Naglasak i neizravna pitanja na španjolskom

Za početnike španjolskog učenika pravilo koje podučavaju ortografski akcenti može izgledati izravno: Riječi poput Qué (što) i cuántos (koliko) ima akcenti na njima kad se koriste u pitanjima, ali ne drugačije. Ali upotreba takvih oznaka s naglascima u stvarnosti je malo složenija, jer se oznaka akcenta zadržava u nekim vrstama iskaza.

Na primjer, evo jedne rečenice koju biste mogli vidjeti: El Banco Central nema aklaró cuántos dólares vendió. (Središnja banka nije pojasnila koliko je dolara prodala.)

Istina je da različite riječi imaju ortografske naglaske - znakove naglaska koji utječu na značenja riječi, ali ne i na izgovor - kad su dijelovi pitanja. Zaokret u pravilu da pitanja mogu biti dio izjave, izjave koja završava u nekom razdoblju, a ne kao dio pitanja, rečenice koja počinje i završava znakovima pitanja.

Takva su pitanja poznata kao neizravna pitanja. Na primjer, u gornjem primjeru rečenice neizravno se postavlja pitanje koliko je dolara prodano, ali to ne čini izravno.

Neka neizravna pitanja su očita, kao u ovoj rečenici: Quisiera saber dónde puedo encontrar algún programa para convertir archivos de MP3. (Volio bih znati gdje mogu pronaći program za pretvaranje MP3 datoteka.) Često su rečenice koje počinju izrazima poput quiero sablja (Želim znati) ili nema sablje (Ne znam) su neizravna pitanja. Ali ponekad su neizravna pitanja suptilnija.

Evo još primjera neizravnih pitanja koja koriste ortografske naglaske:

• Nema sé Donde está. (Ne znam gdje on je.)
• Saben Qué va pasar. (Znaju što dogodit će se.)
• Ella me dijo por qué se cambió su nombre. (Ona mi je rekla zašto promijenila je ime.)
• Es difícil decir exactamente cuántos cadáveres había. (Teško je točno reći kakopuno leševi su bili.)
• La comisión va a istraživač Quién es el odgovoran. (Komisija će istražiti Who je odgovorna osoba.)

Ovo su riječi koje zahtijevaju ortografski naglasak u pitanjima, bilo da su izravne ili neizravne:

• adónde (kamo, gdje)
• Cómo (kako)
• cuál (što, što)
• Cuando (kada)
• cuanto, cuántos (koliko, koliko)
• Donde (gdje)
• para qué (zbog čega, zašto)
• por qué (zašto)
• Qué (što, što)
• Quién (Who)

Sve su to poznate kao upitne riječi i uključuju zamjenice, pridjevi, i prilozi.

Ponekad, posebno s Qué, akcenat je potreban za pojašnjenje značenja riječi koja se koristi, a značenje se mijenja bez naglaska. Zabilježite razliku između ove dvije rečenice:

• Sé que va a comer. (Znam da on će jesti. que ovdje djeluje kao relativna zamjenica.)
• Sé Qué va a comer. (Znam što on će jesti. Qué ovdje je upitna zamjenica.)

Slično tome i kada Cómo funkcionira kao upitna riječ, obično se prevodi kao "kako". Ali u izjavama koje nisu neizravna pitanja, to se prevodi kao "kao" ili "kao". Ovo je jedan od načina na koji možete znati je li Cómo koristi se u neizravnom pitanju.

• Quiero sablja Cómo se hace. (Želim znati kako Učinjeno je.)
• Los niños llegaron como una tormenta. (Djeca su stigla Kao Oluja.)

Ovdje su svake od upitnih riječi korištene kao neizravno pitanje:

• Nema sabemosa adónde Vamos. (Ne znamo gdje išli.)
• Me gustaría aprender Cómo escribirlo en inglés. (Volio bih naučiti kako napisati je na engleskom.)
• Nema ideje za tengo cuál es la receta para la felicidad. (Nemam pojma što recept za sreću je.)
• Ne dijo Cuando volvería a casa. (Nije mi rekla kada došla bi kući.)
• Nema mene importa cuanto dinero tengas. (Nije mi važno koliko novca koji imate.)
• Es difícil decir Donde estamos en comparación con los otros. (Teško je reći gdje uspoređujemo s ostalima.)
• Nema kombinacije para qué sirve el cinismo. (Ne znam što svrha cinizma je.)
• Nema sabíamosa por qué esto había sucedido. (Ne znamo zašto to se dogodilo.)
• Quiero entender me pitao está ocurriendo. (Želim razumjeti što događa mi se.)

• Ispitne riječi na španjolskom zahtijevaju naglasne znakove kada se koriste i u izravnim i neizravnim pitanjima.
• Uobičajene upitne riječi uključuju Donde (gdje), Cómo (kako), i por qué (zašto).
• Neprihvaćeni que obično znači "to", dok je naglašen Qué obično znači "što".