Učenje jezika poput francuskog ponekad je izazov. Pogrešno ćete shvatiti stvari, ali uvijek se od njih može učiti. Jedna od najčešćih grešaka francuskih studenata je korištenje "il y sera" umjesto "il y aura"kad želite reći" bit će. "
Prijevod i upotreba
Koji je točan način na francuskom reći "bit će"?
- Pravo:Il y aura
- Pogrešno: Il y sera
Zašto je to? Jednostavno rečeno, često se radi o zbrci koji glagol zapravo upotrebljavate. Francuski izraz il y a znači "postoji". Stvarni glagol u francuskom izrazu je avoir, što doslovno znači "imati". Nije être, što znači "biti".
Kad ovaj izraz želite koristiti u drugom vremenu ili raspoloženju, morate se sjetiti spajanja avoir za taj glagolski oblik.
- il y a: postoji (prisutno)
- il y avait: bilo je (nesavršeno)
- il y a eu: bilo je (passé comée)
- il y aura: postojat će (budućnost)
- il y aurait: bilo bi (uvjetno)
Nije stvar u pogrešnoj sprezi jer il y sera su ispravan budući napeti oblik être. Došlo je do pogreške prilikom izbora glagola. Jer être znači li "biti", ovo je razumljiva greška. Uostalom, riječ "biti" je u "bit će".
korekcija
Dok il y sera ne znači "bit će", na francuskom to ima značenje: "on će biti tamo". Evo savršenog primjera gdje biste ga mogli koristiti.
- Pierre est en France. Il y sera privjesak trois mois.
- Pierre je u Francuskoj. Bit će tamo tri mjeseca.