Korištenje španjolskog glagola Seguir

Glagol seguir sa sobom nosi ideju "nastaviti" ili "slijediti", ali može se koristiti na različite načine koji imaju druge prijevode na engleski.

Stajati sam, seguir obično znači "nastaviti" ili "nastaviti":

• A 20 bajo cero la vida sigue. (Na 20 ispod života ide dalje.)
• ¡Sigue! ¡Puedes hacerlo! (Samo tako nastavi! Možeš ti to!)
• Estaba sana fisicamente, pero la depresión Segui y seguía. (Bila je fizički zdrava, ali depresija vukao se dalje i na.)

Seguir najčešće se koristi da bi prethodila gerundiv, gdje funkcionira kao vrsta pomoćni glagol što znači "nastaviti" ili "nastaviti". Na taj način ona formira vrstu progresivna napetost:

• Tengo un crédito por minivan usada y no la puedo seguir pagando. (Imam zajam za rabljeni minivan i ne mogu nastaviti plaća za to.)
• Siguió corriendo a pesar del dolor. (On zadržan trčanje unatoč boli.)
• Cuando tenga la oportunidad, seguiré estudiando inglés. (Kad imam priliku, ja nastavit će se učim engleski.)
• Siga aprendiendo. (Nastavi učenje.)
instagram viewer
• La cantante chilena sigue rompiendo sus propios récords. (Čileanski pjevač nastavlja obaranje vlastitih rekorda.)
• Seguía pensando en el tiempo perdido en pensar en el tiempo que pierdo. (Ona zadržan razmišljajući o izgubljenom vremenu razmišljajući o izgubljenom vremenu.)

Takve rečenice često nose konotaciju "to biti (glagol + ing)":

• El glumac sigue buscando la felicidad. (Glumac je i dalje u potrazi za srećom.)
• Si, sigue nevando afuera. (Da to'je još uvijek vani snijeg.)
• Sigo tratando de fotografiar a mi gato, pero no me deja. (I”m i dalje pokušava fotografirati moju mačku, ali ne pušta me.)

Kada seguir slijedi pridjev, značenje "još biti (pridjev)" je također uobičajeno:

• Sintija sigue feliz con su esposo. (Cynthia je i dalje sretna sa suprugom. (
• Si la situación sigue difícil durante tres o cuatro meses, algunas operaciones se cancellarán. (Ako je situacija je i dalje teško tri ili četiri mjeseca, neke će se operacije otkazati.)
• Ella se siente feliz, pero sigue asustada. (Osjeća se sretno, ali ona 'je još uvijek boji).
• Hoy amanecí un poco mejor, pero de todas maneras sigo triste. (Danas sam ustao malo bolje, ali u svakom slučaju samm i dalje tužno).

Slično tome, seguir en obično znači "i dalje biti u":

• El piloto español sigue en koma. (Španjolski pilot još je u koma.)
• Mucha gente sigue en vacaciones y llegan hasta las clases de mañana. (Puno ljudi još uvijek su odmor i stići će na satove sutra.)
• Seguiré hr contacto contigo, te lo prometo. (Obećavam ti,I dalje ću biti unutra dodir s tobom.)

Seguir grijeh često znači "ostati bez". Često slijedi infinitiv, što čini konstrukciju rečenica sasvim drugačijom od onoga što se u engleskom govori o istoj stvari:

• Un tercio de la capital sigue grijeh electricidad. (Trećina kapitala još je bez struja).
• Seguimos preispitivanje grijeha los krivci de la krize. (Mi još uvijek ne prepoznajem tko je odgovoran za krizu.)
• Siguen grijeh pagarmi. (Još uvijek ne plaćaju mi.)
• Siguieron grijeh nada productivo. (Oni još uvijek to nije učinio bilo što produktivno).
• Hay algunas cosas de mi madre que sigo entender grijeha. (Postoje neke stvari o mojoj majci koje sam još uvijek ne razumijem.)

Jedno zajedničko značenje seguir jest "slijediti", bilo doslovno ili figurativno, osobito kad seguir koristi se sa direktni objekt:

• A mi casa siguió un perrito. (Štene slijedi ja kući.)
• Ne ja sigas, no tengo la menor idea de lo que hago. (Ne slijediti ja nemam ni najmanje ideje što radim.)
• Sigue las instrucciones que te vamos a dar. (slijediti upute koje ćemo vam dati.)
• Hay nivel para principiantes de Guitar Hero donde sólo se necesita seguir el ritmo. (Postoji početna razina za početnike Guitar Hero-a gdje morate samo raditi slijediti ritam.)

Primjetite to seguir je konjugirana nepravilno.

Za razliku od mnogih nepravilnih glagola, koji se mijenjaju u svojim završecima, seguir obično se mijenja u stabljici kad prekine uzorak. Na primjer, njegova gerund je siguiendo, a ne ono seguiendo možda očekujete. Seguir je nepravilan u svom subjuktivnom obliku, kao i sadašnji i preteritivni indikativni.

Obrasci za ovaj indikativni su: sigo, sigues, sigue, seguimos, seguis, siguen. Nepravilni oblici su podebljani.

• U mnogim situacijama seguir može se prevesti kao "nastaviti" ili neformalno kao "nastaviti".
• Seguir često nosi konotaciju da se nešto događa duže nego što bi se moglo očekivati ​​ili poželjeti.
• Seguir je nepravilno konjugiran glagol.