Glagol uscire, treće konjugacije, doslovno znači "izaći", i zapravo ćete vidjeti srodne znakove na javnim mjestima, uključujući autostrada, to kaže, Uscita. Izlaz.
Ali uscire pokriva bezbroj engleskih glagola sličnog značenja: izaći iz mjesta ili situacije, izaći (na grad), izaći (iz zatvora), napustiti (na primjer politička stranka), izaći ( iz mračno), isticati se (kosa iz šešira, na primjer), doći od nečega (vino iz vinograda), otići ili izaći (na primjer s ceste ili nečijeg traka), i doći (dobro obitelj). To također znači da izađete kao da je objavljen ili objavljen i pojavljuje se kao u: "Odakle ste upravo došli?"
Uscire lagano je nepravilan, samo kod osoba u satima u kojima naglasak pada na prvi slog: prezentirajući indikativ, sadašnji subjunktiv i imperativ.
Glagol pokreta
Kao glagol pokreta, uscire je neosjetljiva: u složenim napetostima je potrebno pomoćni glagolessere kao pomoćni, zajedno sa prošlim participilom, uscito. Glagol se može koristiti i kao lažno-refleksivni pronominalni glagol (s neizravnom zamjenicom objekta) da bi značio "nešto što je pobjeglo od mene" (ili od koga), kao što je vrisak:
- Mi è uscito un grido d'orrore. Vrisak užasa pobjegao je od mene.
- Non le è uscita una parola di bocca. Nije pustila nijednu riječ.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. Izašla je s neumoljivom šalom.
Dakle, sjetite se pažljivo identificirati predmet i objekt.
Evo nekoliko primjera rečenica sa uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. Nisam izašao tri dana.
- I lavoratori sono usciti in piazza a scioperare. Obrađeni su izašli / izašli na pijacu da štrajkuju.
- Il pane esce dal forno alle due. Kruh izlazi iz pećnice u 14 sati.
- Il giornale non esce il lunedì. Novine ne izlaze ponedjeljkom.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Bio sam ometan i tvoja tajna je pobjegla iz mojih usta (iznevjerila sam tvoju tajnu).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del sole. Mali insekt izašao je na sunčevu svjetlost.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. Voda izlazi iz cijevi ispod sudopera.
- La signora anziana è uscita di testa. Starija gospođa izišla je s uma.
- Quella strada esce giù al fiume. Ta cesta izlazi pored rijeke.
- Da pitanje farina esce un buon okno. Iz ovog brašna proizlazi dobar kruh.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. Guido nije izašao dobro iz nesreće.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Njegovo ime mi bježi.
- Uscite con le mani alzate! Izađite s podignutim rukama!
Izlaziti / izlaziti?
Što se tiče izlaska u grad, ako vas očekuje neko ko također izlazi (s vama), uscire znači "izaći", a ne "izaći" jer biste im se pridružili. Ako prijatelj vikne za vama ispod prozora i kaže, Esci? to znači: "Izlazite li napolje?"
Također, uscire s nekim ne podrazumijeva nužno romantiku: Mogli ste uscire s bratom ili sestrom. Ovisi o kontekstu; To bi moglo značiti samo učestalo druženje.
S zbivati (i pomoćne) avere), uscire znači otpustiti, dopustiti ili oteti.
- Fai uscire il cane. Pustite psa napolje.
- Fammi uscire! Pustite me van!
- Suo padre non l'ha fatta uscire. Otac joj nije dao da izađe / izađe.
- Fatti uscire dalla testa Questa pazza ideja. Neka ta luda ideja napusti glavu (zaboravi na to).
Pogledajmo konjugaciju.
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
Nepravilanpresente.
| Io | ESCO | Esco con Mario stasera. | Večeras izlazim s Mariom. |
| Tu | esci | Esci da scuola all'una? | Izlazite li iz škole u 13:00? |
| Lui, lei, Lei | esce | L'articolo esce domani. | Članak izlazi sutra. |
| Noi | usciamo | Non usciamo con pitanjeta pioggia. | Ne idemo van s ovom kišom. |
| Voi | uscite | Uscite stasere? | Ides li van veceras? |
| Loro, Loro | escono | Escono da una brutta situazione. | Izlaze iz ružne situacije. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
passato prossimo od uscire je redovan, kao i svi sastavni dijelovi ovog glagola, jer je prošlo participilo uscito je redovita.
| Io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Izašao sam s Mariom. |
| Tu | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Jeste li izašli iz škole u 13:00? |
| Lui, lei, Lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | Članak je izašao. |
| Noi | siamo usciti / e | Non siamo usciti. | Nismo izašli. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | Jesi li išao van? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | Izašli su iz ružne situacije. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Običanimperfetto.
| Io | uscivo | Prima uscivo semper con Mario; adesso mi sono stancata. | Prije sam uvijek izlazio s Mariom; sad sam se dosadio. |
| Tu | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | Zar niste trebali izaći iz škole u 13:00? |
| Lui, lei, Lei | usciva | Dakle per certo che l'articolo usciva ieri. | Znam sigurno da je članak izašao jučer. |
| Noi | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | Kao djeca uvijek smo izlazili na ulicu, igrali se po kiši. |
| Voi | uscivate | Ricordo quando uscivate semper la sera. | Sjećam se kad ste uvijek izlazili / izlazili navečer. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | U to su vrijeme izlazili iz ružne situacije. |
Indicativo Passato Remoto: indikativna udaljena prošlost
Običanpassato remoto.
| Io | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | S Mariom sam izašao samo jednom i nisam se zabavljao. |
| Tu | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | Prošle godine izlazili ste iz škole svaki dan u 13:00. |
| Lui, lei, Lei | uscì | Quando l'articolo uscì, destò grande scalpore. | Kad je članak izašao, izazvao je veliko bijes. |
| Noi | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | Jednom smo izašli na kišu i ulice Cetone bile su napuštene. |
| Voi | usciste | Quella sera usciste con noi. | Te večeri izašli ste s nama. |
| Loro, Loro | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | Napokon su izašli iz te ružne situacije. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Present Perfect Indicative
Običan trapassato prossimo, načinjena od indikativnog nesavršenstva pomoćnog i prošlog participa.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | Izašao sam s Mariom samo jednom kad sam se zaljubio u njega. |
| Tu | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Kad sam došao van, izašli ste iz škole u 13:00. |
| Lui, lei, Lei | era uscito / a | L'articolo era appena uscito quando lo lessi. | Članak je upravo izašao kad sam ga pročitao. |
| Noi | eravamo usciti / e | Eravamo uscite giocare sotto la pioggia i la mamma ci rimproverò. | Izašli smo igrati na kiši, a mama nas je zgražala. |
| Voi | izbrisati usciti / e | Quella sera eravate usciti prima di noi. | Te večeri izašli ste pred nas. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | Kad su se upoznali, nedavno su izašli iz loše situacije. |
Indicativo Trapassato Remoto: indikativni preteritni prošlost
Običan trapassato remoto, izrađena od passato remoto pomoćnog i prošlog participa. Napetost na daljinu: zamislite grupu djedova i baka koji pričaju priče.
| Io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | Nakon što sam izašao s Mariom, oženio sam ga. |
| Tu | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Čim ste izašli iz škole, sredio sam vas autobusom i otišli smo. |
| Lui, lei, Lei | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Čim je članak izašao, eksplodirao je nemir. |
| Noi | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | Kad smo izašli na ulicu da se igramo, došla je oluja. |
| Voi | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al kino. | Nakon što ste izašli, sreli smo se u kinima. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Appea che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Čim su izašli iz te ružne situacije, preselili su se na more. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikativna jednostavna budućnost
Običanfuturo semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Možda ću izaći s Mariom. |
| Tu | uscirai | Domani uscirai all'una? | Sutra ćete izaći u 13:00? |
| Lui, lei, Lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | Kada će članak izaći? |
| Noi | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | Jednog dana izaći ćemo na kišu: sviđa mi se kiša. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | Kada ćete opet izaći / izaći / izaći? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da pitanjeta brutta situazione saranno felici. | Kad izađu iz ove ružne situacije, bit će sretni. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikativna budućnost savršena
Običan futuro anteriore, načinjena od jednostavne budućnosti pomoćnog i prošlog participa.
| Io | sarò uscito / a | Potraga domani sarò uscita con Mario. | Sutra u ovo vrijeme izaći ću s Mariom. |
| Tu | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Kad napustiš školu, nazvat ćeš me i doći ću po tebe. |
| Lui, lei, Lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Nakon što članak izađe, razgovarat ćemo o njemu. |
| Noi | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con Questa pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | Nakon što smo izašli s ovom kišom, zasigurno ćemo se prehladiti. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Čim ćete otići / izaći, nazovite nas. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Appea che saranno usciti da Questa situazione se ne andranno. | Čim će izaći iz te situacije, oni će otići. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Nepravilan predstaviti Kongiuntivo.
| Che io | Esca | La mamma vuole che io esca con Mario stasera. | Mama želi da večeras izađem s Mariom. |
| Che tu | Esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | Mislim da ćeš izaći iz škole u 13:00. |
| Che lui, lei, Lei | Esca | Dubito che l'articolo esca domani. | Sumnjam da će članak izaći sutra. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo con Questa pioggia. | Sumnjam da ćemo izaći s ovom kišom. |
| Che voi | usciate | Voglio che usciate stasera! | Želim da večeras odeš / izađeš! |
| Che loro, Loro | escano | Spero che escano presto da pitanje brutta situazione. | Nadam se da će uskoro izaći iz te ružne situacije. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Običan congiuntivo passato, sastavljena od sadašnjeg subjunktiva pomoćnog i prošloga participa.
| Che io | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Mama misli da sam sinoć izašla s Mariom. |
| Che tu | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei prispevato a casa fino alle tre. Perche? | Iako ste izašli iz škole u 13:00, niste stigli kući prije 15 sati. Zašto? |
| Che lui, lei, Lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Vjerujem da je članak izašao jučer. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Iako smo izašli pod jakom kišom, lijepo smo se proveli. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Nadam se da ste izašli da malo popijete. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Nadam se da su izašli iz svoje ružne situacije. |
Congiuntivo Imperfetto: Savršeni subjektivni
Običancongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Per fargli compagnia. | Mama želi da sam večeras izašla s Mariom. Da mu društvo. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Nadao sam se da ćete izaći iz škole u 13:00. |
| Che lui, lei, Lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Nadao sam se da će članak izaći sutra. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Volio bih da malo izađemo. |
| Che voi | usciste | Vorrei che usciste stasera. | Volio bih da večeras izađete / izađete. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da pitanjeta brutta situazione. | Nadao sam se da će se prije izvući iz ove ružne situacije. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
Običancongiuntivo trapassato, izrađena od imperfetto congiuntivo pomoćnog i prošlog participa.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Mama je mislila da sam izašao s Mariom. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Mislila sam da ste izašli iz škole u 13:00. |
| Che lui, lei, Lei | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Mislio sam da je članak izašao jučer. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | Volio bih da smo se izašli igrati na kiši. |
| Che voi | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Volio bih da ste sinoć otišli / izašli s nama. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da pitanjeta brutta situazione. | Nadao sam se da će u ovom trenutku izaći iz ove ružne situacije. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Običancondizionale prezentirati.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | Izašao bih s Mariom kad bi bio zabavniji. |
| Tu | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Da možete, izašli biste iz škole u podne! |
| Lui, lei, Lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | Članak bi izašao ako bi bio gotov. |
| Noi | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Išli bismo / izlazili da nije bilo kiše. |
| Voi | uscireste | Ushireste per tenermi compagnia? | Hoćete li izaći da mi pravite društvo? |
| Loro. Loro | uscirebbero | Uscirebbero da pitanje brutta situacijezione se potessero. | Oni bi se izvukli iz ove ružne situacije ako mogu. |
Condizionale Passato: Prošlo uvjetno
Običan condizionale passato, načinjen od sadašnjeg uvjetovanja pomoćnog i prošlog participa.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Izašao bih s Mariom, ali htio sam vidjeti Guida. |
| Tu | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Izašli biste iz škole u podne, da ste to mogli. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | Članak bi izašao da je bio spreman. |
| Noi | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Izašli bismo van, ali padala je kiša. |
| Voi | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto? | Bi li izašao sa mnom da sam te pitao? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | Oni bi se iz te situacije izvukli da su mogli. |
Imperativo: Imperativ
S uscire, the imperativni način je od velike pomoći: Izađite!
| Tu | esci | Esci di qui! | Odlazi odavde! |
| Lui, lei, Lei | Esca | Esca, Signora! | Izlazite, gospođo! Napustiti! |
| Noi | usciamo | Usciamo, dai! | Idemo van! |
| Voi | uscite | Uscite! Andate via! | Izađi! Odlazi! |
| Loro, Loro | escano | Escano tutti na piazzi! | Neka svi iziđu na pijacu! |
Infinito prezentacija i prolaz: Infinitive sadašnjosti i prošlosti
Infinito koristi se često kao imenica.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. Udaljenost me natjerala da nestanem s uma. 2. Bilo nam je dobro što smo malo dobili grad. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido je statio fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido je imao sreće što je iz nesreće izašao nepovrijeđen. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
participio prezentirati, uscente, koristi se kao pridjev. participatio passato koristi se kao pridjev, a u nekim složenim oblicima kao imenica: fuoriuscito znači bijeg, bilo iz političkih ili kriminalnih razloga.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | Odlazeći gradonačelnik čini se kao dobar čovjek. |
| Uscito / a / i / c | 1. Ja ragazzi usciti da Questa scuola sono tutti entrati in professionalioni creative. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. Dječaci koji su došli iz ove škole svi su krenuli u kreativne profesije. 2. Izgledate kao da ste upravo izašli iz zatvora. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
gerundiv koristi se talijanski.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si è reso conto della sua forza. | 1. Izlazeći, ugledao sam sunce. 2. Izašavši iz siromaštva, Mario je shvatio svoju snagu. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati i sono finiti fuori strada. | 1. Nakon što je brzo napustila kuću, Laura je zaboravila kišobran. 2. Spuštajući se s trake, skrenuli su i završili s ceste. |