Sažetak događanja

Telemah i Pisistrat stižu na dvor Menelaja i Helene gdje su dočekani, okupani, zauljena, odjevena i gozba iako kraljevski par priređuje vjenčanje svoje djece pripravci. Nakon što pojedu Menelausa, prijeti opasnost da su sinovi kraljeva. Kaže da je nekolicina smrtnika toliko bogata koliko i on, iako je također mnogo izgubio, uključujući i muškarce; onaj čiji gubitak najviše žali je Odisej. On ne zna je li Odisej mrtav ili živ, ali kad vidi kako se kretao Telemach, tiho zaključuje da je on sin Odiseja koji je ostao na Itaki kao dijete. Ulazi Helen i izražava Menelausovu sumnju. Više priča donosi više suza sve dok Helen ne dozira vino s farmakopejom iz čarobnog Egipta.

Helen govori o tome kako se Odisej prerušio da uđe u Troju gdje ga prepoznaje samo Helen. Helen mu je pomogla i rekla da je sa žaljenjem željela biti s Grcima.

Zatim Menelaus govori o Odisejevom radu s drvenim konjem i o tome kako je Helena gotovo sve raskrinkavala iskušavajući muškarce unutra da je pozovu k njoj.

Telemach kaže da je vrijeme za spavanje, pa on i Pisistratus spavaju vani u koloni, dok kraljevski par odlazi u svoju spavaću sobu.

U zoru, Menelaus sjedi pored Telemacha. Menelaus pita zašto je Telemach došao u Lacedaemona. Telemah mu govori o udvaračima, što Menelaus kaže da je sramotno, a Odisej bi nešto poduzeo da je bio tamo. Menelaus zatim Telemachu govori što zna o Odisejevoj sudbini, koja uključuje priču o susretu Proteusa, Starog mora, na Pharosu. Proteusova kći, Eidothea, kaže Menelausu da uzme 3 muškarca (koje pokriva ovčjom kožom) i pričeka dok njen otac ne završi s brojem tuljana i zaspi. Tada će Menelaus zgrabiti Proteusa i zadržati se bez obzira postaje li Proteus lav, svinja, voda ili vatra. Tek kad Proteus prestane morfirati i počne postavljati pitanja, treba li Menelaus pustiti i pitati ga kako može izaći iz Egipta. Nakon što je od Proteusa dobio potrebne informacije o žrtvama i udvostručenju natrag niz Nil, Menelaus se raspituje za Odiseja i saznaje da ga drži Kalypso.

Menelaus traži da Telemach ostane neko vrijeme kako bi mogao sakupljati darove. Telemach kaže da želi nastaviti svoju potragu, ali cijeni ponude darova. Postoji samo jedan problem: Ithaca je nepodobna za konje, pa može li molim te zamijeniti takvu ponudu konja za nešto drugo? Menelaus pristaje i dobro ga misli što pita.

Natrag u Ithaci, čovjek koji je posudio brod Telemachu želi ga vratiti i pita odvjetnike znaju li kada će se vratiti. Ovo je prvo što ubojice znaju da Telemachusa više nema. Penelope također čuje za to prvi put i zgrožena je. Ona ispituje Eurycleia koji odvraća Penelope da obavijesti staru Laertes o odlasku njegovog unuka. Ubojice planiraju zasjesti i ubiti Telemacha po njegovom povratku. Oni isplovljavaju da čekaju u uvali. Penelope utješi san iz fantoma njene sestre Iphthime kako bi je uvjerio u Telemachovu božansku zaštitu.

Pročitajte prijevod javne domene Knjiga Odiseje IV.

Ova knjiga sugerira da je Helen možda dobrovoljno otišla u Troyu, a zatim se požalila zbog svoje odluke. Menelaj joj se možda nije u potpunosti oprostio. Mijenja temu iz njezine korisnosti prema Grcima u njezinoj pripovijesti o Odiseji srodnim muškarcima unutar konja koje je napastovao njen glas da joj pozovu.

Nije jasno zašto je važno hoće li Menelaus to učiniti prije nego što Orestes ubi Aegisthusa, Agamemnonovog ubojicu.

Proteus kaže Menelausu da će, budući da je muž Helena, koja je Zeusova kći, završiti na dobrom mjestu u zagrobnom životu, na Elizejskim poljima.

Telemach je svojoj medicinskoj sestri Eurycleia ispričao svoj plan, ali nije želio da njegova majka zna iz straha koju je prerano popuštala. Imao je dobar razlog kako pokazuje njezino suzno ponašanje. Da su ubojici ranije bili poznati, možda bi ga ubili prije nego što je išta učinio.

Mentor je prepoznat na brodu u kojem je Telemach zaplovio, ali viđen je i u gradu. To ne predstavlja problem. Jednostavno se pretpostavlja da je jedan, vjerojatno onaj s Telemachom, bog u Mentor-prerušenju.

Telemach nije odbio poklon, već je pitao može li umjesto njega imati nešto drugo jer je ovaj bio neprikladan. Mislim da to danas ne radimo previše jer se bojimo da ne povrijedimo osjećaje, ali možda bi ljudi danas reagirali kao što je Menelaus učinio - savršeno podložni da ga zamijene drugim.

Pri samom početku knjige zasvira se poznata tema gostoprimstva. Menelaus se priprema za vjenčanja, ali kad čuje da na njegovoj obali postoje nepoznati ljudi, inzistira na tome da se pravilno zabave, i sve, naravno, prije nego što ispita svoje posjetitelje.

Odiseja na engleskom

• Telemah - Odisejev sin koji je ostao kao dijete kad je Odisej otišao 20 godina ranije kako bi se borio u Trojanskom ratu.
• Menelaj - kralj Sparte i brat Agamemnona. Kad se Menelaus oženio s Helenom, izbačeno je obećanje od svih odbačenih prinčeva da će im pomoći Menelaus ako je itko pokuša oteti.
• Helena - kćerka Zeusa i supruga Menelausa. Pariz ju je odveo u Troju, a Grci su došli da je uzmu, boreći se protiv Trojanskog rata nad njom. Po povratku, ona i njen suprug Menelaus dugo se zadržavaju u Egiptu, gdje Helen saznaje neka čarobna svojstva bilja.
• Pizistrat - Najmlađi Nestorov sin. Mlađi brat ratnih boraca Trojanskih Antiloka i Trazimeda. Pisistratos prati Telemachusa na njegovom putovanju.
• Protej - Starac mora. Stade tuljane i može se promijeniti u bilo koji oblik. Menelaj se mora držati njega bez obzira u koji se oblik mijenja. Njegova je kći Eidothea, koja ne samo da pomaže Menelausu protiv njenog oca, već i zaklala četiri pečata kako bi muškarcima osigurala pokriće.
• Penelopa - vjerna Odisejeva supruga koja je čuvala udbaše.
• Iphthime - sestra Penelope, kći lorda Icariusa i nevjesta Eumulusova. Fantom je poslan da utješi Penelope.
• Eurycleia - stari vjerni sluga koji je čuvao Telemachovu tajnu kad je odlazio iz Itake i nije želio da ga majka pusti ubojicama.
• Antinous - Nabavnik zapovjednika kome se obraća za informacije o brodu koji je Telemach posudio. On okuplja udbaše koji su izabrani u zasjedi i ubojstvu Telemacha.

• Posejdon
• Zevs
• Atina

Bilješke o knjizi IV