Kako se koristi francuski izraz N'Importe Quoi

Francuski izraz n'importe quoi, izražen neh (m) puhr t (eu) kwa, znači doslovno "bez obzira na sve". Ali u upotrebi je smisao "bilo što", "što god" ili "glupost".

N'importe quoi ima nekoliko različitih namjena. Najčešće to znači "bilo što", kao u:

• Je ferais n'importe quoi pour gagner. > "Učinio bih sve da pobijedim."

neformalno, n'importe quoi ili c'est du n'importe quoi koriste se za prenošenje "gluposti". Manje doslovan prijevod bio bi "o kojem vragu to govoriš ?!" ili uzvikom "Smeće!"

Iako nije savršen ekvivalent, n'importe quoi je također vjerojatno najbolji prijevod za "što god", kada se koristi kao izraz otkaza.

• Ce magasin vend tout et n'importe quoi. > U ovoj prodavaonici se prodaje sve i svašta.
• N'écoute pas Philippe. Il dit n'importe quoi. > Ne slušaj Philippea. Govori gluposti. / Reći će bilo što!
• Il ferait n'importe quoi pour obtenir le rôle. > Učinio bi bilo što. / Išao bi u bilo kojoj mjeri da dobije dio.
• Tu je vraiment n'importe quoi! > Govoriš apsolutne gluposti!
• C'est un bon investissement. > To je dobra investicija.
instagram viewer
• N'importe quoi! (poznato)> Ne govori smeće / gluposti!
• Je ferais n'importe quoi pour elle. > Učinio bih sve za nju.
• Comme kvalité, c'est n'importe quoi. > U pogledu kvalitete / Što se tiče kvalitete, to je smeće.

U francuskoj popularnoj kulturi poznata je izreka koja glasi: C'est en faisant n'importe quoi, qu'on devient n'importe qui (ili ...que l'o devient...). Ovaj izraz doslovno znači: "Ako radite besmislene stvari, postajete besmisleni", ali je bolje izražen kao "To je raditi sve što postaneš bilo tko ", a to je moto francuskog šaljivdžija i video proizvođača Rémija Gaillarda, koji sebe naziva N'importe qui. Izraz je igra o francuskoj poslovici C'est en forgeant qu'on devijantni forgeron (ekvivalent "Vježbanje čini savršeno", ali doslovno "Kovanjem to postaje kovač").

N'importe quoi popularan je kombinirani oblik francuskog neodređenog izraza n'importe, što doslovno znači "nema veze". Može ga pratiti an ispitivačka zamjenica Kao quoi, an upitni pridjevili an upitni adverb kako bismo odredili neodređenu osobu, stvar ili karakteristiku.

Ispitne zamjenice podrazumijevaju pitanje "tko", "što" i "koji", ili qui, quoi, i lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Te fraze mogu funkcionirati kao subjekti, izravni objekti ili neizravni predmeti.

1) N'importe qui > bilo koga, bilo koga

• N'importe qui peut le faire. > Svatko to može učiniti.
• Tu peux inviter n'importe qui. > Možete pozvati bilo koga.
• Ne viens pas avec n'importe qui. > Ne dolazite ni s kim.

2) N'importe quoi > bilo što

• N'importe quoi m'aiderait. > Bilo što bi mi pomoglo.
• Il lira n'importe quoi. > Pročitat će bilo što.
• J'écris sur n'importe quoi. > Pišem na bilo čemu.

3) N'importe lequel, laquelle > bilo koji (jedan)

• Quel livre veux-tu? > Koju knjigu želite?
  N'importe lequel. > Bilo tko. / Bilo koji od njih.
• Aimes-tu les filmovi? > Voliš li filmove?
  Oui, j'aime n'importe lesquels. > Da, uopće mi se sviđaju.

U ovom slučaju, n'importe kombinira se s upitnim pridjevima quel ili quelle, koji postavljaju pitanje "što". Ovaj kombinirani oblik proizvodi n'importe quel / Quelle, što u prijevodu znači "bilo koji". N'importe quel koristi se ispred imenice za označavanje nespecifičnog izbora, kao u:

N'importe quel, quelle> bilo koji

• J'aimerais n'importe quel livre. > Volio bih bilo koju knjigu.
• N'importe quelle décision sera... > Svaka odluka bit će ...

Ovdje n'importe kombinira se s upitnim prilozima koji postavljaju pitanja "kako", "kada" i "gdje". To ukazuje da kako, kada ili gdje nije točno određeno i prevode se kao: "(ne) na bilo koji način", "bilo kada" i „Nigdje”.

1) N'importe komentar > (in) na bilo koji način

• Komentar Fais-le n'imte. > Učinite to na bilo koji način / bilo koji stari način. (Jednostavno učinite to!)
• N'importe komentar, il dio ce soir. > Odlazi večeras bez obzira na sve.

2) N'importe quand > bilo kada

• Ecrivez-nous n'importe quand. > Pišite nam bilo kad.

3) N'importe où > bilo gdje, bilo gdje

• Nous irons n'importe où. > Ići ćemo kamo / bilo gdje.