Promjene koje se temelje na izgovoru u španjolskim riječima za "i" i "ili"

Dvije najčešće veznici na španjolskom - y (što znači "i") i o (što znači "ili") - može promijeniti pravopis i izgovor na temelju sljedeće riječi. Na taj su način slični engleskom "a" koji se mijenja u "an" prije samoglasnika. I, poput promjene "a" -to- "a", transformacija se temelji na tome kako se izgovara sljedeća riječ, a ne na tome kako je napisana.

I jedno i drugo y i o promjene pomažu u sprečavanju spajanja veze u sljedeću riječ. (Stapanje dvije riječi u ono što zvuči kao jedna zove se elizija kada uključuje ispuštanje ili izostavljanje zvukova, a uobičajeno je i na engleskom i na španjolskom.)

Evo promjena koje su izvršene:

• Y postaje e kad prethodi riječi koja započinje s ja zvuk. Tipično, y postaje e kada prethodi većini riječi koje počinju i- ili bok-.
• O postaje u kad prethodi riječi koja započinje s o zvuk. Tako o postaje u kada prethodi riječima riječi koje počinju sa o- ili Ho-.

Budući da se promjene temelje na izgovoru, a ne pravopisu, y ne mijenja se prije riječi, kao što su

Reciben tratamiento okrutan e inhumano. (Oni su okrutni i nečovječni prema njima. y promjene u e jer inhumano započinje s ja zvuk.)

Nuestro conocimiento nos enseña dos cosas claras: posibilidades e imposibilidades. (Naše znanje uči nas dvije jasne stvari: mogućnosti i nemogućnosti. e koristi se jer imposibilidades započinje s ja zvuk.)

Fabricamos barras e hilos de cobre. (Proizvodimo bakrene šipke i žice. e koristi se jer hilos započinje s ja zvuk iako je prvo slovo h.)

Está enteramente construido de nieve y hielo. (Izgrađena je u potpunosti od snijega i leda. Y se ne mijenja jer hielo započinje s odnosno dvoglas.)

Hay un equilibrio osmótico y ionico. (Postoji osmotska i ionska ravnoteža. Y se koristi jer ionico započinje s iO dvoglas.)

Hay muchas diferencias entre catolicismo e hinduismo. (Postoje mnoge razlike između katolicizma i hinduizma. y promjene u e jer hinduismo započinje s ja zvuk iako je njegovo prvo slovo h.)

Vendemos productos de limpieza e higiene. (Prodajemo sredstva za čišćenje i higijenu. Higiene započinje s ja zvuk.)

Usamos punto y coma para separar las frases u oraciones que constituyen una enumeración. (Mi koristimo zarezom za odvajanje izraza ili rečenica koje čine popis.)

Nema recuerdo si fue ayer u Hoy. (Ne sjećam se je li to bilo jučer ili danas. Za razliku od promjena koje uključuju y do e, the o mijenja iako Oy je diftong.)

¿Qué operador de teléfonos ofrece las tarifas más baratas para viajar a África u Oriente Medio? (Koji telefonski operator nudi najniže troškove putovanja u Afriku ili na Bliski Istok? Pravilo promjene o do u vrijedi čak i ako je sljedeća riječ pravilna imenica.)

Želja da se zvukovi važnih riječi ne izgube uslijed elizeja također je iza mijenjanje la do el u nekim okolnostima ženskim zvucima. Iako postoje iznimke, el koristi se umjesto la prije jedninskih imenica ženskog roda gdje je naglašen prvi slog imenice. Tako je "orao" el águila čak iako Águila je ženstveno. Promjena se ne događa s imenicama množine ili gdje nije na prvom slogu naglasak. Na standardnom pisanom španjolskom jeziku, una postaje uN (što znači "jedan", "a" ili "i") pod istim okolnostima. Dakle, "orao" je un águila.

Te promjene i one koje uključuju y i o su jedine situacije u kojima španjolski jezik mijenja riječi ovise o zvucima koji slijede.

• Španjolska konjugacija y (što znači "i") mijenja se u e kad riječ koja slijedi započinje s ja zvuk.
• Španjolska konjugacija o (što znači "ili") se mijenja u u kad riječ koja slijedi započinje s o zvuk.
• Ove promjene pokreću samo izgovor, a ne kako se piše jedna riječ.