Qué i cuál dvije su riječi koje mogu zbuniti ljude koji uče španjolski, jer se iste riječi mogu prevesti na engleski jezik, naime, "što". Ponekad se to kaže Qué bliži je "što" u značenju, i cuál bliži je "koji". Ali to pravilo nije uvijek točno.
Kada koristiti oznake naglaska
Dvije riječi, kad ih ima akcenti, koriste se kao upitni zamjenice u pitanjima značiti "što" ili "što". Qué isto je u jedninskom i množinskom obliku; množine od cuál je cuáles.
Naglašeni oblici ovih riječi pojavljuju se samo u izgovorima i u pitanjima, što uključuje i posredan pitanje. Akcentirani Qué nalazi se najčešće na početku rečenice, iako to ponekad i slijedi de i druge predloge, posebno u neizravnim pitanjima. Na primjer, ¿De qué boja es la camisa? što znači: "Koje je boje košulja?"
Bez naglaska, normalno que i cual ne koriste se kao pitanje. Najčešće se radi o povezivanju riječi ili, tehnički gledano, relativne zamjenice, prevedeno na značenje "koji" ili "ono". Oni mogu stajati ili za ženske ili muške predmete, kao i za ideje ili koncepte. Primjer ove upotrebe je popularna fraza,
Creo que sí, što znači: "Mislim da je to tako."Upotrijebite slučajeve Qué i Csljedno Kada postavljate pitanja
Riječi mogu postavljati više načina na pitanja Qué i cuál. Govornik može zatražiti definiciju poput "Što je ovo?" Koja koristi Qué. Ili možete tražiti odabir izbora iz grupe: "Što izgleda bolje, ova crvena bluza ili crna?", Koja koristi cuál.
Qué Koristi se za definicije
Brojni primjeri mogu vam pomoći objasniti uporabu Qué tražim definiciju: ¿Qué es una ciudad?, značenje, "Što je grad? " ¿Qué hace un presidente?, što znači: "Što radi predsjednik?" Ili, ¿Qué significa "talanquera"?, na pitanje: "Što znači" talanquera "?"
Qué Upotrebljeno prije imenica
Qué je obično upitna zamjenica koja se koristi neposredno prije imenica. Na primjer, ¿Qué casa prefieres ?, što znači: "Koju kuću preferirate?" Ili, ¿Qué libro leíste ?, na pitanje: "Koju ste knjigu pročitali?"
Cuál Koristi se prije obrazaca od ser
Cuál koristi se prije es i drugi oblici glagola ser, što znači "biti", kada ne tražite definiciju. Na primjer, ¿Cuál es tu número de teléfono ?, što znači: "Koji je vaš telefonski broj?" Ili, ¿Cuál es tu problema ?, što znači: "Koji je vaš problem?" Ili, ¿Cuáles son las ciudades más grandes ?, na pitanje: "Koji su najveći gradovi?"
Cuál Koristi se za izbor
Cuál koristi se za sugeriranje ili traženje izbora ili izbora iz grupe. Na primjer, ¿Cuál miras?, značenje, "Koga gledate? "Ali, ¿Qué miras ?, koristio bi se pitati kad želite znati: "Što gledate?"
Primjer množine zamolljive zamjenice upotrijebljen za odabir bi bio: ¿Cuáles quieres?, značenje, "Koje želite? "Ali, ¿Qué quieres ?, bio bi pravi način da se zapitate: "Što želite?"
Qué kao idiom
Idiom je izraz, riječ ili izraz koji ima figurativno značenje koje tradicionalni govornici razumiju. Na primjer, ¡Qué lástima! što znači: "Kakva sramota!" Ili, ¡Qué susto! što znači: "Kakav strah!"
Neki od najčešćih idiomatičnih izraza koji se svakodnevno koriste u izvornom španjolskom govoru ¿Y qué? ili ¿Y a mí qué ?, oba znače: "Pa što?" Ili, ¿Para qué? ili ¿Por qué?, značenje, "Zašto?"