi dovuto lavorare per Natale.	Mama želi da nisam morao raditi na Božić.
Che tu	avessi dovuto / fossi dovuto / a	Vorrei che tu non fossi dovuto andare.	Volio bih da niste morali ići.
Che lui, lei, Lei	avesse dovuto / fosse dovuto / a	Vorrei che Luca non mi avesse dovuto dei vojnik.	Volio bih da mi Luca nije dugovao novac.
Che noi	avessimo dovuto / fossimo dovuti / e	Speravo che non avessimo dovuto telefonare u ufficio.	Nadao sam se da ne moramo zvati ured.
Che voi	aveste dovuto / foste dovuti / e	Vorrei che non aveste dovuto pagare.	Volio bih da niste morali platiti.
Che loro, Loro	avessero dovuto / fossero dovuti / e	Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto.	Nadao sam se da se nisu trebali rano probuditi.

Condizionale Presente: sadašnji uvjetni

Nepravilan prezentirati condicionale: „Treba”.

Io	dovrei	Dovrei lavorare domani.	Trebao bih raditi sutra.
Tu	dovresti	Dovresti andare.	Trebao bi ići.
Lui, lei, Lei	dovrebbe	Luca non mi dovrebbe dei vojnik se ne ne avesse avuto bisogno.	Luca mi ne bi dugovao novac da nije imao potrebe.
Noi	dovremmo	Dovremmo telefonirati u ufficio.	Trebali bismo nazvati ured.
Voi	dovreste	Non dovreste pagare voi.	Ne biste trebali platiti.
Loro, Loro	dovrebbero	Se sono organizzati, non dovrebbero svegliarsi troppo presto.	Ako su organizirani, ne bi trebali rano ustajati.

Condizionale Passato: Prošlo uvjetno

Il condizionale passato, načinjen od sadašnjeg uvjeta pomoćnog i prošlog participa, najbolje prevodi u "trebalo bi imati".

Io	avrei dovuto / sarei dovuto / a	Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa.	Trebao sam raditi sutra, ali uzimam slobodan dan.
Tu	avresti dovuto / saresti dovuto / a	Saresti dovuto andare domani, senza di me.	Trebala si otići sutra, bez mene.
Lui, lei, Lei	avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a	Se non fosse per te, Luca mi avrebbe dovuto ancora dei Vojnik.	Da nije bilo vas, Luca bi mi i dalje dugovao novac.
Noi	avremmo dovuto / saremmo dovuti / e	Avremmo dovuto telefone u ufficio noi.	Trebali smo nazvati ured.
Voi	avreste dovuto / sareste dovuti / e	Avreste dovuto pagare voi.	Trebala si platiti.
Loro, Loro	avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e	Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima.	Trebali su se probuditi ranije.

Infinito prezentacija i passato: sadašnjost i prošlost infinitiv

Infinito dovere sama po sebi je važna imenica, što znači dužnost.

Dovere	1. Il dovere viene prima del piacere. 2. Il tuo dovere è di studiare. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere.	1. Dužnost dolazi prije užitka. 2. Vaša je dužnost studirati. 3. Utješi me da ne moram ustajati rano. 4. Žao mi je što vas moram razočarati.
Avere dovuto	Non mi fa piacere avere dovuto pagare la multa.	Ne zadovoljava me što sam morao platiti kaznu.
Essere dovuto / a / i / e	Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto.	Bilo mi je dobro što moram rano ustajati.

Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti

Osim što je pomoćna funkcija, The participatio passato dovuto upotrebljava se kao imenica i pridjev koji znači dužan, dužan, potreban ili prikladan.

Dovente	-
Dovuto	1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Non ti lamentare più del dovuto.	1. Moramo platiti što se duguje. 2. Ne žalite se više nego što je prikladno.
Dovuto / a / i / c	Sono dovuta andare.	Moram ići.

Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund

gerundiv zauzima važnu ulogu u talijanskom jeziku.

Dovendo	1. Dovendo studiare, sono rimasta a casa. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto incontrarti.	1. Nakon studija, ostao sam kod kuće. 2. Zahvaljujući izvinjavanju, htio sam vas vidjeti.
Avendo dovuto	1. Avendo dovuto studiare, sono rimasta a casa. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, ho cercato di vederti.	1. Nakon što sam morao studirati, ostao sam kod kuće. 2. Dugovao sam vam isprike, pokušao sam vas vidjeti.
Essendosi dovuto / a / i / e	1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono andati a dormire.	1. Nakon što se trebala odmoriti, Lucia je ostala kod kuće. 2. Nakon što su morali / ustali rano, otišli su spavati.