Idiomi i izrazi u kontekstu

Važno je naučiti i koristiti idiome i izraze u kontekstu. Naravno, idiome nije uvijek lako razumjeti. Tamo su idiomi i resursi izraza koje mogu pomoći u definicijama, ali čitanje istih u kratkim pričama može pružiti kontekst koji ih oživljava. Pokušajte pročitati priču jednom shvati suštinu bez korištenja definicija idioma. Prilikom drugog čitanja poslužite se definicijama kako biste lakše razumjeli tekst tijekom učenja novih idioma. Nakon što shvatite priču, poduzmite kviz na kraju svakog čitanja da biste provjerili svoje znanje. Učitelji mogu ispisati ove kratke priče i koristiti ih u nastavi u kombinaciji s idejama o učenju na kraju ovog popisa izvora.

Ivanovi ključevi uspjeha
Priča o muškarcu bila je uspješna poslovna osoba i rado pruža savjete mladim ljudima koje mentorira.

Uljez
Priča o čovjeku koji je malo previše ogovarao na zabavama što ga čini "čudnim čovjekom" kad god se pridružio zabavi.

Mlad i slobodan
Kratka priča o tome što je potrebno za uspjeh u maloj tvrtki. Dobra je priprema za mlade odrasle polaznike engleskog koji su fakultetske dobi.

Moja uspješna prijateljica
Evo priče o čovjekovom prijatelju koji je imao vrlo uspješnu karijeru.

Put do uspjeha
Evo kratkog eseja o tome kako uspjeti u današnjem teškom ekonomskom okruženju. To čini dobro čitanje za satove poslovnog engleskog.

Upotrijebite ove idiome u kontekstualnim pričama sa razredima napredne razine da biste osigurali kontekst za učenje uobičajenih idioma na engleskom jeziku. Svaki pripovijetka dva do tri stavka sadrži otprilike 15 idioma. Ti se idiomi definiraju prema priči nakon čega slijedi kratak kviz koji testira određeni broj idioma iz odabira.

Nakon ovog uvoda u idiome u kontekstu, možete praktikovati uporabu idioma na više načina. Evo nekoliko ideja:

• Zamolite studente da napišu vlastite kratke priče koristeći idiome u kontekstu.
• Neka studenti pisati dijaloge koristeći idiome da djeluju u nastavi.
• Učenici grupiraju zajedno kako bi kreirali vlastite kvizove za popunu praznina za ostale grupe.
• Upišite pitanja koristeći predstavljene idiome i raspravljajte kao razred ili u skupinama.
• Sastavite situacije koje odgovaraju svakom idiomu u pokretu i zamolite studente da odaberu idiom koji najbolje odgovara.

Možda se pitate kako možete prepoznati idiom dok čitate knjigu, online ili možda gledate TV. Evo nekoliko savjeta kako možete uočiti idiom:

Idiomi zapravo ne znače ono što kažu.

Tako je, stvarno značenje riječi ne mora nužno značiti značenje idioma. Pogledajmo nekoliko:

• Sjeti se, sine moj, rana ptica hvata crva.

Ovaj idiom znači da je važno ustati i započeti posao kako bi uspjeli u životu. Naravno, rane ptice vjerojatno također hvataju crve! Međutim, značenje nema nikakve veze s tim riječima.

Idiomi mogu izgledati izvan konteksta.

Možete biti sigurni da ste uočili neki idiom ako primijetite da riječi imaju malo veze s kontekstom. Na primjer, zamislimo da ste na poslovnom sastanku. Netko kaže:

• Pa, to će glatko ploviti nakon ove četvrtine.

Ako ste na poslovnom sastanku, ne očekujete da ćete razgovarati o plovidbi na otvorenom moru. Ovo je primjer nečega izvan konteksta. Ne uklapa se u to. To je siguran znak da bi to mogao biti idiom.

Idiomi su često frazalni glagoli.

Frazalni glagoli mogu biti doslovni ili figurativni. Doslovno znači da riječi znače upravo ono što govore. Na primjer:

• Pokupila sam torbu.

U ovom slučaju. 'pokupiti' je doslovno. Frazalni glagoli, mogu biti i figurativni 'pokupiti' znači i naučiti:

• U Madridu je pokupila nešto španjolskog.

Idiomi su često i figurativni frazalni glagoli. Upotrijebite ove redove i počet ćete prepoznavati idiome u kontekstu svugdje gdje gledate i slušate.