Španjolski glagoli Comprender vs. entendre

Oba comprender i entendre obično se prevode kao "razumjeti", a u mnogim slučajevima - u stvari, većinu vremena - možete ih koristiti naizmjenično. No, postoje neke suptilne razlike u načinu na koji mogu naići.

Glavna razlika između dva glagola kada oni znače "razumjeti" može se vidjeti u izreci "Te entiendo, PeroNe te comprendo, "što očito nema smisla ako to pokušate prevesti kao" Razumijem vas, ali vas ne razumijem. "Možda i bolje Način razumijevanja ove rečenice bio bi nešto poput "Razumijem riječi koje izgovarate, ali ne razumijem što vi mislim.”

Comprender, tada može sugerirati dublji tip razumijevanja. Ako govorite s naglaskom i želite znati želite li, primjerice, prenijeti svoje riječi, pitajte: ¿Ja entiendes? Ali ako je ono što tražite je da li slušatelj razumije implikacije onoga što govorite, pitanje "¿Ja komentiram?"može biti prikladnije.

U stvarnom životu, međutim, ove razlike možda nisu sve tako različite, a možda ćete čuti jedan glagol koji se koristi kada gornje smjernice sugeriraju korištenje drugog. Na primjer, "točno znam što mislite" moglo bi se prevesti kao bilo "

Primjetite to comprender također mogu imati značenja "prekriti", "priložiti" ili "uključiti" (i stoga imaju značenje vezano za engleska riječ "sveobuhvatan", a ne da "razumije", a obje potječu od iste latinske izvor). Primjer: El teritorio de la provincia comprende tres regiones bien diferenciadas. (Pokrajinsko područje obuhvaća tri karakteristične regije.) Entiende ne može se zamijeniti u ovoj rečenici.

Evo primjera ova dva upotrebljena glagola:

• Si yo quiero comprender alguien, br puedo condenarlo; debo observarlo, estudiarlo. (Ako želim nekoga razumjeti, ne mogu mu suditi; Moram ga promatrati, proučiti ga.)
• Todavía no puedo entendre de lo que se me acusa. (Još uvijek ne mogu razumjeti za što me optužuju.)
• Mis padres comprendían que esta era mi personalidad y br trataron de cambiar mi modo de ser. (Moji su roditelji shvatili da je to moja osobnost i nisu pokušavali promijeniti kakav sam.)
• Si hubiera entendido el frío que iba a sentir, no me hubiera depilado. (Da sam razumio koliko će biti hladno, ne bih se obrijao.)
• Comprendemos perfectamente las dificultades y errores que se cometen en una lucha tan larga. (Savršeno razumijemo poteškoće i pogreške koje se čine u tako velikoj borbi.)
• La película la entendí medij; hay ciertas cosas que se escapaban a mi comprensión. (Film nisam u potpunosti razumio; postoje određene stvari koje su izmakle mojem razumijevanju.)
• Solo los sabios lo comprenderán. (Samo će mudri to shvatiti.)
• Creo que son pocas las personas que lo entienden como realmente es. (Vjerujem da je malo ljudi koji to shvataju kako jest.)

entendre, iako ne comprender, mogu se kombinirati s prefiksima za tvorbu nekoliko drugih glagola, iako nijedan nije u širokoj upotrebi.

Malentender može se koristiti za "nerazumijevanje", iako i jedno i drugo entender mal i misinterpretar su češći.

• Malentendí algo y me ayudaste entenderlo. (Nešto sam pogrešno shvatio, a ti si mi pomogao da to shvatim.)
• Es una broma que muchos malentendieron. (Šala je koju mnogi pogrešno shvaćaju.)

Desentenderse može se koristiti za upućivanje na izbjegavanje razumijevanja, namjerno ili na neki drugi način.

• Poco a poco me desentendí de las partituras y empecé improvizator. (Malo po malo zanemario sam notu i počeo improvizirati.)
• Nuestros líderes se desentienden del nuevo escándalo económico. (Naši čelnici gledaju suprotno od novog gospodarskog skandala.)

Sobrentender (ponekad napisano sobreentender) odnosi se na potpuno razumijevanje.

• Sobrentiendo que no soy adicto y que no on substituido una droga por otra. (Dobro znam da nisam ovisnik i da jednu drogu nisam zamijenio drugom.)
• Espero que sobrentiendas el costo de tus acciones. (Nadam se da u potpunosti razumijete cijene vaših postupaka.)