Miševa i muškaraca napisano je jednostavnim jezikom, odražavajući potcijenjenu prirodu svijeta u kojem se odvija. Međutim, verbalno bogatstvo pojavljuje se Steinbeckovim korištenjem slenga i fonetike za snimanje način na koji likovi govore, a roman je ispunjen neuobičajenim rječnikom i fraze.
definicija: vreća, torba ili tepih vezani štapom, koji su koristili radnici migranti tijekom Velike depresije
Primjer: "George je ustao... "Popravit ćemo to malo starije mjesto i tamo ćemo živjeti." Ponovno je sjeo. Svi su sjedili mirno, svi udubljen u misli po ljepoti stvari svaki um je iskočio u budućnost kada bi se ta ljupka stvar trebala dogoditi. "
Primjer: "" Gledam u Curleyja ", rekla je. Glas joj je imao nos, lomljiv kvaliteta „.
Primjer: "Kroz otvorena vrata probijali su se grmljavinski i povremeni zveckanja konjičke igre, a s vremena na vrijeme zvuk glasova koji se dižu u odobravanju ili ismijavanje."
Primjer: "George je rekao:" Svi se vole malo igrati Euchre?” "Igrat ću se s vama nekoliko", rekao je Whit. "
Primjer: "Curley je zgodan, dovraga. Plasirao se u finale za Zlatne rukavice. Imao je isječke iz novina o tome. "
Primjer: "I dok je prolazila kroz staju, ular lanci su zveckali, a neki su konji hrkali, a neki udarali nogama. "
Primjer: "" Šteta što nije, "rekao je George pomalo smekšati, "ne ako želi dugo raditi".
Primjer: "Kad mala ptica skittered preko suhog lišća iza njega, glava mu se digla i naprezao se prema zvuku s očima i ušima sve dok nije ugledao pticu, a onda je spustio glavu i opet popio. "
Primjer: "Kuća u obliku kreveta bila je dugačka, pravokutna građevina. Unutra su bili zidovi whitewashed a pod neobojan. "