7 ključnih gramatičkih razlika između španjolskog i engleskog jezika

Budući da su španjolski i engleski jezik indoeuropski jezici, njih dvoje imaju zajedničko podrijetlo od nekoliko tisuća godina odnekud negdje u Euroaziji - slični su u načinima koji nadilaze zajedničku latinsku zajednicu vokabular. Strukturi španjolskog nije teško razumjeti engleski govornici u usporedbi s, na primjer, japanskim ili svahilijem.

Na primjer, oba jezika koriste Djelovi govora u osnovi na isti način. Prijedlog (preposiciones) nazivaju se npr. zato što su "unaprijed postavljeni" prije an objekt. Neki drugi jezici imaju odgode i obreze koji nisu na španjolskom i engleskom jeziku.

Uprkos tome, u gramatikama dvaju jezika postoje različite razlike. Njihovo učenje pomoći će vam da izbjegnete neke od uobičajenih pogrešaka u učenju. Evo sedam glavnih razlika koje bi početnici dobro naučili; svi osim posljednje dvije trebaju se baviti u prvoj godini podučavanja španjolskog:

Jedna od prvih razlika koju ćete vjerojatno primijetiti je onaj opisni španjolski pridjevi

Deskriptivni pridjevi u španjolskom mogu doći prije imenice - ali to mijenja značenje pridjeva malo, obično dodavanjem neke emocije ili subjektivnosti. Na primjer, dok hombre pobre bio bi siromašan čovjek u smislu da nema para, a pobre hombre bio bi čovjek koji je siromašan u smislu da je jadan. Dva gornja primjera mogu se ponoviti kao ugodan hotel i glumac ansioso, odnosno, ali značenje se može izmijeniti na način koji nije lako preveden. Prvi bi mogao naglasiti luksuznu prirodu hotela, dok drugi može sugerirati više klinička vrsta anksioznosti, a ne jednostavan slučaj nervoze - točne razlike ovisit će o ovisnosti kontekst.

Isto se pravilo primjenjuje na španjolskom za prilozi; postavljanje prislova prije glagola daje mu emocionalnije ili subjektivnije značenje. U engleskom jeziku prislovi mogu često prijeći glagole prije ili poslije, a da ne utječu na značenje.

Razlike su ovdje velike: rod ključno je obilježje španjolske gramatike, ali samo je nekoliko ostataka spola na engleskom.

U osnovi, sve španjolske imenice su muškog ili ženskog roda (postoji i manje korišteno neopredijeljen rod upotrijebljen s nekoliko zamjenica), a pridjevi ili zamjenice moraju se u rodu podudarati s imenicama na koje se odnose. Čak se i neživi predmeti mogu nazvati Ella (ona) ili El (on). U engleskom jeziku samo ljudi, životinje i nekoliko imenica, kao što je brod koji se može nazvati "ona", imaju spol. Čak je i u tim slučajevima rod važan samo uz upotrebu zamjenice; iste pridjeve koristimo za označavanje muškaraca i žena. (Moguća iznimka je da neki pisci razlikuju "plavušu" i "plavušu" na temelju spola.)

Obilje španjolskih imenica, posebno onih koje se odnose na zanimanja, također imaju muški i ženski oblik; na primjer, muški predsjednik je a Presidente, dok se predsjednica žena tradicionalno naziva a presidenta. Engleski ekvivalenti spola ograničeni su na nekoliko uloga, poput "glumca" i "glumice". (Imajte na umu da u modernoj uporabi takve razlike između spolova izumiru. Danas bi se predsjednica žena mogla zvati a Presidente, baš kao što se sada „glumac“ često primjenjuje na žene.)

Engleski ima nekoliko promjena u glagolskim oblicima, dodajući „-s“ ili „-es“ kako bi označio jedninske oblike treće osobe u sadašnjem vremenu, dodavši "-ed" ili ponekad samo "-d" kako bi se naznačilo jednostavno prošlo vrijeme, a dodavanje "-ing" označava kontinuirane ili progresivne glagolske oblike. Kako bi dodatno naznačio napetost, dodaje engleski pomoćni glagoli poput "has", "have", "did" i "will" ispred standardnog glagolskog oblika.

No, Španjolski se razlikuje konjugacija: Iako se koristi i pomoćna sredstva, ona uvelike mijenja završetaka glagola kako bi naznačila osoba, raspoloženje, i vrijeme. Čak i bez pribjegavanja pomoćnim tvarima, koje se također koriste, većina glagola ima više od 30 oblika u kontrastu s trima Englezima. Na primjer, među oblicima hablar (govoriti) su hablo (Ja govorim), hablan (oni govore), hablarás (vi ćete govoriti), hablarían (govorili bi) i hables (subjunktivni oblik "govoriš"). Savladavanje ovih konjugiranih oblika - uključujući nepravilne oblike za većinu uobičajenih glagola - ključni je dio učenja španjolskog.

U oba jezika cjelovita rečenica sadrži najmanje a predmet i glagol. Međutim, u španjolskom je često nepotrebno izričito navesti predmet, ostavljajući tako da konjugirani oblik glagola označava tko ili što vrši radnju glagola. U standardnom engleskom jeziku to se događa samo pomoću naredbi ("Sjedni!" I "Sjediš!" Znače isto), ali španjolski nema takva ograničenja.

Na primjer, u engleskom jeziku glagolska fraza poput "jesti" ne govori ništa o tome tko će jesti. Ali na španjolskom je moguće reći comeré za "pojest ću" i comerán za "oni će jesti", da nabrojim samo dvije od šest mogućnosti. Kao rezultat toga, predmetne zamjenice zadržavaju se u španjolskom jeziku prvenstveno ako je potrebno za jasnoću ili naglasak.

Engleski i španjolski su SVO jezici, oni u kojima tipična izjava započinje subjektom, nakon čega slijedi glagol i, ako je primjenjivo, objekt tog glagola. Na primjer, u rečenici "Djevojčica je udarala loptu", (La niña pateó el balón), tema je "djevojka" (la niña), glagol se "udarati" (pateó), a objekt je "lopta" (el balón). Odredbe unutar rečenica također obično slijede ovaj obrazac.

Na španjolskom jeziku normalno je da objektne zamjenice (za razliku od imenica) dolaze prije glagola. A ponekad će španjolski govornici čak i postavljati predmetnu imenicu nakon glagola. Nikada ne bismo rekli nešto poput "Knjiga je napisala", čak i u poetičkoj upotrebi, da bi se odnosilo na to da je Cervantes napisao knjigu, ali španjolski je ekvivalent potpuno prihvatljiv, posebno u pjesničkom pisanju: Lo escribió Cervantes. Takve varijacije od norme prilično su česte u dužim rečenicama. Na primjer, građevina poput "Nema recuerdo el momento en que salió Pablo"(kako bi," ne sjećam se trenutka u kojem je otišao Pablo ") nije neobično.

Španjolski također dopušta, a ponekad i zahtijeva upotrebu dvostruki negativi, u kojem se negacija mora pojaviti i prije i poslije glagola, za razliku od engleskog jezika.

U engleskom jeziku je izuzetno uobičajeno da imenice djeluju kao pridjevi. takav atributivne imenice doći prije riječi koje modificiraju. Tako je u ovim izrazima prva riječ atributivna imenica: ormar za odjeću, šalica za kavu, poslovni ured, rasvjetna tijela.

Ali s rijetki izuzeci, imenice se ne mogu tako fleksibilno koristiti u španjolskom. Ekvivalent takvih izraza obično se formira upotrebom prijedloga kao što je de ili stavak: armario de ropa, taza para café, oficina de negocios, dispositivo de iluminación.

U nekim slučajevima to postiže španjolski jezik s pridjevskim oblicima koji ne postoje na engleskom. Na primjer, informático može biti ekvivalent "računalu" kao pridjevu, pa je računalni stol a mesa informática.

I engleski i španjolski koriste subjunktivno raspoloženje, vrstu glagola koji se koristi u određenim situacijama u kojima radnja glagola nije nužno činjenična. Međutim, engleski govornici rijetko koriste subjunktivu, koja je nužna za sve osim osnovnog razgovora na španjolskom.

Primjerak subjunktive može se naći u jednostavnoj rečenici poput "Espero que duerma, "" Nadam se da spava. "Normalni glagolski oblik za" spava "bio bi duerme, kao u rečenici "Sé que duerme, "" Znam da spava. "Primjetite kako španjolski koristi različite oblike u ovim rečenicama iako engleski ne.

Gotovo uvijek, ako engleska rečenica upotrebljava subjunktivu, isto će biti i njezin španjolski ekvivalent. "Studij" u "Inzistiram da ona studira" je u subjunktivnom raspoloženju (redovito ili indikativan oblik "ona studira" se ovdje ne koristi), kao što je estudie u "Insisto que estudie."

• Španjolski i engleski strukturno su slični jer imaju zajedničko podrijetlo u davno nestalom indoeuropskom jeziku.
• Redoslijed riječi manje je fiksiran na španjolskom nego na engleskom. Neki pridjevi mogu doći prije ili nakon imenice, glagoli češće mogu postati imenice na koje se primjenjuju, a mnogi subjekti mogu se izostaviti u potpunosti.
• Španjolski znatno češće koristi subjunktivno raspoloženje nego engleski.