Kako konjugirati talijanski glagol Offrire

Glagol offrire znači, najočiglednije, ponuditi nešto - ili ponuditi nešto učiniti - ali ima i više nijansiranih značenja:

kupiti nekome piće ili večeru
predložiti (na primjer cijena za nešto)
dati ili priuštiti (prekrasan pogled, utočište ili hladovina)
pružiti (plaćanje, mogućnosti ili olakšice)

To je nepravilni glagol treće-konjugacije u tome što je njegovo prošlo participilo ponuditi- sam to čini nepravilnim i to je jedina njegova nepravilnost - i ona zbližava slično aprire (otvoriti) i coprire (pokriti).

Offrire je prijelazni glagol, sa a direktni objekt, stoga je potrebno pomoćno avere, s direktni objekt (Nudim nešto), ali i najčešće neizravni objekt ili zamjenska zamjenica objekta (nudim nešto tebi). Tako je, offrire qualcosa a qualcuno. Da nekome nešto ponudim.

Međutim, također ćete pronaći offrire koristi se u refleksnom kad se, primjerice, netko ponudi učiniti nešto. U tim slučajevima, naravno, offrirsi rabi se s refleksivnim zamjenicama i essere kao pomoćni:

Mi offro di aiutarti. Nudim sebi da vam pomognem.

instagram viewer

Giulio je ponuda za insegnarmi l'inglese. Giulio mi je ponudio da me nauči engleski.
Mi sono nudeta di portarlo a scuola. Ponudio sam da ga odvedem u školu.
Mi sarei nude na portalu fuori il cane, ma pioveva. Ponudio bih se da psa iznesemo van, ali padala je kiša.

Pogledajmo konjugaciju.

Indicativo Presente: Sadašnji indikativni

U presente offrire ima sve gore navedene svrhe, ali kada sprijateljite prijatelje u Italiji, čut ćete ga kako se najčešće koristi u trci da biste vidjeli tko prvi može kupiti piće ili kavu. Stasera offro io! Večeras kupujem! Ili, offri te stasera? Kupujete li večeras?

Io	offro	Stasera ti offro la cena.	Večeras ti kupujem večeru.
Tu	offri	Mi offri un passaggio?	Možete li mi ponuditi vožnju?
Lui, lei, Lei	offre	La casa offre una splendida vista.	Iz kuće se pruža prekrasan pogled.
Noi	offriamo	Noi offriamo una bella casa u prilogu.	Nudimo prekrasnu kuću za iznajmljivanje.
Voi	offrite	Voi offrite una pessima paga.	Strašno plaćate (nudite užasne plaće).
Loro, Loro	offrono	Loro offrono buone oportunità di lavoro.	Nude dobre mogućnosti rada.

Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno

Običan imperfetto, uglavnom se prevodi kao rutina "koja se koristila za ponudu" ili "koristi se za kupnju".

Io	offrivo	Ti offrivo la cena ma non hai slava.	Htjela sam ti kupiti večeru, ali nisi gladan.
Tu	offrivi	Quando non avevo la macchina mi offrivi semper i passaggi.	Kad nisam imao auto koji ste mi uvijek nudili vožnje.
Lui, lei, Lei	offriva	La casa offriva una splendida vista prima.	Prije je kuća pružala sjajan pogled.
Noi	offrivamo	Noi offrivamo una bella casa in affitto, ma adesso l'abbiamo venduta.	Prije smo nudili prekrasnu kuću za iznajmljivanje, ali smo je prodali.
Voi	offrivate	Quando eravate aperti, voi offrivate una pessima paga.	Kad ste radili, nudili ste užasne plaće.
Loro, Loro	offrivano	Una volta, loro offrivano buone oportunità di lavoro.	U jednom su trenutku ponudili dobre mogućnosti rada.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

Kao prijelazni glagol, u passato prossimooffrire stvorena je od sadašnjeg vremena od avere i prošlo particifikat ponuditi. Upamtite da je prošlo participiranje neispravno.

Io	ho ponuda	Ieri sera ti ho nudeto la price io; domani la offri tu.	Sinoć sam ti kupio večeru; sutra je tvoj red.
Tu	hai ponuda	Ieri mi hai nudeto un passaggio. Sei stato gentile.	Jučer ste mi ponudili vožnju; bilo je ljubazno od vas.
Lui, lei, Lei	ha offerto	Na molto tempo la casa ha nudeto una splendida vista. Adesso è rovinata.	Kuća je dugo vremena pružala sjajan pogled; sada je uništena.
Noi	abbiamo Offerto	Per molto tempo noi abbiamo offerto una bella casa in affitto. Adesso l'abbiamo venduta.	Dugo smo nudili prekrasnu kuću za iznajmljivanje; sad smo ga prodali.
Voi	avete offerto	Avete semper offerto una pessima paga.	Uvijek ste nudili strašne plaće.
Loro, Loro	hanno offerto	Po motom tempo loro ne nudimo blagodat za lavoro. Adesso non più.	Dugo vremena nudili su sjajne mogućnosti rada. Više ne.

Indicativo Passato Remoto: Udaljeni prošli indikativni

redovan passato remoto, napetost priča od davnih vremena.

Io	offrii	Quella sera ti offrii la cena, ricordi?	Kupio sam ti večeru, sjećaš se?
Tu	offristi	E quella sera tu mi offristi un passaggio.	I te noći ste mi ponudili vožnju kući.
Lui, lei, Lei	offrì	Per molti anni la casa offrì una splendida vista, prima che costruissero le case nuove.	Mnogo godina, prije nego što su sagradili novo kućište, kuća je pružala sjajan pogled.
Noi	offrimmo	Per dieci anni offrimmo una bella casa in affitto. Poi la vendemmo.	10 godina smo nudili prekrasnu kuću za iznajmljivanje; onda smo ga prodali.
Voi	offriste	Anche allora offriste semper una pessima paga.	Još tada ste uvijek nudili strašne plaće.
Loro, Loro	offrirono	All'apice del boom ekonomico, offrirono buone oportunità di lavoro.	U jeku ekonomskog procvata, nudili su velike mogućnosti rada.

Indicativo Trapassato Prossimo: Prošli savršeni indikativni

trapassato prossimo od offrire stvorena je od imperfetto pomoćnog i prošlog participa ponuditi. U ovom se vremenu - još jedna pripovjedačka napetost - čin prinošenja ili kupnje dogodio u kontekstu nečeg drugog, u prošlosti, u sjećanju. Može biti udaljen ili ne; važna stvar je kontekst radnji. Ponudio si mi da kupiš večeru, ali počela je kiša i ...

Io	avevo ponudato	Ti avevo ponuda po cijeni, ricordi? Ma non avevi slava.	Zapamtiti? Ponudio sam ti kupiti večeru, ali nisi bio gladan.
Tu	avevi offerto	E tu mi avevi nude da un passaggio. Ma io avevo la macchina.	I ti si mi se ponudio da me vozi, ali ja sam imao svoj automobil.
Lui, lei, Lei	aveva offerto	La casa aveva semper offerto una splendida vista, prima che costruissero le case nuove.	Kuća je oduvijek pružala sjajan pogled prije nego što su sagradili novo kućište.
Noi	avevamo Offerto	Per molti anni avevamo offerto una bella casa in affitto; ma poi decidemmo di traslocare.	Dugi niz godina nudili smo predivnu kuću za iznajmljivanje; ali tada smo se odlučili preseliti.
Voi	avevate offerto	Anche prima della crisi, avevate semper offerto una pessima paga.	Još prije recesije uvijek ste nudili strašne plaće.
Loro, Loro	avevano Offerto	Loro avevano semper nudi buone oportunità di lavoro, anche durante la crisi.	Čak i za vrijeme recesije uvijek su nudile dobre mogućnosti rada.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative

trapassato remoto nije napetost koju koristite mnogo u govoru. To je udaljeni trenutak pripovijedanja koji ćete naći u literaturi. Ipak, načinjen je od passato remoto vašeg pomoćnog i prošlog sudionika. Koristi se u zavisnoj klauzuli s passato remoto.

Io	ebbi ponuda	Dopo che ti ebbi offerto la price, ti sentisti musko.	Nakon što sam vam kupio večeru, osjećali ste se bolesno.
Tu	avesti Offerto	Apena tu mi avesti offerto il passaggio trovai il mio cavallo.	Čim ste mi dali vožnju, našao sam svog konja.
Lui, lei, Lei	ebbe offerto	Quando la casa ebbe offerto tutta la splendida vista di cui era capace la bombardarono.	Kad je kuća priuštila sve sjajne poglede koje su joj pružali, bombardirali su je.
Noi	avemmo offerto	Dopo che avemmo offerto la bella casa in affitto per tutti quegli anni ce la bombardarono.	Nakon što smo ponudili tu prekrasnu kuću za najam svih tih godina, bombardirali su je.
Voi	aveste offerto	Dopo che aveste offerto quella misera paga ai vostri dipendenti tutti quegli anni, andaste padati.	Nakon što ste svojim uzdržavanim osobama ponudili te užasne plaće za sve one godine, krenuli ste trbuhom za kruhom.
Loro, Loro	ebbero ponuda	Dopo che ebbero nudi buone prilika za lavoro po decencijama, chiusero le porte.	Nakon što su za sve te godine ponudili dobre mogućnosti rada, zatvorili su vrata.

Indicativo Futuro Semplice: Jednostavna budućnost

Običan futuro.

Io	offrirò	Quando ti vedrò ti offrirò la price.	Kad te vidim, kupit ću ti večeru.
Tu	offrirai	E tu mi offrirai un passaggio.	A ti ćeš mi ponuditi vožnju.
Lui, lei, Lei	offrirà	Quando sarà finita, la casa offrirà una splendida vista.	Kad bude gotov, kuća će pružiti sjajan pogled.
Noi	offriremo	Presto offriremo una bella casa in affitto.	Uskoro ćemo ponuditi prekrasnu kuću za iznajmljivanje.
Voi	offrirete	Dođi semper, voi offrirete una pessima paga.	Kao i obično, ponudit ćete svojim zaposlenicima strašne plaće.
Loro, Loro	offriranno	Quando apriranno, offriranno buone oportunità di lavoro.	Kada se otvore, ponudit će sjajne mogućnosti rada.

Indicativo Futuro Anteriore: Budući savršeni indikativni

U tranzitivnom načinu, the futuro anteriore od offrire sastoji se od budućnosti avere i vaše particile ponuditi. U ovom će se vremenu čin prinošenja odvijati u kontekstu druge akcije u budućnosti.

Io	avrò offerto	Quest'ora domaći ti avrò nude po cijeni.	Sutra u ovo vrijeme kupit ću vam večeru.
Tu	avrai offerto	E dopo cijena, quest'ora tu mi avrai ponudato un passaggio.	A nakon večere u ovo doba ponudit ćete mi vožnju.
Lui, lei, Lei	avrà offerto	E a quest'ora dopo price la casa ci avrà offerto la sua splendida vista.	A nakon večere u ovo doba, kuća će nam još jednom pružiti sjajan pogled.
Noi	avremo offerto	A quel punto noi avremo nude se u prilogu po ventilaciji.	U tom ćemo trenutku kuću ponuditi u najam više od 20 godina.
Voi	avrete offerto	A quel punto, voi avrete offerto una pessima paga ai vostri dipendenti per tutta la vostra carriera.	U tom ćete trenutku svojim zaposlenicima ponuditi mizernu plaću za cijelu karijeru.
Loro, Loro	avranno offerto	Quando festeggeranno l'anniversario l'anno prossimo, loro avranno offerto buone oportunità di lavoro per più di venti anni.	Kada sljedeće godine proslave godišnjicu, ponudit će im se sjajne mogućnosti rada više od 20 godina.

Congiuntivo Presente: Present Subjunctive

Običan Kongiuntivo prezentirati treće konjugacije. Sjetite se često rečenice u talijanskom jeziku congiuntivo ne prevode na engleski subjunctive.

Che io	offra	Vuole che io gli offra la cena.	Želi da mu kupim večeru.
Che tu	offra	Voglio che lui mi offra un passaggio.	Želim da mi ponudi vožnju.
Che lui, lei, Lei	offra	Spero che la casa offra una splendida vista.	Nadam se da kuća pruža sjajan pogled.
Che noi	offriamo	Benché offriamo in affitto una bellissima casa, nessuno la vuole.	Iako nudimo prekrasnu kuću za iznajmljivanje, nitko je ne želi.
Che voi	offriate	Temo che offriate una pessima paga.	Bojim se da nude užasne plaće.
Che loro, Loro	offrano	Dubito che offrano buone oportunità di lavoro adesso.	Sumnjam da trenutno nude dobre mogućnosti rada.

Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno

imperfetto congiuntivo od offrire je redovita. Nada i želja i prinovi odvijali su se u prošlosti - nadao sam se da ćete mi ponuditi piće - a napetost pomoćnog glagola je u imperfetto.

Che io	offrissi	Voleva che gli offrissi la cena.	Htio je da mu kupim večeru.
Che tu	offrissi	Volevo che mi offrisse un passaggio.	Htio sam da me vozi.
Che lui, lei, Lei	offrisse	Speravo che la casa offrisse una splendida vista. Purtroppo br.	Nadao sam se da kuća pruža sjajan pogled. Nažalost ne.
Che noi	offrissimo	Sperava che offrissimo una bella casa in affitto per poco denaro.	Nadao se da smo za malo novca ponudili prekrasnu kuću u najam.
Che voi	offriste	Temevo che voi offriste una pessima paga; e infatti.	Bojao sam se da ste ponudili strašne plaće; i, zaista, ti to.
Che loro, Loro	offrissero	Speravo che loro offrissero buone oportunità di lavoro.	Nadao sam se da su ponudili dobre mogućnosti rada.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

U tranzitivnom načinu, the congiuntivo passato stvorena je od Kongiuntivo prezentirati od avere i the participatio passato. Glagol koji podržava - nada se i želi - koji odlikuju većinu Talijana congiuntivo je u sadašnjem vremenu, ali čin ponude ili kupovine je u prošlosti.

Che io	abbia offerto	Odio che io abbia nude la price a lui.	Mrzim što sam mu kupio večeru.
Che tu	abbia offerto	Spero che ti abbia offersto un passaggio.	Nadam se da vam je ponudio vožnju.
Che lui, lei, Lei	abbia offerto	Temo che la casa non abbia offerto una splendida vista.	Bojim se da kuća nije priuštila sjajan pogled.
Che noi	abbiamo Offerto	Temo che abbiamo offerto in affitto una bella casa per niente.	Bojim se da smo ponudili prekrasnu kuću za najam za ništa.
Che voi	abbiate offerto	Temo che voi abbiate semper offerto una pessima paga.	Bojim se da ste uvijek plaćali strašne plaće.
Che loro, Loro	abbiano offerto	Dubito che abbiano semper nudi buone oportunità di lavoro.	Sumnjam da su uvijek nudili velike mogućnosti rada.

Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv

congiuntivo trapassato od offrire je sastavljen od imperfetto congiuntivo vašeg pomoćnog i prošlog sudionika. Napetost glagola za potporu može biti u različitim prošlim vremenima ili u uvjetnom obliku i može se prevesti na engleski na različite načine.

Che io	avessi offerto	Avrebbe voluto che gli avessi nude po cijeni.	Htio bi da kupim večeru. / Poželio je da sam ponudio da kupim večeru.
Che tu	avessi offerto	Vorrei che mi avesse offerto un passaggio ma non lo ha fatto.	Volio bih da mi je ponudio vožnju, ali nije.
Che lui, lei, Lei	avesse offerto	Vorrei che la casa avesse offerto una splendida vista.	Volio bih da je kuća pružala sjajan pogled.
Che noi	avessimo offerto	Avrebbero voluto che avessimo offerto in affitto una bella casa.	Željeli su da nam ponudi lijepu kuću za iznajmljivanje.
Che voi	aveste offerto	Temevo che voi aveste offerto una pessima paga.	Bojao sam se da ste cijelo vrijeme nudili strašne plaće.
Che loro, Loro	avessero offerto	Speravo che avessero nudi buone oportunità di lavoro.	Nadao sam se da im nude dobre mogućnosti rada.

Condizionale Presente: sadašnji uvjetni

Običan condizionalepresente: Kupio bih večeru ako mi dopustiš.

Io	offrirei	Ti offrirei cijene su me i permettessi.	Ponudio bih vam večeru ako mi dopustite.
Tu	offriresti	Mi offriresti un passaggio?	Biste li mi ponudili vožnju?
Lui, lei, Lei	offrirebbe	La casa offrirebbe una splendida vista se non ci fosse una casa davanti.	Kuća bi priuštila sjajan pogled da nije kuća ispred nje.
Noi	offriremmo	Noi offriremmo una bella casa in affitto se non ci abitasse nostro figlio.	Ponudili bismo prekrasnu kuću za najam da naš sin ne živi u njoj.
Voi	offrireste	Voi offrireste una pessima paga anche se foste ricchi.	Ponudili biste užasne plaće čak i da ste bogati.
Loro, Loro	offrirebbero	Loro offrirebbero buone oportunità di lavoro anche se fossero poveri.	Nudili bi sjajne mogućnosti rada čak i ako su siromašni.

Condizionale Passato: Prošlo uvjetno

condizionalepassato stvorena je od condizionale prezentirati pomoćnog i prošlog sudionika: kupio bih večeru da si mi dopustio.

Io	avrei offerto	Ti avrei ponuda za cijenu se meni avessi permesso.	Kupio bih ti večeru da si mi to dopustio.
Tu	avresti offerto	Mi avresti nude da se passaggio ne fossi i cafone.	Ponudio bi mi vožnju da nisi bio takav kreten.
Lui, lei, Lei	avrebbe offerto	La casa avrebbe offersto una splendida vista se non ci avessero costruito la casa davanti.	Kuća bi pružala sjajan pogled da nisu gradili drugu kuću ispred nje.
Noi	avremmo offerto	Noi avremmo offerto una bella casa in affitto se non ci avesse abitato semper nostro figlio.	Ponudili bismo prekrasnu kuću za najam da naš sin nije uvijek živio u njoj.
Voi	avreste offerto	Voi avreste offerto una pessima paga anche se aveste potuto fare altrimenti.	Ponudili biste užasne plaće čak i da ste mogli drugačije.
Loro, Loro	avrebbero ponudato	Loro avrebbero nudi buone prigodu di lavoro anche sotto le peggiori circostanze.	Nudili bi im dobre mogućnosti rada čak i u najgorim okolnostima.

Imperativo: Imperativ

Negativno, naravno, imajte na umu staviti ne ispred jednostavnog infinitiva: Non mi offrire niente! Nemoj mi ništa!

Tu	offri	Offrimi da bere!	Kupi mi piće!
Noi	offriamo	Offriamo grazie a Dio!	Ponudimo hvala Bogu!
Voi	offrite	Offriteci un passaggio!	Vozi nas!

Infinito prezentacija i pasato: Infinitivna sadašnjost i prošlost

U infinitivoffrire nudi velike mogućnosti da služi kao imenica ili infinito sostantivato. Offrire da mangiare ai poveri è molto gentile. Ljubazno je ponuditi hranu siromašnima.

Offrire	Offrirti alloggio è un onore.	Čast mi je ponuditi vam mjesto za boravak.
Offrirsi	Sei stato gentile ad offrirti di aiutare.	Bilo je lijepo što ste se ponudili da pomognete.
Avere ponuda	Averti nude aloggio i stato un unore.	Bila mi je čast ponuditi vam mjesto za boravak.
Essersi ponuda	Sei stato gentile a essersi offerto di aiutare.	Lijepo od vas što ste ponudili pomoć.

Sudjelovanje Presente & Passato: Prezentacija i prošlost sudionika

Kao što znate, sadašnje participilo često služi kao imenica: u ovom slučaju osoba koja nešto nudi. Na talijanskom jeziku offrente zamijenio je offerente. Tehnički to znači "onaj koji nudi".

Offerente	Gli offerenti hanno pagato.	Prestupnici su platili.
Ponuditi	Ha offerto di pagare.	Ponudio se da plati.

Gerundio Presente & Passato: Gerund Present & Past

Offrendo	Offrendo una bella vista, la casa è stata comprata velocemente.	Prihvaćajući prekrasan pogled (budući da je pružao prekrasan pogled), kuća se brzo prodala.
Offrendosi	Offrendosi di aiutare, mi ha detto di chiamarlo.	Nudeći se pomoći, zamolio me da ga nazovem.
Avendo ponuda	Avendo ponuda je una bella vista, la casa fu comprata velocemente.	Priuštivši prekrasan pogled (budući da je pružao prekrasan pogled), kuća se brzo prodala.
Essendosi ponuda	Essendosi nude di aiutare, mi disse di chiamarlo.	Ponudivši pomoć, zamolio me da ga nazovem.