Francuski izraz Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] doslovno se prevodi "brzinom i po mjeri". Koristi se za značenje kao, dok, ili postupno i ima normalu Registar.
Izraz je savršen, ako i ekstremni, primjer zašto ne možete prevesti riječ za riječ s jednog jezika na drugi. U ovom slučaju, govornicima engleskog jezika potrebna je samo jedna riječ da bi iskazali nešto za što Francuzi obično koriste pet. Krzno je stara riječ koja znači "stopa" i mesure znači "mjeriti" ili "mjeriti".
Mora se ipak reći da je "kao" manje precizan nego au fur et à mesure, što ukazuje ne samo na zajednički vremenski okvir dva događaja, već i na konstantnu brzinu: postupno napredovanje. Suptilna nijansa, svakako, ali ona koja pomaže objasniti zašto je francuski izraz toliko duži. To također znači da au fur et à mesure manje je fleksibilan: možete ga koristiti samo za aktivne, napredne radnje poput pranja suđa ili trošenja novca.
Imajte na umu da ne možete koristiti au fur et à mesure s pasivnim radnjama kao što su gledanje televizije, slušanje radija ili kupanje. Da biste razgovarali o pasivnoj radnji koja se događa istovremeno s drugom radnjom, upotrijebite
tandis que.