Razlike između španjolskih i engleskih glagolskih vremena

Španjolski i engleski govornici misle na svoje glagolska vremena na potpuno isti način: Sadašnja napetost engleskog jezika djeluje slično kao sadašnja napetost španjolskog, a isto se može reći i za druge vrste.

No, tu ćete naići na neke razlike dok prijeđete početničku razinu španjolskog. Evo nekih od najznačajnijih:

Budućnost je u oba jezika moguća za raspravu o sadašnjem vremenu, ali fleksibilnije možete to učiniti na engleskom.

Na engleskom jeziku možete koristiti bilo koji jednostavan poklon ili sadašnji progresivan upućivati ​​na budućnost. Na primjer, možete reći ili "Autobus stiže u 2" ili "Autobus stiže u 2." Međutim, na španjolskom jeziku morate koristiti jednostavan poklon:

• El bus llega a las dos. (Autobus stiže u 2)
• La película comienza a las 8:45. (Film počinje u 8:45.)

Sadašnji napredni na španjolskom jeziku sugerira da se sada nešto događa. "El bus está llegando"znači nešto poput" Autobus je u procesu dolaska ", tako da nema smisla dodavati budući vremenski element.

Možete i koristiti futur na bilo kojem jeziku za ove situacije.

U oba se jezika jednostavna sadašnjost koristi za označavanje nečega što se događa neprekidno, redovito ili više puta. Tako "Los elefantes dolazi raíces"može značiti" Slonovi jedu korijenje "i"Hago muchos griješi"može značiti" pravim mnoge pogreške ".

Međutim, na španjolskom, ali ne i na engleskom jeziku, jednostavna sadašnjost može se upotrijebiti i za označavanje nečega što se događa sada, koncepta koji se u engleskom jeziku izražava upotrebom sadašnjeg progresivnog. Tako "Los elefantes dolazi raíces"također može značiti" Slonovi jedu korijenje "i"Hago muchos griješi"može značiti i" pravim mnoge pogreške. "Da biste odredili što španjolski znači, morate pogledati kontekst.

Možete upotrijebiti i sadašnji progresivni na španjolskom jeziku da naznačite da se sada nešto događa (poput "Los elefantes están comiendo raíces"), ali taj se glagolski oblik ne upotrebljava gotovo toliko na španjolskom kao u engleskom.

idiom na španjolskom za naznačavanje kada je započela aktivnost "zec + vremensko razdoblje, "ekvivalent"prije" na engleskom. Ako je događaj završen, oba jezika koriste preterite:

• Comimos hace dos horas. (Jeli smo prije dva sata.)
• Viajaron iz Madrida. (Putovali su u Madrid.)

Ako se radnja i dalje nastavlja, španjolski obično koristi frazu "zec + vremensko razdoblje + que"nakon čega slijedi jednostavan sadašnji napeti glagol, dok engleski obično upotrebljava oblik glagola" imati "ili" ima ", a slijedi" za "i vremensko razdoblje:

• Hace dos años que vivo con él. (Živim s njim dvije godine.)
• Hace 36 horas que Roberta está aquí. (Roberta je ovdje već 36 sati.)

Iako se buduća napetost u oba jezika uglavnom koristi za naznačavanje onoga što će se dogoditi, na španjolskom se može koristiti i za naznačavanje da se nešto čini vjerojatnim. Ne postoji engleski ekvivalent za ovu "supozicijsku budućnost" temeljen na glagolskom vremenu:

• Guillermo estará en casa. (Guillermo je vjerojatno kod kuće.)
• ¡Será la verdad! (To mora biti istina!)

U pitanju, pretpostavljena budućnost često se koristi za izražavanje nedostatka znanja ili pitate:

• ¿Dónde estará Catalina? (Gdje bi mogla biti Catalina?)
• ¿Qué será eso? (Što bi to moglo biti?)

Na španjolskom jeziku se koristi preteritni period, a ne nesavršena napetost može naznačiti kada je započela radnja glagola. Engleski mogu koristiti drugačiju riječ ili strukturu rečenice, a ne napeti da prenose istu stvar. Na primjer, conocer često se odnosi na poznavanje nekoga. Da kažete da poznajete nekoga, upotrijebili biste nesavršeni na španjolskom, ali preterit na engleskom: Yo conocía a Gabriela. (Poznavala sam Gabriela). Upotreba preterita na španjolskom obično bi se shvatila kao upućivanje na počinjanje znanja: Conocí a Gabriela. (Upoznao sam Gabriela.)

Na taj način, izbor glagola vremena može utjecati na to kako se španjolski glagol prevesti na engleski:

• Sabía nadar. (Znao sam plivati.)
• Supe nadar. (Znao sam da moram plivati.)

U oba su jezika jezika prisutna savršena može se odnositi na događaje koji su se dogodili u neko neutvrđeno vrijeme u prošlosti:

• Hemos identificado los problemas. (Identificirali smo probleme.)
• Ha estudiado para ser actriz. (Naučila je glumicu.)

No, u nekim se područjima, posebno u Španjolskoj, španjolski sadašnji sajam koristi prije svega za pozivanje na događaje koji su se zbili u vrlo nedavnoj prošlosti.

• Hace un minuto he llamado a mi madre. (Prije minutu nazvao sam majku.)
• ¡Mi perro se ha comido el ovratnik antiparasitario! (Moj pas samo mrzi njegovu antiparazitsku ogrlicu!)

Međutim, u ostalim bi se predelio preterit ili neka druga građevina koja nije sadašnji savršeni:

• Hace un minuto llamé a mi madre. (Prije minutu nazvao sam majku.)
• ¡Mi perro se acaba de comer el ovratnik antiparasitario! (Moj pas samo mrzi njegovu antiparazitsku ogrlicu!)

Mislite da ste savladali španjolske glagolske desetke? Ispitajte svoje znanje kvizom.