Razumijevanje rječnika Odiseja bitno je za razumijevanje epske pjesme u cjelini. Na ovom popisu nalazi se mnoštvo riječi koje se na smislen način povezuju s pjesnikovom pripoviješću. (Sve riječi iz rječnika izabrane su iz modernog prijevoda " Odiseja Autor: Robert Fagles.)
Primjer: "A božica je nacrtala stol kraj sebe i natrpala ambrozija, pomiješao ga je s duboko-crvenim nektarom. "
Primjer: "Dođi, Eurycleia, premjesti ga krevetsko postolje izvan naše svadbene odaje. "
definicija: kakvoća iskakanja, previsokog ili nadmetanja
Primjer: "Nisu ovdje ubojice koji zaslužuju krivicu / to je tvoja draga majka, nenadmašna kraljica lukav.”
Primjer: "Sunce je zašlo kad su stigli do posvećen grove, / sveto za Atenu, gdje se Odisej zaustavio i sjeo / i rekao molitvu... ”
Primjer: "Molitve su govorile. Rasipan ječam je zasijao / iznenada Nestorov sin nagao Thrasymedes / prišao su se blizu i udarili.. .”
Primjer: "Ti si grozan čovjek, foxy, genijalan, nikad umorna od zavijanja i trikova.. .”
Primjer: "Kalipso, sjajan božice, poznavala ga je odjednom.. .”
Primjer: "Ali tamo, u svojim gornjim sobama, ležala je, Penelope / izgubljena u razmišljanju, postenja, sjajne hrane i pića, sada razmišljajući... hoće li njezin fini sin pobjeći od smrti / ili bi se srušio na nju samosvjestan ruke odvjetnika? "
Primjer: “... Nakon što se vratite na Itaku, klati ćete / jaku junicu u svojim dvoranama, najbolje što imate, i učitati lomača s blagom - i Tiresiasu, / sami ćete, osim, ponuditi elegantnu crnu ovnovu oholost / ponos svih svojih stada. "
Primjer: "Obrijat ću vam podatnu kožu na udovima, skinuću ti kovrče s glave i izvući te u krpe."
Primjer: "Nema načina da se uputi kući u svoju rodnu zemlju, / nema podređenih brodova, nema posade koja bi složila vesla / i poslala ga da luta po širokim leđima mora."
Primjer: “... putovati kući i pružati plemenite prinose / besmrtnim bogovima koji vladaju svodnim nebom, / svim bogovima po redu. "
Primjer: „Jako sam patila. Sažalite me, gospodaru, / vaš dobavljač vapi za pomoć! "