Definicija i primjeri napomena o uporabi i oznaka u engleskim rječnicima

U rječnik ili glosar, naljepnica ili kratak odlomak koji ukazuje na određena ograničenja u korištenju riječi ili posebice konteksti ili registri u kojem se riječ uobičajeno pojavljuje naziva se bilješkom o upotrebi ili oznakom

Uobičajene oznake upotrebe uključuju prvenstveno američki, uglavnom britanski, neformalan, kolokvijalan, dijalektski, sleng, pogrdan, i tako dalje.

• "Općenito, oznake upotrebe daju konkretne informacije o domeni primjene definicije. U apstraktnijem smislu..., oznaka upotrebe treba se shvatiti kao pouka više razine, kao a meta-jezične uređaj. To znači da se ona ne može izjednačiti sa samom definicijom: ona definiciju ograničava na određeni kontekst. Definicija riječi koju daje unos u rječniku namijenjena je grupi korisnika koji pripadaju onima koji govore ili žele govoriti standard oblik jezika dotičnog rječnika. S obzirom na standardnu ​​uporabu jezika, oznake upotrebe nalaze svoje opravdanje:
  Dolar i mužjak imaju isto značenje, ali se razlikuju na drugi način.
  instagram viewer
  Mužjak neformalni je stil, pa ne bi bilo prikladno upotrijebiti riječ u poslovnom pismu. Podaci o stil riječi, odnosno vrstu situacije u kojoj se obično koristi, nalazi se u rječniku. (Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika, str. F27)
• U ovom su primjeru dvije riječi asimetrično povezane s normom: mužjak označeno je kao neformalno, dok dolar ima zadanu vrijednost... Oznake upotrebe poput (inf.) Ili (vulg.) Nalaze svoje opravdanje time što pomažu u odabiru odgovarajuće riječi koja se primjenjuje na istu situaciju. Ponekad postoji čitav niz alternativa, kao u domeni seksualnih riječi koja pruža mnoštvo (skoro) sinonima u rasponu od vrlo formalan do krajnje vulgarne prirode. "(Henk Verkuyl, Maarten Janssen i Frank Jansen," Kodifikacija upotrebe naljepnicama ". Praktični vodič za leksikografiju, ed. autor Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

"Posljednjih godina glagolski smisao od dijalog što znači "sudjelovati u neformalnoj razmjeni mišljenja" oživjelo se, posebno u pogledu komunikacije između stranaka u institucionalnom ili političkom kontekstu. Iako su ga koristili Shakespeare, Coleridge i Carlyle, danas se ta upotreba naširoko smatra žargon ili bureaucratese. Devedeset i osam posto korisničke ploče odbacuje rečenicu Kritičari su optužili da je odjel otpušten u pokušaju dijaloga s predstavnicima zajednice prije nego što je zaposlio nove službenike."
(Američki rječnik baštine engleskog jezika, 4. izd. Houghton Mifflin, 2006.)

"Ponekad slijede definicije bilješke o uporabi koji daju dodatne informacije o takvim stvarima kao što su idiom, sintaksa, semantički odnos i status. ...
"Ponekad se u napomeni o uporabi skreće pažnja na jedan ili više izraza s istim označavanje kao glavni unos:

vodeni mokasinn... 1. otrovna poluakvatska jama (Agkistrodon piscivorus) uglavnom od jugoistoka SAD-a što je usko povezano s bakrenom glavicom - također se naziva pamučni mokasin, pamučni mokasin

Izrazi koji se nazivaju također su u kurzivu. Ako takav izraz pada abecedno više od stupca od glavnog unosa, on se upisuje samostalno mjesto s jedinom definicijom koja je sinonimna unakrsna referenca na unos gdje se pojavljuje u korištenju Bilješka:

pamučna usta... n...: VODNI MOKASIN
pamučni mokasin... n...: VODNI MOKASIN

"Ponekad se umjesto definicije koristi bilješka o korištenju. Neki funkcijske riječi (kao veznici i prijedlog) imaju malo ili nimalo semantičkog sadržaja; najviše interjekcijama izražavaju osjećaje, ali ih je inače neizvodljivo u značenje, a neke druge riječi (kao zakletve i počasni naslovi) mogu se komentirati više nego što su definicije. "
(Merriam-Websterov kolegijalski rječnik, 11. izdanje. Merriam-Webster, 2004.)

"Mi opisujemo dvije vrste napomena o upotrebi u ovom dijelu prvi je sa širokim rasponom relevantnosti u rječniku, a drugi s naglaskom na glavna riječ unosa uz koji je u prilogu.

Napomena o korištenju orijentirana na predmet. Fokus ove vrste napomena je skupina riječi koja se odnosi na jedan predmet i obično se prekriva iz svih glasovnih riječi na koje se odnosi. To je koristan način izbjegavanja ponavljanja istih podataka u zapisima u cijelom rječniku. ...
Napomena o lokalnoj upotrebi. Bilješke o lokalnoj upotrebi mogu sadržavati mnogo različitih vrsta informacija koje se odnose posebno na glavni unos unosa u kojem se nalaze... [T] uzorak korisničke bilješke s MED [Macmillan rječnik engleskog jezika za naprednije učenike] prilično je standardan, ukazujući na razliku u korištenju između riječi iako I je sinonimiako."

(B. T. Atkins i Michael Rundell, Vodič za praktičnu leksikografiju u Oxfordu. 2008)