Zbunjujući francuski glagoli
Engleski glagol "uzeti" ima nekoliko francuski ekvivalenta, pa odvojite nekoliko minuta da naučite razliku.
Prendre
Prendre je opći, svenamjenski francuski ekvivalent "uzeti". Koristi se za razgovor o uzimanju nečega iz nekog mjesta ili od nekoga, prijevozu, uzimanju nečega za jelo, uzimanju veličine, itd.
J'ai pris son livre sur la table. Izvadio sam njegovu knjigu sa stola. Prends la main de David. Primite Davidovu ruku. Nous allon prendre le train. Idemo vlakom. Je prends un sendwich, s'il vous plaît. Uzet ću sendvič, molim. Il prend une taille 14 en chemise. Uzme majicu veličine 14. Prenez votre temps. Uzmi si vremena.
Amener
Amener znači uzeti nekoga ili nešto s tobom.* J'ai amené mon frère à la fête. Odvela sam brata na zabavu Amenons le chien à la plage. Vodimo psa na plažu. Il n'a pas amené la voiture. Nije uzeo auto. *Bilješka: Amener dio je drugog skupa zbunjujućih parova: Amener, emmener, apporter, emporter.
Ostali ekvivalenti "uzeti":
Primalac Da se uzme u smislu
tolerirati ili prihvatitiIl n'acceptera pas un refus. Neće prihvatiti odgovor ne.
Enlever - Da nešto uzmeš od, van, pot
J'ai enlevé mon chapeau. Skinuo sam kapu.
Qui va enlever les chaises? Tko će odnijeti stolice?
Prolaznik ne ispituje Da biste napravili testIl a passé trois ispituje hier. Jučer je obavio tri ispitivanja.
Primjetite to putnik je lažni kognat ovdje. "Za polaganje testa" = Réussir à un exame
Tirer (poznato) uzeti u smislu ukrastiQuelqu'un m'a tiré mon portefeuille! Netko mi je uzeo novčanik!